Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e de mɛ ke: “Imi ji abolo nɛ je hiɔwe nɛ haa nɔ wami.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ግን ስለ ራሱ ሲናገር እንዲህ አለ፦ “ከሰማይ የወረደው ሕያው ምግብ እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
وَيُوضِحُ بِٱلْمُقَابِلِ: «أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلْحَيُّ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Basaa[bas]
Maselna ni hala, a ntoñol le: “Men me yé koga i niñ i i nlôl i ngii.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, nagpaliwanag siya: “Ako an tinapay na buhay na nagbaba hali sa langit.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusosa ifi, atile: “Ine ndi mukate wa mweo uwafumine ku muulu; umuntu nga alyako uyu mukate, akekala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Но обяснява: „Аз съм живият хляб, слязъл от небето. Който яде от този хляб, ще живее вечно.
Batak Karo[btx]
Aku kap roti si mereken kegeluhen si nusur arah surga nari.
Catalan[ca]
Ara fa un contrast i diu: «Jo sóc el pa viu que va baixar del cel.
Cebuano[ceb]
Dayon, siya mipatin-aw: “Ako ang buhing tinapay nga nanaog gikan sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, i eksplike: “Mwan menm sa dipen ki donn lavi.
Danish[da]
Som en modsætning til det siger han: “Jeg er det levende brød der er kommet ned fra himlen.
Ewe[ee]
Azɔ egblɔ tso eɖokui ŋu be: “Nyee nye agbebolo si ɖi tso dziƒo va.
Greek[el]
Αντίθετα, όπως εξηγεί: «Εγώ είμαι το ζωντανό ψωμί που κατέβηκε από τον ουρανό.
English[en]
In contrast, he explains: “I am the living bread that came down from heaven.
Spanish[es]
Y, haciendo un contraste, les explica: “Yo soy el pan vivo que bajó del cielo.
Fijian[fj]
Sa qai kaya: “O yau na madrai bula e lako sobu mai lomalagi.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, é tinmɛ ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí nùɖuɖu gbɛɖe e jɛte sín jixwé é.
French[fr]
» Il ajoute par opposition : « Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni enɔ lɛ yɔɔ srɔto lɛ mli akɛ: “Miji aboloo ni hiɛ kã ni kpeleke shi kɛjɛ ŋwɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e kabwarabwaraa ni kangai: “Boni ngai te amwarake ae maiu ae ruo mai karawa.
Guarani[gn]
Péro upéi Jesús heʼi avei: “Che hína pe pan oporomoingovéva oguejýva yvágagui, oĩramo hoʼúva ko pan oikovéta opa ára g̃uarã.
Gujarati[gu]
તેમણે આગળ સમજાવતા કહ્યું: “સ્વર્ગમાંથી નીચે આવેલી જીવનની રોટલી હું છું.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך באותו נושא ואומר: ”אבותיכם אכלו את המן במדבר ובכל זאת מתו”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhay, sia nagpaathag: “Ako ang buhi nga tinapay nga nagpanaug halin sa langit.
Croatian[hr]
Potom je kazao: “Ja sam živi kruh koji je sišao s neba.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, men sa l esplike: “Mwen se pen vivan ki desann sot nan syèl la.
Hungarian[hu]
Majd rávilágít az ellentétre: „Én vagyok az az élő kenyér, mely az égből jött le.
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri ihe dị iche na mana ahụ ha riri na achịcha a ọ na-agwa ha banyere ya.
Iloko[ilo]
Maiduma iti dayta, kinunana: “Siak ti sibibiag a tinapay a naggapu idiay langit.
Isoko[iso]
Rekọ wo ohẹriẹ, o ru rie vẹ nọ: “Mẹ họ ebrẹdi uzuazọ nọ o no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
Per fare un contrasto Gesù spiega: “Io sono il pane vivo che è sceso dal cielo.
Japanese[ja]
このパンを食べる人は永久に生きます。 そして,私が与えるパンとは私の肉であり,人類が生きるためのものです」。(
Georgian[ka]
შემდეგ კი ანახვებს სხვაობას: „მე ზეციდან ჩამოსული სიცოცხლის პური ვარ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛnʋ lɛ, ɛwɛ ndɩ; ɛyɔɔdaa se: “Mɛnkɛnɩ wezuu tɔɔnaɣ ŋga kalɩnɩ ɛsɔdaa nɛ ketii yɔ: Ye nɔɔyʋ ɛtɔɔ-kɛ yɔ, ɛkaɣ wɛʋ nɛ ɛ-ɛza tam.
Kongo[kg]
Yandi me tendula nde: “Mono kele dimpa ya luzingu yina katukaka na zulu.
Kikuyu[ki]
Agataarĩria ngũrani yake na mana akoiga: “Nĩ niĩ mũgate ũrĩa ũrĩ muoyo waikũrũkire kuuma igũrũ.
Kazakh[kk]
Ал көктен түскен шынайы нанды жейтін әркім өлмейді. Мен көктен түскен тірі нанмын.
Korean[ko]
“나는 하늘에서 내려온 생명의 빵입니다. 누구든지 이 빵을 먹으면 영원히 살 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na manna, aye walumbulwile’mba: “Amiwa yami kajo komi kafumine mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Okudikidi vo: “Omono i dia kwa moyo, kuna kukulumukini kuna zulu.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abagamba nti: “Nze mmere ennamu eyava mu ggulu.
Lozi[loz]
Ka kubonisa shutano, utalusa kuli: “Ki na sinkwa sesipila sesizwile kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino washintulula’mba: “Ami ne mukate mūmi utūkile mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakumvuija ne: “Ndi diampa didi ne muoyo divua difume mu diulu.
Luvale[lue]
Oloze ambile jino ngwenyi: “Ami yami kulya chakuyoya, chakufuma mwilu.
Luo[luo]
Yesu koro leronegi pogruok mantie kowacho kama: “An e makate ma ne olor koa e polo.
Malagasy[mg]
Hoy koa anefa izy: “Izaho no mofo velona izay nidina avy any an-danitra.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഒരു വ്യത്യാ സം എടുത്തു കാ ണി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “ഞാനാണു സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന ജീവനുള്ള അപ്പം.
Mòoré[mos]
La a paasa woto: “Mam yaa bur-vɩɩg sẽn yi arzãn [“saasẽ,” MN] n sigi.
Malay[ms]
Namun akulah roti yang memberikan hidup, yang turun dari syurga.
Norwegian[nb]
I kontrast til dette forklarer Jesus: «Jeg er det levende brød som har kommet ned fra himmelen.
Lomwe[ngl]
Onnahiyaniha ariki: “Miyo ka ephau ya ekumi ekhurun’we wirimu.
Dutch[nl]
(...) Ik ben het levende brood dat uit de hemel is neergedaald.
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa umahluko uhlathulula uthi: “Ngisisikwa esiphilako esivele ezulwini.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pakufuna kusiyanisa mana na cakudya cakucokera kudzulu, iye adafotokoza kuti: ‘Ine ndine cakudya camoyo cakucokera kudzulu.
Oromo[om]
Achiis akkana jedhe: “Nyaanni jiraataan samii irraa buʼe ana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын уый фӕстӕ ӕндӕр дзулы кой ракодта: «Ӕз дӕн, уӕларвӕй чи ’рцыд, уыцы удӕгас дзул.
Pangasinan[pag]
Insan to imbaga: “Siak so mabilay a tinapay a linmeksab manlapud tawen.
Phende[pem]
Uvi waawambelele luko egi: ‘Ame ngudi dipha dia monyo diakatugile mu dilu.
Pijin[pis]
Then hem sei: “Mi nao datfala bred wea kam daon from heven wea mekem man laef.
Portuguese[pt]
Então faz um contraste ao dizer: “Eu sou o pão vivo que desceu do céu.
Quechua[qu]
Manäpita jukläya kanqantam, kënö nir entienditsikurqan: “Noqam ciëlupita urämushqa kawëkaq tanta kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañataqmi kawsay qukuq tantamanta rimaspan nirqa: “Ñuqam kani hanaq pachamanta uraykamuq kawsaq tantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Noqan ichaqa janaq pachamanta uraykamuq kausay qoq t’anta kani.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech ndiy warumburila anch: ‘Am yam mukat ukweta mwom udiokila mwiur.
Romanian[ro]
Apoi explică: „Eu sunt pâinea vie care a coborât din cer.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yarababwiye ati “ni jye mugati muzima wavuye mu ijuru.
Sena[seh]
Buluka penepo alonga: ‘Ine ndine nkate wa umaso udabuluka kudzulu.
Sango[sg]
Me na mbage, lo tene: “Mbi la mbi yeke mapa so ayeke na fini, so alondo na yayu si aga.
Samoan[sm]
I se faaeseesega ua ia faapea atu: “O aʻu o le areto ola na sau mai i le lagi; pe a ʻai ai se tasi i lenei areto, o le a ola o ia e faavavau.
Songe[sop]
Mu kwilekena na byabya, badi mupatule shi: “Ami nee mukate aufiki mwiyilu.
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ja sam živi hleb koji je sišao s neba.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan a e taki: „Mi na a brede di e gi libi èn di saka komoto fu hemel.
Swedish[sv]
Han lyfter nu fram en intressant kontrast: ”Jag är det levande brödet som har kommit ner från himlen.
Swahili[sw]
Kinyume chake anaeleza: “Mimi ndio mkate ulio hai ambao ulishuka kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anaeleza hivi: “Mimi ni mukate wa uzima wenye ulishuka kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலிருந்து வந்திருக்கும் இந்த உணவைச் சாப்பிடுகிற எவரும் சாகவே மாட்டார்.
Tajik[tg]
Баъд чунин мегӯяд: «Ман он нони зиндае ҳастам, ки аз осмон фаромадааст.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ፡ “እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ እንጌራ ህይወት ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinaliwanag niya: “Ako ang tinapay na nagbibigay-buhay na bumaba mula sa langit.
Tetela[tll]
Koko, lo yoho yotshikitanyi nde akalembetshiya ate: “Dimi kele mapa wasɛna wakaye oma l’olongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi vo vinguchitikiya ŵanthu ŵenaŵa, iyu wangukonkhoska kuti: “Ini ndini chiŵandi chakupaska umoyu chakutuliya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana aceeci, wapandulula kuti: “Mebo ndendime cinkwa cipona cakazwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok: “Mi dispela bret i gat laip na i lusim heven na i kam daun.
Turkish[tr]
Sonra şu gerçeği açıkladı: “Gökten gelmiş olan hayat ekmeği benim; biri bu ekmekten yerse sonsuza dek yaşar.
Tswa[tsc]
I no guma a va komba kuhambana, hi ku wula lezvi: ‘Mina ndzi cibaba leci ci hanyako, leci ci nga relela hi le tilweni; loku munhu aga cibaba leci, i ta hanya kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Үзе турында исә ул болай ди: «Мин — күктән иңгән тере икмәк. Шул икмәкне ашаучы мәңге яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Kuti walongore kuti chingwa chira chikaŵa chakuzirwa pachoko, iyo wakati: “Ndine chingwa cha umoyo icho chikakhira kufuma kuchanya.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i a latou, ne fai atu a ia: “Au ko te falaoa o te ola telā ne fanaifo mai te lagi.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura oia: “O vau te maa ora tei pou mai te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
Але, як він пояснює далі, ситуація змінилася: «Я — живий хліб, що зійшов з неба.
Umbundu[umb]
Kuenje o popia olondaka vioku sokisa hati: “Ame ndimbolo yi kasi lomuenyo ya tunda kilu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài giải thích: “Tôi là bánh sự sống đến từ trời.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni eyo, Yesu aahimmye so: “Miyo ka ephau ekumi, yeyo ekhurunwe wirimu: mutthu oni akhure ephau ila onokhala vohimala-tho.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, hiya nagsaysay: “Ako an buhi nga tinapay tikang ha langit.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakamahino fenei: “Ko au te pane maʼuli ʼae neʼe hifo mai selo.