Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek herstel het, het my man sy belofte gehou en my nie teëgestaan wanneer ek die vergaderinge bygewoon het nie.
Amharic[am]
ከተሻለኝ በኋላ ባለቤቴ ቃሉን በመጠበቅ ወደ ስብሰባዎች ስሄድ መቃወሙን አቆመ።
Arabic[ar]
بعد ان استعدت صحتي، وفى زوجي بوعده ولم يعُد يعارض حضوري الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Kan ako maomayan na, inotob kan sakong agom an saiyang panuga asin dai na kinontra an sakong pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ilyo napolele, abalume bandi tabalabile ifyo bandaile kabili tabalenkaanya ukuya mu kulongana.
Bulgarian[bg]
След като оздравях, съпругът ми удържа на думата си и нямаше против да посещавам събранията.
Bangla[bn]
আমি সুস্থ হওয়ার পর, আমার স্বামী তার প্রতিজ্ঞা রাখে এবং সভাগুলোতে যাওয়ার ব্যাপারে আমাকে আর বাধা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa naulian ko, ang akong bana mituman sa iyang saad ug wala na mosupak sa akong pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Když jsem se uzdravila, manžel dodržel svůj slib a nebránil mi v návštěvě shromáždění.
Danish[da]
Efter at jeg var blevet rask, holdt min mand sit løfte og modsatte sig ikke at jeg gik til møderne.
German[de]
Nach meiner Genesung hielt sich mein Mann an sein Versprechen und ließ mich anstandslos in die Zusammenkünfte gehen.
Ewe[ee]
Esi mehaya vɔ la, srɔ̃nye wɔ eƒe ŋugbedodoa dzi, metsi tre ɖe nye kpekpeawo dede ŋu o.
Efik[efi]
Ke idem ama ọkọsọn̄ mi, ebe mi ama anam se enye ọkọn̄wọn̄ọde ikonyụn̄ ibiọn̄ọke mi ndika mme mbono esop.
Greek[el]
Αφού ανέρρωσα, ο σύζυγός μου τήρησε την υπόσχεσή του και δεν μου εναντιωνόταν στο να πηγαίνω στις συναθροίσεις.
English[en]
After I recovered, my husband kept his promise and did not oppose my going to the meetings.
Spanish[es]
Tras mi recuperación, Kazuhiko cumplió su promesa y dejó de oponerse a que asistiera a las reuniones.
Estonian[et]
Kui olin terveks saanud, pidas abikaasa oma sõna ega seisnud vastu sellele, et käin koosolekutel.
Finnish[fi]
Tervehdyttyäni mieheni piti lupauksensa eikä vastustanut kokouksissa käymistäni.
Fijian[fj]
Niu sa bula mai na tauvimate, e dei o watiqu ena nona vosa ni yalayala me kua ni tarova na noqu lako ina soqoni.
French[fr]
Une fois que j’ai été rétablie, mon mari a tenu sa promesse : il n’a plus essayé de me dissuader de me rendre aux réunions.
Ga[gaa]
Beni mihe wa mi lɛ, miwu lɛ ye eshiwoo lɛ nɔ, ni eteee shi ewooo mi akɛ mikaya kpeei lɛ.
Gun[guw]
To whenuena n’gọ̀ jẹgangan godo, asu ṣie hẹn opagbe etọn di bo ma glọnalina mi nado yì opli lẹ.
Hebrew[he]
לאחר שהחלמתי קיים בעלי את הבטחתו והפסיק להתנגד כשהלכתי לאסיפות.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayo ako, gintuman sang akon bana ang iya pangako kag wala na sia namatok sa akon pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Nakon što sam ozdravila, moj je suprug održao svoje obećanje i nije se više protivio tome što sam išla na sastanke.
Hungarian[hu]
Miután meggyógyultam, a férjem tartotta magát az ígéretéhez, és nem ellenkezett amiatt, hogy elmegyek az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Երբ առողջացա, ամուսինս կատարեց իր խոստումը եւ չհակառակվեց իմ ժողովներ գնալուն։
Indonesian[id]
Setelah saya sembuh, suami saya menepati janji dan tidak menentang saya pergi berhimpun.
Igbo[ig]
Mgbe m gbakechara, di m mezuru nkwa o kwere, ọ dịghịzikwa egbochi m ịga ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Idi immimbagak, tinungpal ni lakayko ti karina ket saannan a binusor ti pannakigimongko.
Italian[it]
Dopo la mia guarigione mio marito mantenne la promessa e da allora mi lasciò andare liberamente alle adunanze.
Japanese[ja]
回復後,主人は約束を守ってくれて,私が集会に出席することに反対しなくなりました。
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელების შემდეგ ჩემმა მეუღლემ შეასრულა თავისი პირობა და კრებებზე დასწრებას აღარ მიშლიდა.
Korean[ko]
병이 낫자, 남편은 약속을 지켰고 집회에 가는 것을 반대하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango maladi na ngai esilaki, akokisaki elaka na ye, azalaki koboya lisusu te nakende na makita.
Lozi[loz]
Ha se ni folile, bo munn’a ka ba buluka sepiso ya bona, ba ni lumeleza ku yanga kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Vyras pažadą tesėjo: neberodė nepasitenkinimo, kai pasveikusi ėmiau vėl lankyti Jehovos liudytojų sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua bimpe, bayanyi wakakumbaja dilaya diende, katshiyi kabidi ubenga bua meme kuya mu bisangilu to.
Luvale[lue]
Omu ngwalikangwile, lunga lyami kangukanyishile kukungulukangako.
Latvian[lv]
Kad es biju atlabusi un sāku apmeklēt kristiešu sapulces, vīrs turēja savu solījumu un nelika man nekādus šķēršļus.
Malagasy[mg]
Nitana ny teny nataony ny vadiko rehefa sitrana aho. Navelany hivory aho.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг си остана на зборот и, откако закрепнав, не се противеше што одев на состаноците.
Malayalam[ml]
എന്റെ അസുഖം ഭേദമായപ്പോൾ ഭർത്താവ് വാക്കു പാലിച്ചു. യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നതിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Wara li fiqt, żewġi żamm il- wegħda tiegħu u m’għamillix oppożizzjoni għall- fatt li mmur il- laqgħat.
Burmese[my]
နေကောင်းလာပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မခင်ပွန်းက သူ့ကတိအတိုင်းပဲ ကျွန်မအစည်းအဝေးတွေသွားတာကို မဆန့်ကျင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt frisk, holdt Kazuhiko sitt løfte og motsatte seg ikke at jeg gikk på møtene.
Dutch[nl]
Na mijn herstel hield mijn man zich aan zijn belofte en verzette hij zich er niet tegen dat ik naar de vergaderingen ging.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fodile, monna wa-ka o ile a phethagatša kholofetšo ya gagwe gomme a se ke a nkganetša go ya dibokeng.
Nyanja[ny]
Nditachira, mwamuna wanga anasunga lonjezo lake moti sankandiletsa kupita kumisonkhano.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਛੁੱਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmabig ak la, tinoor nen masiken ko so insipan to tan agto ak la sinebelan ed pipiaral ko.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a rekuperá, mi esposo a kumpli ku su palabra i no a oponé mi baimentu di reunion mas.
Polish[pl]
Kiedy wyzdrowiałam, mąż dotrzymał słowa — więcej już mi nie przeszkadzał w chodzeniu na zebrania.
Portuguese[pt]
Quando me recuperei, meu marido cumpriu sua promessa e não mais se opôs a que eu fosse às reuniões.
Rundi[rn]
Maze gukira, umunega wanje ntiyihindukije mw’ijambo ngo ambuze kuja ku makoraniro.
Romanian[ro]
După ce m-am însănătoşit, soţul meu şi-a respectat promisiunea şi nu s-a mai împotrivit să merg la întruniri.
Russian[ru]
После моего выздоровления муж сдержал слово и не препятствовал мне ходить на встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Maze gukira, umugabo wanjye yubahirije ibyo yari yaransezeranyije, ntiyongera kumbuza kujya mu materaniro.
Sango[sg]
Na peko ti so tere ti mbi akaï, koli ti mbi abata tënë ti yanga ti lo na lo ke pëpe ti tene mbi gue na bungbi.
Sinhala[si]
මට සම්පූර්ණ සුවයක් ලැබුණාට පස්සේ මගේ මහත්තයා පොරොන්දු වෙච්ච විදිහටම ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යන්න මට ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Po mojom zotavení manžel dodržal slovo a už nebol proti tomu, aby som chodila na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Potem ko sem ozdravela, je mož držal svojo besedo in ni nasprotoval temu, da hodim na shode.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe malosi, na tausi e laʻu tane lana upu na fai, ma lē toe tetee i loʻu auai i sauniga.
Shona[sn]
Ndapora, murume wangu akaita zvaakanga avimbisa uye haana kushora kuenda kwandaiita kumisangano.
Albanian[sq]
Pasi u shërova, burri e mbajti fjalën dhe nuk më pengoi për të shkuar në mbledhje.
Serbian[sr]
Nakon što sam se oporavila, moj muž je održao svoje obećanje i nije se protivio tome da idem na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi kon betre, dan mi masra hori ensrefi na en pramisi, èn a no gens mi te mi ben wani go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke folile, monna oa ka o ile a boloka tšepiso ea hae ’me ha aa ka a nkhanela ho ea libokeng.
Swedish[sv]
När jag hade tillfrisknat höll min man sitt löfte och lät mig gå på mötena.
Swahili[sw]
Nilipopata nafuu, mume wangu alitimiza ahadi yake naye hakunizuia nisihudhurie mikutano.
Congo Swahili[swc]
Nilipopata nafuu, mume wangu alitimiza ahadi yake naye hakunizuia nisihudhurie mikutano.
Tamil[ta]
நான் குணமானதும், கொடுத்த வாக்கை என் கணவர் காப்பாற்றினார், சபைக் கூட்டங்களுக்குப் போக என்னை அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
నేను కోలుకున్న తర్వాత, మావారు తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుని, నేను కూటాలకు వెళ్లడాన్ని వ్యతిరేకించలేదు.
Thai[th]
หลัง จาก หาย ป่วย แล้ว สามี ฉัน ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ที่ ให้ ไว้ และ ไม่ ขัด ขวาง การ ที่ ฉัน ไป ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓወኹ ሰብኣየይ መብጽዓኡ ብምሕላው ናብ ኣኼባ ክኸይድ ከለኹ ኣይቃወመንን ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang magaling na ako, tinupad ng asawa ko ang kaniyang pangako at hindi niya sinalansang ang pagdalo ko sa mga pulong.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nna botoka, monna wa me o ne a boloka tsholofetso ya gagwe mme a se ka a nkganetsa go ya dipokanong.
Tongan[to]
‘I he‘eku saí, na‘e fai ‘a hoku husepānití ki he‘ene palōmesí ‘o ‘ikai te ne fakafepaki‘i ‘a ‘eku ‘alu ki he ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong mi i pinis, man bilong mi i bihainim promis bilong em na em i no pasim mi long go long ol miting.
Turkish[tr]
Ben iyileştikten sonra eşim sözünü tuttu ve ibadetlere gitmeme karşı çıkmamaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi horile, nuna wa mina u hetisise xitshembiso xa yena naswona a nga ndzi alelanga ku ya eminhlanganweni.
Twi[tw]
Me ho tɔɔ me no, me kunu dii ne bɔhyɛ so na wansiw me kwan sɛ mma menkɔ asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Після мого одужання чоловік дотримав слова і не забороняв мені ходити на зібрання.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi bình phục, anh Kazuhiko giữ lời hứa và thôi phản đối việc tôi đi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-opay ako, gintuman han akon bana an iya saad ngan waray na kumontra ha akon pagtambong ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Emva kokuphila kwam, umyeni wam wasigcina isithembiso sakhe, wandivumela ukuba ndiye kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tára mi yá, ọkọ mi mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, kò sì sọ pé kí n má lọ sípàdé mọ́.
Chinese[zh]
我康复后,和彦信守诺言,不再反对我参加耶和华见证人的聚会。
Zulu[zu]
Ngemva kokululama, umyeni wami wasigcina isithembiso sakhe futhi akabange esamelana nokuya kwami emihlanganweni.