Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Конвенцията за разлив на нефт, фонда за разлив на нефт и Допълнителния фонд,
Czech[cs]
s ohledem na úmluvu o únicích ropy, fond pro úniky ropy a doplňkový fond,
Danish[da]
der henviser til konventionen om olieudslip, fonden til bekæmpelse af olieudslip og den supplerende fond,
German[de]
unter Hinweis auf das Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, den Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden und den ergänzenden Fonds,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη σύμβαση για τις διαρροές πετρελαίου, το ταμείο για τις διαρροές πετρελαίου και το επικουρικό ταμείο,
English[en]
having regard to the Oil Spill Convention, the Oil Spill Fund and the Supplementary Fund,
Spanish[es]
Vistos el Convenio sobre la respuesta a los derrames de petróleo, el Fondo para la respuesta a los derrames de petróleo y el Fondo complementario,
Estonian[et]
võttes arvesse naftareostuse konventsiooni, naftareostuse fondi ja lisafondi,
Finnish[fi]
ottaa huomioon OPRC-yleissopimuksen, IOPC-rahaston ja kansainvälisen lisärahaston,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Konvenciju o izljevima nafte, Fond za izljeve nafte i Dodatni fond,
Hungarian[hu]
tekintettel az olajszennyezésről szóló egyezményre, az olajszennyezés elhárítására létrehozott alapra és a kiegészítő alapra,
Italian[it]
visti la convenzione in materia di spandimento di idrocarburi, il fondo per ripulire la marea nera e il fondo supplementare,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą, Taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondą ir Papildomo kompensavimo fondą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Konvenciju pret naftas noplūdēm, Naftas noplūžu novēršanas fondu un Papildfondu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar it-Tixrid taż-Żejt, il-Fond għat-Tixrid taż-Żejt u l-Fond Supplimentari,
Dutch[nl]
gezien het verdrag inzake olieverontreiniging, het schadefonds voor olieverontreiniging en het aanvullend fonds,
Polish[pl]
uwzględniając Konwencję o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniami Olejami, Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniami Olejami oraz dodatkowy fundusz odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Convenção sobre o Combate à Poluição por Hidrocarbonetos, o Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos e o Fundo Complementar,
Romanian[ro]
având în vedere Convenția privind poluarea cu petrol, Fondul pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu petrol și Fondul suplimentar,
Slovak[sk]
so zreteľom na dohovor o ropných škvrnách, fond pre ropné škvrny a doplnkový fond,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Mednarodne konvencije o pripravljenosti, odzivanju in sodelovanju pri onesnaženju z olji, Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, in dopolnilnega sklada,
Swedish[sv]
med beaktande av konventionen om oljeutsläpp, fonden för oljeutsläpp och den kompletterande fonden,