Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че ще ти прозвучи фалшиво оптимистично, но е така.
Czech[cs]
Víš, tohle bude znítjako z pohádky, ale je to pravda.
Danish[da]
Det lyder meget rosenrødt, men det passer.
German[de]
Was ich jetzt sage, hört sich sehr nach einem Märchen an, aber es ist wahr.
Greek[el]
Ξέρεις, θα σου ακουστεί παράλογα οπτιμιστικό, αλλά είναι αλήθεια.
English[en]
You know, I know this will sound very Pollyanna, but it's true.
Spanish[es]
Ya sé que sonará a cuento de hadas, pero es verdad.
Estonian[et]
Ma tean, et see kõlab liiga õõnsalt, aga see on tõsi.
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa, kuin olisi suoraan Pollyannasta, mutta tämä on totta.
French[fr]
Ca va te sembler un conte de fées, mais c'est vrai:
Hebrew[he]
אבל כעת, משהגיעה... את יודעת אני יודע שזה ישמע כמו סיפור פוליאנה, אבל זה נכון,
Hungarian[hu]
Tudod, ez most úgy fog hangzani, mint valami lányregény, de igaz.
Icelandic[is]
Ég veit ađ ūetta hljķmar Pollũönnulega, en ūetta er satt.
Italian[it]
So che ti sembrerà un discorso da Pollyanna, ma è la verità.
Dutch[nl]
Weet je dit zal wel erg naïef klinken, maar het is wel waar.
Polish[pl]
Może zabrzmię jak Pollyanna, ale musisz mi wierzyć:
Portuguese[pt]
Sabe, eu sei que isto pode soar excessivamente otimista, mas é verdade.
Romanian[ro]
Ştiu că asta sună departe de ce ai aşteptat.
Russian[ru]
Я знаю, что это прозвучит очень оптимистично, но это так.
Slovenian[sl]
Vem, da govorim zelo optimistično, a je res.
Serbian[sr]
Znam da ovo zvuči sada daleko
Swedish[sv]
Det här låter överoptimistiskt men det är sant.
Turkish[tr]
Bak bu, biraz Pollyanna'cılık gibi gelecek, ama doğru.