Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا الموقع لا يبدو محتملا إلا اذا فُهم من عبارة «الى صريرة» انها تعني ‹باتجاه صريرة›، باعتبار ان صرتان تقع كما يبدو على مسافة بعيدة جنوب آبل محولة.
Cebuano[ceb]
Kini nga nahimutangan maoy usa ka posibleng pagsabot sa hubad nga mabasa nga ‘sa direksiyon paingon sa Zerera,’ bisan tuod nga ang nahimutangan sa Zaretan daw sa H pa gayod sa Abel-mehola.
Danish[da]
Dette er imidlertid kun muligt hvis udtrykket „ad Zerera til“ skal opfattes som ’i retning af Zerera’, idet Zaretan ser ud til at have ligget et godt stykke syd for Abel-Mehola.
German[de]
Diese Ortslage ist allerdings nur dann möglich, wenn der Ausdruck „auf Zerera zu“ im Sinne von „in Richtung Zerera“ zu verstehen ist, zumal Zarethan ziemlich s. von Abel-Mehola lag.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα ήταν πιθανό μόνο αν η έκφραση «και από εκεί ως τη Ζερερά» είχε την έννοια “προς την κατεύθυνση της Ζερερά”, εφόσον η θέση της Ζαρετάν φαίνεται ότι ήταν αρκετά Ν της Αβέλ-μεολά.
English[en]
Such location, however, would seem to be possible only if the expression “on to Zererah” were to be taken in the sense of ‘in the direction of Zererah,’ inasmuch as the location of Zarethan seems to have been considerably S of Abel-meholah.
Spanish[es]
Dicha concordancia, sin embargo, solo parece verosímil si la expresión “adelante a Zererá” se entiende en el sentido de ‘en dirección a Zererá’, porque Zaretán parece haber estado muy al S. de Abel-meholá.
Finnish[fi]
Tällaiseen sijaintipaikkaan voitaisiin päätyä niiden raamatunkäännösten perusteella, joissa lukee ”Sereran suuntaan” tms., vaikka Saretan on nähtävästi sijainnut melkoisesti Abel-Meholan eteläpuolella.
French[fr]
Cette localisation est toutefois probable à condition seulement que l’expression “ vers Tseréra ” soit à prendre dans le sens de ‘ dans la direction de Tseréra ’, puisque Tsarthân se situait apparemment très au S. d’Abel-Mehola.
Hungarian[hu]
Ez egy lehetséges azonosítás, melyet azon fordítások mutatnak, amelyekben az olvasható, hogy „Cerera felé”, jóllehet Caretán vélhetően Ábel-Meholától jóval délebbre feküdhetett.
Indonesian[id]
Pengertian demikian ditunjukkan oleh terjemahan-terjemahan yang berbunyi ”ke arah Zerera”, meskipun lokasi Zaretan tampaknya cukup jauh di sebelah selatan Abel-mehola.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, posible laeng daytoy no ti sasao nga “iti Zerera” ket tarusan a kaipapananna ti ‘iti turong ti Zerera,’ yantangay kasla adda ti Zaretan iti abagatan ti Abel-mehola.
Italian[it]
Questa ubicazione però sembra possibile solo se l’espressione “verso [o, “fino a”] Zerera” è intesa nel senso di ‘in direzione di Zerera’, in quanto sembra che Zaretan si trovasse molto più a S di Abel-Meola.
Japanese[ja]
しかし,そのような位置にあった可能性があると思えるのは,「さらにツェレラ......まで」という表現を『ツェレラの方角へ』という意味に取る場合だけです。 というのは,ツァレタンはアベル・メホラのかなり南に位置していたと思われるからです。『
Malagasy[mg]
Raha midika hoe ‘mihazo ny lalana mankany Zereraha’ ilay hoe “hatrany ... Zereraha” dia izay ihany vao azo lazaina hoe tany Zaretana no nisy an’i Zereraha, satria toa mbola lavitra be tany atsimon’i Abela-mehola no nisy an’i Zaretana.
Norwegian[nb]
Dette er imidlertid bare mulig hvis uttrykket «videre mot Serera» skal bety «videre i retning Serera», ettersom Saretan later til å ha ligget et godt stykke sør for Abel-Mehola.
Dutch[nl]
Deze ligging schijnt echter alleen dan mogelijk te zijn als de uitdrukking „naar Zerera” opgevat zou worden in de zin van ’in de richting van Zerera’, te meer daar Zarethan tamelijk ver ten Z van Abel-Mehola gelegen schijnt te hebben.
Polish[pl]
Byłoby to możliwe tylko wtedy, gdyby wyrażenie „do Cerery” oznaczało „w kierunku Cerery”, gdyż Caretan leżało dość daleko na pd. od Abel-Mechola.
Portuguese[pt]
Essa localização, porém, só parece possível se a expressão “de lá para Zererá” for tomada no sentido de ‘em direção a Zererá’, visto que Zaretã parece ter estado consideravelmente ao S de Abel-Meolá.
Romanian[ro]
Totuși, această identificare ar fi corectă numai dacă expresia „spre Țerera“ are sensul „în direcția Țererei“, întrucât Țaretanul pare să se fi aflat mult la sud de Abel-Mehola.
Russian[ru]
К такому выводу можно прийти на основании переводов, в которых используется выражение «в сторону Цареры», хотя Цартан находился, вероятно, значительно южнее Авел-Мехолы.
Albanian[sq]
Mirëpo, vendndodhja mund të jetë kjo vetëm nëse shprehja «në Zererah» ka kuptimin «në drejtim të Zererahut», meqenëse Zaretani duket se ishte goxha në jug të Abel-Meholahut.
Swedish[sv]
Den förståelsen är möjligen korrekt och återspeglas i översättningar som lyder ”åt Serera till” (NV) eller ”i riktning mot Serera” (2000), även om Saretan tycks ha legat en bra bit söder om Abel-Mehola.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang maging posible ito, ang pananalitang “sa Zerera” ay dapat unawain na ‘sa direksiyon ng Zerera,’ yamang ang Zaretan ay waring nasa dakong T pa ng Abel-mehola.
Chinese[zh]
不过,撒拉但似乎位于亚伯米何拉南面比较远的地方。 所以,除非“又往西利拉”这个词组的意思是“往西利拉的方向”,西利拉和撒拉但才可能是同一个地点。