Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa i nino ma mamawa oto, en onongo pud loko bot nac ki lutwo mukene-ni lok madok i kom Jehovah kacel ki cikkene.”
Adangme[ada]
Wa mami tu Yehowa kɛ e si womi ɔmɛ a he munyu kɛ tsɔɔ nɛɛsi ɔmɛ kɛ hiɔtsɛmɛ kpahi kɛ ya si benɛ e gbo.”
Afrikaans[af]
Tot die dag van haar dood, het ons ma met verpleegsters en pasiënte gepraat oor Jehovah en sy beloftes.”
Aja (Benin)[ajg]
Mama xokɔ nuxu nɔ doto lɔwo koɖo dɔnɔ buwo, so Yehowa koɖo gbeɖu yi tɔwo nu keke sɔyi yi ku gbe.”
Amharic[am]
እስከሞተችበት ቀን ድረስ ለነርሶችና ለሌሎች ታካሚዎች ስለ ይሖዋና እሱ ስለሰጣቸው ተስፋዎች ትናገር ነበር።”
Aymara[ay]
Jiwjjäna uka urusa, enfermeranakaru ukat yaqha usutanakarojj Jehová Diosatsa, promesanakapatsa parlaskakïnwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Anam öldüyü günə qədər tibb bacılarına və pasientlərə Yehova və Onun vədləri haqda danışırdı».
Basaa[bas]
Letee ni nyemb yé, m’ma a bi pôdôs bahôla bidôkta ni bakokon bape inyu Yéhôva ni mimbônga nwé.”
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan aldaw na magadan siya, ipinapakipag-ulay ni Mama sa mga nars saka pasyente an mapadapit ki Jehova asin sa mga panuga niya.”
Bemba[bem]
Bamayo baleebako banasi na balwele pali Yehova na pa fyo alaya abantu mpaka na lintu bafwile.”
Bulgarian[bg]
До деня на смъртта си мама говореше на медицинските сестри и другите пациенти за Йехова и неговите обещания.“
Biak[bhw]
Isof ro ras ryoe ya, Awin ḇyaryas Yahwe ma asas Ḇyena ḇe perawat sya ma ḇeduf ḇesesya.”
Bislama[bi]
Go kasem dei we hem i ded, hem i storian wetem ol nes mo ol narafala sikman long saed blong Jehova mo ol promes blong hem.” ?
Batak Simalungun[bts]
Ronsi na laho matei pe ia, tongtong do ia patugahkon pasal Jahowa pakon janji-Ni bani perawat ampa pasien na legan.”
Batak Karo[btx]
Nandangi mate pe Mamak, cerita denga ia man perawat ras pasien si deban kerna Jahwe ras janjiNa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Akekui môs a nga wu, Mema a nga ke ôsu a kañete bedokita a minkôkone mivok.”
Belize Kriol English[bzj]
Rait dong tu di day wi mami ded, ih mi taak tu di ners dehn ahn di ada payshent dehn bowt Jehoava ahn fi hihn pramis dehn.”
Catalan[ca]
Fins al dia de la seva mort, la mare va parlar d’Ell i de les Seves promeses a les infermeres i a altres pacients».
Garifuna[cab]
Íbini weyu le tóunwenbei, ayanuhatu luagu Heowá houn anosuhatiña luma houn sanditiña”.
Chavacano[cbk]
Hasta na dia que ya muri le, yan cuento le na maga nurse y paciente acerca con Jehova y de suyu maga promesa.”
Chopi[cce]
Kala ditshiku di a nga luza ngu dona, mame a ti bhula ni vadhokodhela ni valwati kulowe ngu Jehovha ni sithembiso sakwe.”
Chuukese[chk]
Tori ewe rán a máló, Mama a fós ngeni ekkewe kangof me ekkewe mi samau usun Jiowa me an kewe pwon.”
Chuwabu[chw]
Ofiyedha labo nikwiliye, iyene wanloga nlibelo na miselu dha Yehova na attu amujiha murobwe vina aredda ena.”
Chokwe[cjk]
Ndo ha tangwa lize afwile, Mama te kakuhanjika ni akwa-kumuwuka ni mieji akwo hakutwala kuli Yehova ni yilakenyo yenyi.”
Hakha Chin[cnh]
A thih tiang sayamah pawl le mizaw pawl kha Jehovah le a biakam kong kha a chimh hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Ziska zour son lanmor, Manman ti koz avek bann ners ek pasyan lo Zeova ek son bann promes.”
Czech[cs]
Až do své smrti mluvila se zdravotními sestrami a pacienty o Jehovovi a jeho slibech.“
Chol[ctu]
Cheʼ wolix i chʌmel (sajtel), tsaʼto i bej sube jiñi enfermerajob yicʼot yambʌ xcʼamʌjelob i chaʼan bʌ Jehová yicʼot jiñi albil tac bʌ i chaʼan».
Welsh[cy]
Hyd y diwrnod y gwnaeth hi farw, roedd Mam yn siarad â’r nyrsys a’r cleifion am Jehofa a’i addewidion.”
Danish[da]
Lige indtil den dag hun døde, fortalte hun sygeplejersker og patienter om Jehova og hans løfter.”
German[de]
Bis zu dem Tag, an dem sie starb, sprach sie mit den Krankenschwestern und Patienten über Jehova und das, was er versprochen hat.“
Dehu[dhv]
Utihë la eahlo a mec, hnei eahlo palahi hna qeje Iehova me itre hnei Nyidrëti hna thingehnean, kowe la itre droketre me itre xaa ka wezipo.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A peleiki gi den sesite anga den taa siki sama te enke a dei di a dede. A leli den sama a Yehofa anga san a paamisi u.”
East Damar[dmr]
ǁŌs nî tsēs kōses ge ti ǁgûsa ǀaeǃkhō-aon tsî ǀaesen hâ khoen tsîn ǀkha Jehovab tsî ǁîb mîmâidi xa gere ǃhoa.
Duala[dua]
Mama a ta be̱ a kwalisane̱ mado̱kita na bane̱ baboedi jombwea Yehova na makaki mao nate̱na buńa a wedino̱.”
Jula[dyu]
Fɔɔ ka taga a sa, mama tun be to ka kuma dɔgɔtɔrɔw ni banabagatɔw fɛ Jehova n’a ka layiduw koo la.”
Ewe[ee]
Dada ɖe gbeƒã na dɔnɔdzikpɔlawo kple dɔnɔ bubuwo tso Yehowa kple eƒe ŋugbedodowo ŋu va de asi na eƒe kugbe.”
Greek[el]
Μέχρι την ημέρα που πέθανε, η μαμά μιλούσε σε νοσηλευτές και ασθενείς για τον Ιεχωβά και τις υποσχέσεις του».
English[en]
Until the day she died, Mom spoke to nurses and patients about Jehovah and his promises.”
Spanish[es]
Incluso el día en que falleció, les siguió hablando de Jehová y sus promesas a enfermeras y pacientes”.
Estonian[et]
Ema rääkis kuni surmapäevani haigla õdede ja patsientidega Jehoovast ja tema tõotustest.”
Persian[fa]
او تا روز مرگش با پرستاران و بیماران، دربارهٔ یَهُوَه و وعدههایش صحبت میکرد.»
Fon[fon]
Kaka jɛ hwenu e Mamáa kú é ɔ, é nɔ ɖɔ xó nú dotóo lɛ kpo azinzɔnnɔ lɛ kpo dó Jehovah kpo akpá tɔn lɛ kpo wu.”
French[fr]
Jusqu’au jour de sa mort, maman a parlé de Jéhovah et de ses promesses aux infirmiers et aux patients.
Ga[gaa]
Ekɛ helatsɛmɛi krokomɛi lɛ kɛ nɛɛsifoi lɛ gba Yehowa kɛ nibii ni ewo shi akɛ ebaafee ehã wɔ lɛ ahe sane aahu kɛyashi egbo.”
Gujarati[gu]
જીવનની છેલ્લી ઘડી સુધી તે બધી નર્સને તથા બીજા દર્દીઓને યહોવા અને તેમનાં વચનો વિશે જણાવતાં રહ્યાં.’
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe soʼu tü kaʼi sünaajaakalü oʼu, aküjüsia shia pütchi nüchiki Jeʼwaa sümüin tü perümeerakalüirua otta na wane ayuuishiikana».
Gun[guw]
Kakajẹ gbeegbe e kú, Mama nọ dọhona doto mẹgopọntọ lẹ po awutunọ devo lẹ po gando Jehovah po opagbe etọn lẹ po go.”
Ngäbere[gym]
Niara jämi krüte ye känenkri, nämä blite Jehovabätä meritre ni bren kräkäi mikaka aune nitre bren yebe kukwe käbämikata ja känenkäre yebätä”.
Hausa[ha]
Har zuwa ranar da mamarmu ta rasu, ta ci gaba da yin wa’azi ga masu aiki a asibiti da majiyata game da Jehobah da kuma alkawuransa.”
Hindi[hi]
मम्मी अपनी ज़िंदगी के आखिरी दिन तक नर्सों और दूसरे बीमार लोगों को यहोवा और उसके वादों के बारे में बताती रहीं।”
Hiligaynon[hil]
Asta sang adlaw nga napatay sia, ginpanaksihan niya ang mga nars kag mga pasyente parte kay Jehova kag sa iya mga promisa.”
Croatian[hr]
Sve do zadnjeg dana svog života razgovarala je s medicinskim sestrama i pacijentima o Jehovi i njegovim obećanjima.”
Armenian[hy]
Ընդհուպ մինչեւ իր մահվան օրը մայրիկը չէր դադարում բուժքույրերի եւ հիվանդների հետ խոսել Եհովայի ու նրա խոստումների մասին»։
Iban[iba]
Nyentuk ngagai hari kepenudi sebedau indai nadai, indai berandau pasal Jehovah sereta semaya Iya, ngagai bala misi sereta orang sakit ke bukai.”
Ibanag[ibg]
Adde ta aggaw na patena, ilayyagayya ni Mama ta nars anna pasiente ira i meyannung kani Jehova anna ta promesana ira.”
Indonesian[id]
Bahkan sampai di hari Mama meninggal, Mama masih berbicara kepada para perawat dan pasien yang lain tentang Yehuwa dan janji-janji-Nya.”
Igbo[ig]
Ruokwa ụbọchị ahụ ọ nwụrụ, ọ nọgidere na-akọrọ ma ndị nọọsụ ma ndị ọrịa banyere Jehova na nkwa ndị o kwere anyị.”
Iloko[ilo]
Agingga iti ipapatayna, ibagbagana kadagiti nars ken pasiente ti maipapan ken Jehova ken kadagiti karina.”
Icelandic[is]
Mamma talaði við hjúkrunarfræðinga og sjúklinga um Jehóva og loforð hans alveg þangað til hún dó.“
Italian[it]
Fino al giorno della sua morte parlò di Geova e delle sue promesse con infermieri e pazienti”.
Japanese[ja]
亡くなる日まで,看護師さんや他の患者さんにエホバとエホバの約束について話していました」。
Kachin[kac]
Shi si ai shani du hkra, Yehowa hte shi a ga sadi ni a lam hpe tsi sarama ni hte machyi ai masha ni hpe tsun dan wa ai.”
Kabiyè[kbp]
Daada wobi pɩ-yɔɔ nɛ esusuu fɛɖaa nɛ kʋdɔndɩnaa lalaa Yehowa nɛ ɛ-tamasɩ pɔ-tɔm nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ ɛ-sɩm wiye.”
Kabuverdianu[kea]
Nha mai pâpia di Jeová i di se promésa ku kes infermeru i kes algen ki staba duenti, ti dia ki el móre.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ ajwiʼ li kutan naq kikamk, inkʼaʼ kixkanabʼ xyeebʼal rehebʼ laj bʼanonel ut ebʼ li yaj chirix li Jehobʼa ut li xyeechiʼom».
Kongo[kg]
Tii kilumbu yina yandi fwaka, mama vandaka kusonga minganga ti bambefo ya nkaka mambu ya Yehowa mpi balusilu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Aahunjagĩria mandagĩtarĩ na arwaru ũhoro wĩgiĩ Jehova na ciĩranĩro ciake, o nginya mũthenya ũrĩa aakuire.”
Kuanyama[kj]
Meme okwa kala ha lombwele ovapangi nosho yo ovanaudu kombinga yaJehova nosho yo omaudaneko aye fiyo efiku olo a fya.”
Kazakh[kk]
Анамыз өле-өлгенше медбикелер мен басқа науқастарға Ехоба туралы, оның уәделері туралы айтты”.
Kalaallisut[kl]
Toqussi tikillugu anaana peqqissaasunut napparsimasunullu allanut Jehova neriorsuutaalu pillugit oqaluttuartarpoq.”
Konzo[koo]
Erihika okw’iholha, Mama iniakakaniraya abathambiri n’abandi balhwere oku Yehova n’okwa milhaghe yiwe.”
Krio[kri]
Te di de we Mama day, i bin de tɔk to di nɔs ɛn peshɛnt dɛn bɔt Jiova ɛn di prɔmis dɛn we i dɔn mek.”
Southern Kisi[kss]
Haaa a paale o vi leŋ, o wa suɛi a Chɛhowa okɔɔ vɛlɛ a mɛila ndɔlaŋ o wanaa ndaa huŋ le dandaa wa lo, a wanaa chiɔuwaa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yamuna lumbu kina kafwa, o Mama wamokenanga ye madotolo ye mbevo zankaka mu kuma kia Yave ye nsilu miandi.”
Kyrgyz[ky]
Апам Жахаба жана анын убадалары жөнүндө медайымдар менен башка бейтаптарга көз жумганга чейин айтып жатты».
Ganda[lg]
Okutuukira ddala lwe yafa, maama yeeyongera okubuulira abasawo n’abalwadde abalala ebikwata ku Yakuwa n’ebisuubizo bye.”
Lingala[ln]
Tii mokolo oyo akufaki, Mama azalaki koyebisa mafulume mpe bato mosusu ya maladi makambo ya Yehova mpe bilaka na ye.”
Lao[lo]
ແມ່ ຍັງ ປະກາດ ກັບ ພະຍາບານ ແລະ ຄົນ ເຈັບ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ແມ່ ຕາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Kufika ne difuku dyaafwile, mama wadi usapwila bamuñanga ne babela myanda ya Yehova ne milao yandi.”
Lunda[lun]
Amama adiña nakuyishimwina andotolu niayeji kulonda amwiluki Yehova niyuma yakanayi kushika tuhu nimpinji yafwiliwu.”
Luo[luo]
Mama ne wuoyoga ni nas kod jotuo wetene e wi Jehova kod singone nyaka e dakika mogik ma ne othoe.”
Lushai[lus]
A thih ni thlengin nurse te, leh dam lo dangte hnênah Jehova leh a thutiam chungchâng a hrilh a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Līdz pat savai nāves dienai mamma citiem pacientiem un medmāsām stāstīja par Jehovu un viņa solījumiem.”
Motu[meu]
Ia ese nesi bona gorere taudia ma haida ediai Iehova bona ena gwauhamata e herevalai ela bona ena mase.”
Morisyen[mfe]
Ziska zour so lamor, Mami inn koz ar bann ners ek bann pasian lor Zeova ek So bann promes.”
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k naan ñan nõõj ro im ri-nañinmej ro jet kõn Jeova im kallim̦ur ko An ñan tõre eo ear mej.”
Macedonian[mk]
До последниот ден од својот живот зборуваше со медицинските сестри и со пациентите за Јехова и за неговите ветувања“.
Marathi[mr]
तिचा मृत्यू झाला त्या दिवसापर्यंत ती नर्स आणि इतर रुग्णांशी यहोवाबद्दल आणि त्याच्या अभिवचनांबद्दल बोलत होती.”
Malay[ms]
Sehingga hari kematiannya, Mak memberitahu jururawat dan pesakit lain tentang Yehuwa dan janji-janji-Nya.”
Maltese[mt]
Sal- ġurnata li mietet, ommi tkellmet man- nurses u l- pazjenti dwar Ġeħova u l- wegħdi tiegħu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ki̱vi̱ ni̱xi̱ʼi̱ñá na̱túʼunvañá xa̱ʼa̱ Jehová xíʼin ná enfermera ta saátu xíʼin inkaka na̱ ndeé ndóʼo”.
Burmese[my]
သေဆုံး တဲ့ နေ့ အထိ သူနာပြု တွေ၊ လူနာ တွေကို ယေဟောဝါနဲ့ ကတိတော် တွေ အကြောင်း ပြော ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Helt til den dagen hun døde, snakket hun med sykepleiere og pasienter om Jehova og hans løfter.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yiixpoliuiskia ok okintlapoui akinmej okipajtiayaj uan noijki oksekimej”.
North Ndebele[nd]
Umama waqhubeka etshela amanesi lezinye izigulane ngoJehova langezithembiso zakhe kwaze kwaba lilanga afa ngalo.”
Nepali[ne]
आमाको मृत्यु भएको दिनसम्मै उहाँले नर्स र अरू बिरामीहरूलाई यहोवा र उहाँका प्रतिज्ञाहरूबारे बताउनुभयो।”
Lomwe[ngl]
Ophiyerya nihiku amama yaakhwilaaya, awo yaanaloca ni alipa murece moopisa murima vooloca sa Yehova ni soororomeliha sawe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan tonajli ijkuak omik, ok tenojnotstoya itech Jehová niman itech tlen yokijto kichiuas”.
Niuean[niu]
He hoko ke he aho ne mate a Mami, ne tutala a ia ke he tau nosi mo e tau tagata gagao hagaao ki a Iehova mo e tau maveheaga Haana.”
South Ndebele[nr]
Umma watjhumayeza abonesi neengulani, azitjela ngeenthembiso zakaJehova bekwaba lilanga ahlongakala ngalo.”
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a botša baoki le balwetši ka Jehofa le dikholofetšo tša gagwe go fihlela letšatšing leo a hlokofetšego ka lona.”
Navajo[nv]
Éí ájídinjįʼ azeeʼííłʼíní índa azeeʼálʼíní góneʼ ndahaztánígíí éí Jiihóvah áádóó yee ádee hahaasdzíiʼii bee bichʼįʼ yájíłtiʼgo ahóyííłką́.
Nyanja[ny]
Mayi ankauza manesi ndiponso odwala ena za malonjezo a Yehova mpaka tsiku limene anamwalira.”
Nyankole[nyn]
Okuhitsya obu maawe yaafa, akaba aganiira n’abashaho n’abarwaire ebirikukwata ahari Yehova n’ebi arikuraganisa.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo akhauza alapi na atenda anzawo bza Yahova pabodzi na mapiciro yace, mpaka nsiku yomwe adafa.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufika ilisiku ili afwilile, Mama ayobagha naba nesi kangi nababine isya Yehova na isi afingile.”
Nzima[nzi]
Ɔmɔ hanle Gyihova nee ye ɛwɔkɛ ne mɔ anwo edwɛkɛ hilele nɛɛsema nee wuliravolɛma kɔkpula kɛ ɔwule la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ o ki hwu, ọke ephian yo ghwoghwo kpahen i Jehova ọrhẹ ive yi rẹn inọsu ọrhẹ ihworho ri ji me simoma.”
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты онг медицинон хотӕн ӕмӕ, рынчындоны чи хуыссыд, уыдонӕн Йегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ йӕ зӕрдӕвӕрдты тыххӕй дзырдта».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨਰਸਾਂ ਤੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Kakatongtongen nen Mama iray nars tan arum ya pasyente nipaakar ed si Jehova tan saray sipan To anggad samay mismon agew na impatey to.”
Papiamento[pap]
Mama a sigui papia ku vários verpleegster i pashènt tokante Yehova i su promesanan te dia ku el a muri.”
Palauan[pau]
Me ngdi milengedecheduch er a re nurs me a resmecher el kirel a Jehovah me a telbilel el mo lmuut er sel sils er a lemad.”
Pijin[pis]
Go kasem taem hem dae, mami savve story long olketa nurse and olketa nara sikman abaotem Jehovah and olketa promis bilong hem.”
Polish[pl]
Aż do dnia, w którym zmarła, rozmawiała z pielęgniarkami i pacjentkami o Jehowie i Jego obietnicach”.
Pohnpeian[pon]
Lao lel rahno me e mehla, Nohno kin koasoiong nurse kan oh me soumwahu teikan duwen Siohwa oh pil sapwellime inou kan.”
Portuguese[pt]
Minha mãe falou de Jeová e das promessas dele com enfermeiros e pacientes até o dia em que morreu.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica huañungacamami Diospaj bendicioncunamanta doctorcunaman, enfermeracunaman huillarca” ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukusqan punchawpipas payqa hinallam wakin unquqkunamanpas hinaspa enfermerakunamanpas Diosmanta willakurqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wañupunan p’unchaykamapas enfermerakunaman juj pacientekunamanpas Jehová Diosmanta, promesankunamantawan rimashallaran”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña huañuna punllapashmi enfermeracunaman, shuj gentecunamanbash Jehová Dios cusha nishcacunamanda parlarca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Tae ua atu ki te taime i mate ei aia, kua tuatua a Mami ki te au neti e te aronga maki no runga ia Iehova e tana au taputou.”
Balkan Romani[rmn]
Dži ko paluno dive kotar olako dživdipe vačeri hine e medicinsko sestra hem avere manušenca ando Jehova hem ando oljese obećanja.“
Rundi[rn]
Gushika apfuye, yagumye abwira abaganga n’abandi barwayi ivyerekeye Yehova n’imihango yiwe.”
Ronga[rng]
Mamana e za a fa, na a khanela ni vadahi ni timbabyi-kulobye ha Yehovha ni swidumbiso swakwe.”
Russian[ru]
Мама до последнего дня рассказывала медсестрам и пациентам об Иегове и его обещаниях».
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubwira abaganga n’abandi barwayi ibyerekeye Yehova n’amasezerano ye, kugeza igihe yapfiriye.”
Sena[seh]
Ngakhale ntsiku idafa Mama, iye alonga thangwi ya mapikiro a Yahova kuna akonzi na atenda anango.”
Sinhala[si]
මැරෙන දවස වෙන කල්ම ඉස්පිරිතාලේ හිටපු නර්ස්ලා එක්කයි, අනිත් ලෙඩ්ඩු එක්කයි යෙහෝවා දෙවියන් ගැනත් ඔහුගේ පොරොන්දු ගැනත් අම්මා කතා කළා.”
Sidamo[sid]
Amanke reyitu barri geeshsha Yihowa daafiranna isi eino qaalire akimetenna xiwamino mannira kultino.”
Slovak[sk]
Až do svojej smrti hovorila so zdravotnými sestrami a s pacientmi o Jehovovi a jeho sľuboch.“
Slovenian[sl]
Vse do svoje smrti je medicinskim sestram in drugim pacientom govorila o Jehovu in njegovih obljubah.«
Samoan[sm]
E oo lava i le aso na maliu ai, e talanoa lava o ia i fomaʻi ma tausimaʻi e faatatau iā Ieova ma ana folafolaga.”
Shona[sn]
Kusvika zuva ravakashaya, amai vaitaura nemanesi uye vamwe varwere nezvaJehovha uye vimbiso dzake.”
Songe[sop]
Mpa na kwifuku dya lufu lwaye, Mama badi esamba na ba munganga mpa na ba sha maladi myanda itale Yehowa na milayilo yaye.”
Albanian[sq]
Deri ditën kur vdiq, mami fliste me infermieret dhe me pacientët për Jehovain e premtimet e tij.»
Saramaccan[srm]
Mi mama bi ta konda soni u Jehovah ku dee soni dee a paamusi u da dee sösutu ku dee woto sëmbë dee bi dë ku suwaki a di hatiwosu, u te a ko lasi libi.”
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu en dede, a ben e fruteri den ati-oso zuster nanga tra sikisma fu Yehovah èn fu den sani di a pramisi.”
Sundanese[su]
Nepi ka maotna gé, Mamah tetep méré kasaksian ka perawat jeung pasién séjénna ngeunaan Yéhuwa jeung jangji-jangji-Na.”
Swedish[sv]
Fram till den dag hon gick bort pratade hon med sköterskor och patienter om Jehova och hans löften.”
Swahili[sw]
Hadi siku aliyokufa, Mama alizungumza na wauguzi na wagonjwa wengine kumhusu Yehova na ahadi zake.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan nákha inu makhañúu, niʼthúún má xúʼko̱ enfermeras mangiin bi̱ kuwa ikhí ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá rí maʼni nda̱wa̱á”.
Tetun Dili[tdt]
Amá koʼalia kona-ba Jeová no ninia promesa sira ba enfermeira no pasiente sira toʼo loron neʼebé nia mate.”
Tigrinya[ti]
ማማ ኽሳዕ ዕለተ ሞታ፡ ንሕሙማትን ንኣለይቲ ሕሙማትን ብዛዕባ የሆዋን ተስፋታቱን ትነግሮም ነይራ እያ።”
Turkmen[tk]
Ol tä ölýänçä, hassahananyň işgärlerine we şol ýerdäki syrkawlara Ýehowa hem-de onuň wadalary hakda gürrüň berýärdi».
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na mamatay siya, ipinapakipag-usap pa rin ni Inay sa mga nars at mga pasyente ang tungkol kay Jehova at ang Kaniyang mga pangako.”
Tetela[tll]
Polo lushi lakandavu, mama akasawolaka la enganga ndo l’ɛkɔnyi akambo wendana la Jehowa ndo la alaka ande.”
Tswana[tn]
O ile a tswelela a bua le dingaka le balwetse ka Jehofa le ditsholofetso tsa gagwe go fitlha a tlhokafala.”
Tongan[to]
Na‘e talanoa ‘eku fa‘eé ki he kau nēsí mo e kau mahakí fekau‘aki mo Sihova mo ‘ene ngaahi tala‘ofá, ‘o a‘u ki he ‘aho na‘á ne mate aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila buzuba mbobakafwa, Bamaama bakali kubaambila bamanesi alimwi abalwazi kujatikizya Jehova azisyomezyo zyakwe.”
Turkish[tr]
Annem, öldüğü güne dek hemşirelere ve hastalara Yehova’yı ve O’nun vaatlerini anlattı.”
Tsonga[ts]
Manana u vulavule ni vaongori ni vavabyi hi Yehovha ni switshembiso swakwe ku fikela loko a lova.”
Tswa[tsc]
Kala ka siku legi a ngafa hi gona, mamani i wa wulawula ni va enfermeiro ni vababyi-kuloni xungetano hi Jehovha ni zvitsumbiso zvakwe.”
Purepecha[tsz]
Ístu, ima jurhiatikua ante de uarhini, útasï aianguaxapti enfermerechani ka máteru pʼamenchatichani Jeobaeri ambe ka imeri eiatsperakuecheri”.
Tatar[tt]
Үлгән көненә кадәр ул шәфкать туташларына һәм башка пациентларга Йәһвә һәм аның вәгъдәләре турында сөйләде».
Tooro[ttj]
Nyina itwe akaikara nabaliza abanansi hamu n’abarwaire abandi ebirukukwata hali Yahwe, kuhikira kimu ha kiro ekiyaferiireho.”
Tumbuka[tum]
M’paka zuŵa ilo ŵakafwira, Amama ŵakalutilira kuphalira ŵanesi na ŵalwari ŵanyawo za Yehova na ivyo walayizga.”
Twi[tw]
Maame kaa Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow ho asɛm kyerɛɛ wɔn a wɔyare ne wɔn a wɔhwɛ ayarefo no kosii sɛ owui.”
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal te ya xwayix sbakʼetal-a, ma la skom sba ta kʼop sok te enfermeraetik sok yantik te ayik ta chamele ta yalbeyel skʼoplal te Jehová sok te bin yaloj ta jamal te ya spase».
Uighur[ug]
Апам ахирқи нәписигичә медсестралар билән йенидики ағриқларға Йәһва вә Униң вәдилири һәққидә ейтқан».
Ukrainian[uk]
До самої смерті мама розповідала медсестрам і пацієнтам про Єгову та його обіцянки».
Umbundu[umb]
Toke muẽle eci a panda koku fa, inange wa sapela lovifumelo kuenda olombei vikuavo catiamẽla ku Yehova kuenda kolohuminyo viaye.”
Urdu[ur]
اپنی موت والے دن تک امی نرسوں اور مریضوں سے یہوواہ اور اُس کے وعدوں کے بارے میں بات کرتی رہیں۔“
Venda[ve]
Mme anga vho amba na vhaongi na vhalwadze nga ha Yehova na mafulufhedziso awe u swika vha tshi lovha.”
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày qua đời, mẹ vẫn nói với y tá và bệnh nhân khác về Đức Giê-hô-va và các lời hứa của ngài”.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa hayqqana gakkanaashin, Yihoowabaanne I gelido qaalaabaa narssetussinne hargganchchatussi yootaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han iya kamatay, nakiistorya hi Nanay ha mga nars ngan mga pasyente mahitungod kan Jehova ngan han iya mga saad.”
Xhosa[xh]
Umama wayencokola ngoYehova nangezithembiso zakhe koonesi nakwabanye abantu abagulayo, de wasweleka.”
Yao[yao]
Mpaka kwika pa lisiku lyaŵawile, Mama ŵagasalilaga madokotala soni ŵandu ŵaŵalwalaga pakwamba ya Yehofa soni yilanga yakwe.”
Yoruba[yo]
Títí dọjọ́ ikú wọn ni wọ́n ń sọ̀rọ̀ Jèhófà àtàwọn ìlérí rẹ̀ fáwọn nọ́ọ̀sì àtàwọn aláìsàn míì.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tak le kʼiin ka kíimoʼ tu tsikbaltaj tiʼ le enfermeraʼob yéetel tiʼ uláakʼ kʼojaʼanoʼob baʼaxoʼob ku yaʼalik u beetik Jéeobaoʼ».
Zande[zne]
Nina anaafura tipa Yekova gbiati gako akidohe fu agu amunganga naangera fuori gbiati agu aboro kaza naadu na ri dati kina gu uru ri akpi.”
Zulu[zu]
Umama wayeshumayeza abahlengikazi nezinye iziguli ngoJehova nangezithembiso zakhe, kwaze kwaba yilapho eshona.”