Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aktrise Shirley MacLaine het tydens ’n onderhoud met Phyllis Battelle in die Ladies’ Home Journal beweer dat sy verskeie “reise” terug in die tydstroom onderneem het.
Arabic[ar]
ادَّعت الممثلة شيرلي ماكْلَيْن في مقابلة مع فيليس باتَل في المجلة المنزلية للسيدات انها قامت بـ «رحلات» عديدة رجوعا في مجرى الزمن.
Cebuano[ceb]
Ang artistang si Shirley MacLaine miangkon sa usa ka interbiyo uban ni Phyllis Battelle diha sa Ladies’ Home Journal nga nakahimo siyag ubay-ubayng “pagpanaw” balik sa agos sa panahon.
Czech[cs]
V rozhovoru s Phillis Battelleovou, který vyšel v časopise Ladies’ Home Journal, herečka Shirley MacLaineová prohlásila, že podnikla několik „výletů“ proti proudu času.
Danish[da]
Skuespillerinden Shirley MacLaine hævdede i et interview med Phyllis Battelle i Ladies’ Home Journal at hun har foretaget adskillige „rejser“ tilbage på tidens strøm.
German[de]
Die Schauspielerin Shirley MacLaine behauptete in einem Interview mit Phyllis Battelle vom Ladies’ Home Journal, sie habe verschiedene Reisen zurück in den Strom der Zeit gemacht.
Greek[el]
Η ηθοποιός Σίρλεϊ Μακ Λέιν ισχυρίστηκε σε μια συνέντευξη προς τη Φίλις Μπατέλ στο περιοδικό Λέιντις Χόουμ Τζέρναλ (Ladies’ Home Journal) ότι έχει κάνει αρκετά «ταξίδια» πίσω στο ρεύμα του χρόνου.
English[en]
Actress Shirley MacLaine claimed in an interview with Phyllis Battelle in Ladies’ Home Journal that she has made several “trips” back in the stream of time.
Spanish[es]
En una entrevista con Phyllis Battelle publicada en la revista Ladies’ Home Journal, la actriz Shirley MacLaine afirmó haber hecho varios “viajes” remontándose en la corriente del tiempo.
Finnish[fi]
Näyttelijätär Shirley MacLaine väitti Phyllis Battellen tekemässä haastattelussa, että hän on tehnyt useita ”matkoja” menneisyyteen.
French[fr]
Lors d’une interview accordée à Phyllis Battelle pour le Ladies’ Home Journal, l’actrice Shirley MacLaine a affirmé avoir fait plusieurs “voyages” dans le temps.
Hiligaynon[hil]
Ang artista nga si Shirley MacLaine nagsiling sa pag-interbyu sa iya ni Phyllis Battelle sa Ladies’ Home Journal nga nakahimo na sia sing pila ka “paglakbay” sa nagligad nga lakat sang panahon.
Croatian[hr]
U intervjuu s Phyllis Battelle za list Ladies‘ Home Journal glumica Shirley MacLaine tvrdi kako je nekoliko puta “putovala” unatrag u struji vremena.
Hungarian[hu]
Shirley MacLaine színésznő azt állította a Ladies’ Home Journal folyóiratban, ahol Phillys Battelle készített vele interjút, hogy számos „utazásban” vett részt visszafelé az idő áramlatában.
Indonesian[id]
Aktris Shirley MacLaine menyatakan dalam suatu wawancara dengan Phyllis Battelle dalam Ladies’ Home Journal bahwa ia telah mengadakan beberapa ”perjalanan” mundur dalam arus waktu.
Iloko[ilo]
Aklonen ni artista a Shirley MacLaine idi ininterbiu ni Phyllis Battelle iti Ladies’ Home Journal a namin-anon a “nagsubli a nagbiag” bayat ti adu a tiempo.
Italian[it]
L’attrice Shirley MacLaine ha dichiarato, in un’intervista concessa a Phyllis Battelle e pubblicata nella rivista Ladies’ Home Journal, di aver fatto molti “viaggi” a ritroso nel tempo.
Japanese[ja]
女優のシャーリー・マクレーンは,レディーズ・ホーム・ジャーナル誌に掲載されたフィリス・バッテルによるインタビューの中で,自分がこれまでの時の流れをさかのぼる“旅”を幾度か行なったと述べました。「
Korean[ko]
여배우 셜리 매클레인은 「레이디스 홈 저널」지의 필리스 배틀리와의 회견에서 자신이 여러 번 시간의 흐름에서 뒤로 “여행”한 적이 있다고 주장하면서 이렇게 말하였다.
Lingala[ln]
Shirley MacLaine, mwasi mosani na masano, alobaki ntango Phyllis Battelle atunaki ye mituna na zulunalo Ladies’ Home Journal ete, azaláká kosala “mibembo” kati na ntango.
Norwegian[nb]
Skuespillerinnen Shirley MacLaine hevdet i et intervju med Phyllis Battelle i bladet Ladies’ Home Journal at hun har gjort mange «reiser» bakover i tiden.
Dutch[nl]
De actrice Shirley MacLaine beweerde in een interview met Phyllis Battelle in Ladies’ Home Journal dat zij verscheidene „reisjes” terug in de stroom des tijds heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Sebapadi sa mosadi sa dipontšho, e lego Shirley MacLaine se boletše poledišanong le Phyllis Battelle ka go Ladies’ Home Journal gore se kile sa sepela “maeto” a mmalwa morago nakong e telele e fetilego.
Nyanja[ny]
Woseŵera mafilimu Shirley MacLaine pofunsidwa ndi Phyllis Battelle mu Ladies’ Home Journal ananena kuti wapanga “maulendo” angapo kupita ku nthaŵi zakale.
Polish[pl]
Na łamach pisma Ladies’ Home Journal opublikowano wywiad Phyllis Battelle z aktorką Shirley MacLaine, która opowiadała o kilku „podróżach” w przeszłość.
Portuguese[pt]
A atriz Shirley MacLaine afirmou, numa entrevista concedida a Phyllis Battelle, na revista Ladies’ Home Journal, ter feito várias “jornadas” de volta na corrente do tempo.
Romanian[ro]
Actriţa Shirley MacLaine afirma într-un interviu luat de Phyllis Battelle pentru Ladies’ Home Journal că ea a făcut mai multe „călătorii“ înapoi în timp.
Russian[ru]
Актриса Шерли Мак-Лейн в журнале «Ледиз хоум джорнэл» в интервью с Филлис Баттелл говорит, что она несколько раз предпринимала «путешествия» против течения времени.
Slovak[sk]
Herečka Shirley MacLaineová tvrdila v rozhovore s Phyllis Battelleovou v časopise Ladies’ Home Journal, že podnikla niekoľko „výletov“ späť v prúde času.
Shona[sn]
Mutambikadzi Shirley MacLaine mubvunzurudzano naPhyllis Battelle muLadies’ Home Journal akataura kuti iye akaita “nzendo” dzinoverengeka shure murudungwe rwenguva.
Southern Sotho[st]
Puisanong le Phyllis Battelle ho Ladies’ Home Journal, sebapali sa litšoantšo Shirley MacLaine o boletse hore o phethile “maeto” a ’maloa lilemong tse fetileng kemisong ea nako.
Swedish[sv]
Skådespelerskan Shirley MacLaine påstod i en intervju med Phyllis Battelle i Ladies’ Home Journal att hon har gjort flera ”resor” tillbaka i tiden.
Swahili[sw]
Mwigizaji wa kike Shirley MacLaine alidai katika mahojiano na Phyllis Battelle katika jarida Ladies’ Home Journal kwamba amekuwa na “maono ya kinjozi” kadhaa katika kipindi cha maisha yake.
Tamil[ta]
நடிகை ஷர்லி மக்லேன் லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னலில் வந்த பிலிஸ் பாட்டிலியோடு செய்த ஒரு பேட்டியின்போது, தான் பின்னால் கால ஓட்டத்தில் அநேக மாயத்தோற்றமான அனுபவங்களைக் கொண்டிருந்ததாக உரிமைபாராட்டியிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
షెర్లీ మాక్లేన్ అనే నటి, లేడీస్ హోమ్ జర్నల్లో ఫిలిస్ బాటలేకు యిచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, తాను గతకాల ప్రవాహంలో అనేక “ఊహాపర్యటనలు” చేసిందని చెబుతుంది.
Thai[th]
นัก แสดง หญิง เชอร์ลีย์ แม็คเลน ได้ อ้าง ใน การ ให้ สัมภาษณ์ แก่ ฟิลลิส แบตเตลล์ ใน นิตยสาร เลดีส์ โฮม เจอร์นัล ว่า เธอ ได้ “ท่อง เที่ยว” ย้อน กลับ ไป ใน กระแส แห่ง กาล เวลา หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sinabi ng artistang si Shirley MacLaine sa isang panayam kay Phyllis Battelle sa Ladies’ Home Journal na siya ay gumawa ng ilang “paglalakbay” pabalik sa agos ng panahon.
Tswana[tn]
Fa a ne a botsolodiwa ke Phyllis Battelle mo go Ladies’ Home Journal, motshameki wa dibaesekopo e bong Shirley MacLaine, o ne a bolela gore o setse a kile a tsaya “maeto” a le mmalwa a boela kwa dinakong tsa bogologolo.
Turkish[tr]
Oyuncu Shirley MacLaine, Phyllis Battelle’in Ladies’ Home Journal dergisinde kendisiyle yaptığı röportajda, zaman akışı içinde geriye doğru birçok “seyahatler” yaptığını iddia etti.
Tsonga[ts]
Mutlangi Shirley MacLaine eka mbulavurisano wakwe na Phyllis Battelle eka Ladies’ Home Journal u vula leswaku u ve ni “swivono” swo hlayanyana, hi ku famba ka nkarhi.
Tahitian[ty]
Te parau ra te vahine hauti teata o Shirley MacLaine i roto i te hoê uiuiraa e o Phyllis Battelle i roto i te vea marite ra Ladies’ Home Journal e ua tere na o ’na e rave rahi mau “tere” i roto i te anavai o te tau.
Ukrainian[uk]
Актриса Шерлі Мак-Лейн твердить у інтерв’ю з Філлісом Баттелле в «Жіночому журналі про домоведення» (англ.), що вона робила декілька «екскурсій» у минуле.
Xhosa[xh]
Umdlali kwimifanekiso eshukumayo uShirley MacLaine wathi kudliwano-ndlebe noPhyllis Battelle kwiLadies’ Home Journal izihlando eziliqela ukhe “wabuyela” emva ecinga ngezinto zexa elidluleyo.
Zulu[zu]
Umdlali wamabhayisikobho uShirley MacLaine lapho exoxa noPhyllis Battelle kuyi-Ladies’ Home Journal wathi uye wathatha “uhambo” kaningana esikhathini esidlule.