Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die enigste amptelike verslag oor Lao-tse is in die Sjih Tsji (Geskiedrolle), deur Ssoe-ma Tsj’ien, ’n gesiene hofgeskiedkundige van die tweede en eerste eeu v.G.J.
Arabic[ar]
٧ والسجل الرسمي الوحيد عن لاو-دزو هو في شِيه جي Shih Chi (السجلات التاريخية)، بقلم زوما تشين، مؤرخ بلاط محترم للقرنين الثاني والاول قم.
Bemba[bem]
7 Icalembwa cabamo ubulashi ceka fye ica kwa Lao-tzu caba mu Shih Chi (Ifyalembwa fya mu Lyashi lya Kale), ica kwa Ssu-ma Ch’ien, kalemba wa lyashi lya kale ilya cilye wacindikwe uwa mu myanda ya myaka uwalenga ibili no walenga umo B.C.E.
Cebuano[ceb]
7 Ang bugtong opisyal nga rekord mahitungod kang Lao-tzu anaa sa Shih Chi (Kasaysayanhong mga Rekord), ni Ssu-ma Ch’ien, usa ka respetadong historyador sa korte sa ikaduha ug unang siglo W.K.P.
Czech[cs]
7 Jediný oficiální záznam o Lao–c’ je v Š’–ťi (Zápiscích historika) od S’–ma Čchiena, váženého dvorního historika z druhého a prvního století př. n. l.
Danish[da]
7 De eneste officielle optegnelser om Lao-tse findes i Shih Chi (Historiske Optegnelser) af Ssu-ma Ch’ien, en respekteret hofhistoriker i det andet og første århundrede f.v.t.
Ewe[ee]
7 Lao-tzu ŋuti nuŋlɔɖi si ko dzi wolɔ̃ ɖoe nye Shih Chi (Ŋutinya me Nuŋlɔɖiwo) si Ssu-ma Ch’ien si nye ʋɔnudrɔ̃ƒe ŋutinyaŋlɔla aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa evelia kple gbãtɔ D.M.Ŋ. me la ŋlɔ.
Greek[el]
7 Το μόνο επίσημο αρχείο που αναφέρεται στον Λάο-τσε βρίσκεται στο Σι Τσι (Ιστορικά Αρχεία), που συντάχθηκε από τον Σου-μα Τσ’ιεν, έναν αξιοσέβαστο αυλικό ιστορικό που έζησε το δεύτερο και τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
7 The only official record about Lao-tzu is in Shih Chi (Historical Records), by Ssu-ma Ch’ien, a respected court historian of the second and first centuries B.C.E.
Spanish[es]
7 La única mención oficial de Lao-tsé se halla en She Ki (Memorias históricas), por Sseu-Ma T’sien, un respetado historiador de la corte de los siglos II y I a.E.C.
Estonian[et]
7 Ainus ametlik teade Laozist on säilinud 2. ja 1. sajandil e.m.a elanud nimeka õukonnaajaloolase Sima Qiani teoses ”Shiji” (Ajaloolised ülestähendused).
Finnish[fi]
7 Ainoat viralliset tiedot Laotsesta ovat Ssu-ma Ch’ienin, toisella ja ensimmäisellä vuosisadalla eaa. eläneen kunnioitetun hovihistorioitsijan teoksessa Shih chi (Historioitsijan muistiinpanot).
French[fr]
7 La seule biographie officielle de Laozi est contenue dans le Shiji (Cheki, Mémoires historiques) dû à Sima Qian (Sseu-ma Tsʼien), un historien de cour respecté qui vécut au IIe et au Ier siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
7 Niŋmaai pɛ ni yɔɔ ni akpɛlɛ nɔ ni kɔɔ Lao-tzu he lɛ yɛ Shih Chi (Yinɔsane Niŋmaai), ni Ssu-ma Ch’ien, ni ji saneyeli he yinɔsane-ŋmalɔ ni abuɔ lɛ waa ni hi shi yɛ afii ohai enyɔ kɛ afii oha D.Ŋ.B. lɛ mli lɛ ŋma lɛ mli.
Croatian[hr]
7 Jedini službeni zapis o Lao-tzuu nalazi se u djelu Shih Chi (Povijesni zapisi), od Ssu-me Ch’iena, uvaženog dvorskog historičara iz drugog i prvog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
7 Az egyetlen hivatalos beszámoló Lao-céről az i. e. II. és I. században élt neves udvari történész, Sze-ma Csien Si-csi (Történeti feljegyzések) című munkájában található.
Indonesian[id]
7 Satu-satunya catatan resmi mengenai Laozi terdapat dalam Shi Ji (Catatan Sejarah), karya Sima Qian, seorang sejarawan istana yang terhormat pada abad kedua dan pertama SM.
Iloko[ilo]
7 Ti kakaisuna nga opisial a rekord maipapan ken Lao-tzu masarakan iti Shih Chi (Historical Records), ni Ssu-ma Ch’ien, mararaem a historiador ti ari idi maikadua ken umuna a siglo K.K.P.
Italian[it]
7 Le uniche notizie ufficiali su Lao-tzu sono contenute nello Shih Chi (Memorie storiche), di Ssu-ma Ch’ien, uno stimato storico di corte del II e I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
7 老子に関する唯一の公式の記録は,人々から敬われた西暦前2ないし1世紀の宮廷史家,司馬遷の著わした「史記」に収められています。
Korean[ko]
7 노자에 관한 유일한 공식 기록은 기원전 2세기와 1세기의 존경받는 황실 역사가, 사마천(司馬遷)이 쓴 「사기」(史記)입니다.
Macedonian[mk]
7 Единствениот официјален извештај за Лао Це се наоѓа во Shih Chi (Историски записи) од Су-ма Чиен, почитуван дворски историчар од вториот и првиот век пр.н.е.
Norwegian[nb]
7 De eneste offisielle opptegnelser om Lao-tze finnes i Shih Chi (Historiske opptegnelser) av Ssu-ma Ch’ien, en respektert hoffhistoriker i det andre og første århundre før Kristus.
Dutch[nl]
7 Het enige officiële bericht omtrent Lau-tse wordt door Se-ma Tj’ièn, een gerespecteerd hofhistoricus uit de tweede en eerste eeuw v.G.T., in Sje-tji (Historische optekeningen) vermeld.
Polish[pl]
7 Jedyna oficjalna biografia Lao Tzu zawarta jest w pracy zatytułowanej Szy Czi (Zapiski historyczne), którą napisał Sy-ma Cz’ien, ceniony nadworny kronikarz z II i I wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
7 O único registro oficial sobre Lao-tzu aparece em Shih Chi (Registros Históricos), de Ssu-ma Ch’ien, um respeitado historiador palaciano do segundo e primeiro séculos AEC.
Russian[ru]
7 Единственный канонический источник сведений о Лао-цзы — «Ши цзи», или «Исторические записки» известного придворного летописца II—I веков до н. э. Сымы Цяня.
Kinyarwanda[rw]
7 Inyandiko ziriho zemewe zivuga ibyerekeye Lao-tzu ni iziboneka mu Nyandiko z’Amateka (Shih Chi), zanditswe na Ssu-ma Ch’ien, akaba yari umuhanga mu by’amateka y’i bwami wabayeho mu kinyejana cya kabiri n’icya mbere M.Y.
Slovak[sk]
7 Jediný oficiálny záznam o Lao-c’ je v Š’-ťi (Zápisky historika) od S’-ma Čchiena, váženého dvorného historika z druhého a prvého storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
7 Edino uradno poročilo o Lao Ziju najdemo v zapisih Shi ji (Zgodovinski zapisi), ki jih je napisal ugledni dvorni zgodovinar Sima Qian iz drugega in prvega stoletja pr. n. št.
Shona[sn]
7 Chinyorwa bedzi chapamutemo chinoreva nezvaLao-tzu chiri muShih Chi (Zvinyorwa Zvenhau), zvakanyorwa naSsu-ma Ch’ien, wezvenhau womudare anoremekedzwa womuzana ramakore rechipiri nerokutanga P.N.V.
Serbian[sr]
7 Jedini zvanični zapis o Lao Ceu nalazi se u Ši Čiu (Istorijskim knjigama), od Su-ma Cjena, uvaženog dvorskog istoričara iz drugog i prvog veka pre n. e.
Southern Sotho[st]
7 Tlaleho feela ea molao e buang ka Lao-tzu e ho Shih Chi (Litlaleho tsa Histori), ea Ssu-ma Ch’ien, rahistori ea hlompshoang oa lekhotla oa makholong a lilemo la bobeli le la pele B.C.E.
Swedish[sv]
7 Den enda officiella urkunden om Lao-tzu finns i det historiska verket Shih Chi av Ssu-ma Ch’ien, en aktad historieskrivare vid det kejserliga hovet som levde omkring år 100 f.v.t.
Swahili[sw]
7 Maandishi rasmi pekee juu ya Lao-tzu yamo katika Shih Chi (Maandishi ya Kihistoria), ya Ssu-ma Chʹien, mwanahistoria wa barazani mwenye kuheshimika wa karne ya pili na ya kwanza K.W.K.
Tamil[ta]
இரண்டாம் மற்றும் முதலாம் நூற்றாண்டுகளின் மதிப்புக்குரிய அரசவை வரலாற்றாசிரியர் சு-மா ஷயன் எழுதிய ஷி ஜி (வரலாற்றுப் பதிவுகள்) என்ற புத்தகமே லாவொட்ஸே பற்றிய நம்பகமான ஒரே பதிவாகும்.
Tagalog[tl]
7 Ang tanging opisyal na ulat tungkol kay Lao-tzu ay nasa Shih Chi (Makasaysayang mga Ulat), ni Ssu-ma Ch’ien, marangal na mananalaysay ng korte noong ikalawa at unang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
7 Rekoto e le yosi e e dumelwang kaga Lao-tzu ke e e mo go Shih Chi (Seo se rayang Mekwalo ya Ditiragalo), eo e kwadilweng ke Ssu-ma Ch’ien, yo eleng raditiragalo tsa kgotlatshekelo yo o tlotlegang wa lekgolo la bobedi le lantlha la dingwaga B.C.E.
Tsonga[ts]
7 Rhekhodo leyi tiyeke ntsena leyi vulavulaka hi Lao-tzu yi le ka Shih Chi (Tirhekhodo ta Matimu), hi Ssu-ma Ch’ien, n’wamatimu wa le hubyeni la xiximiwaka swinene wa lembe xidzana ra vumbirhi ni ro sungula B.C.E.
Twi[tw]
7 Lao–tzu ho kyerɛwtohɔ biako pɛ a wogye tom no wɔ Shih Chi (Abakɔsɛm Kyerɛwtohɔ) a Ssu–ma Ch’ien, afeha a ɛto so abien ne nea edi kan A.Y.B. mu ahemfie abakɔsɛm kyerɛwfo a na wobu no kyerɛwee no mu.
Ukrainian[uk]
7 Єдиний офіційний життєпис Лао-цзи записав у трактаті «Ші цзі» («Історичні записки») Сима Цянь, шанований придворний літописець II й I сторіч до н. е.
Xhosa[xh]
7 Ekuphela kwengxelo eyamkelwayo ekhoyo ngoLao-tzu ikwiShih Chi (Iingxelo Ezingokwembali), ebhalwe nguSsu-ma Ch’ien, umbhali-mbali ohloniphekileyo wasebukhosini wenkulungwane yesibini neyokuqala Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
7 Ukuphela kombhalo ogciniwe ongokomthetho ngoLao-tzu utholakala kuyiShih Chi (Imibhalo Egciniwe Engokomlando), kaSsu-ma Ch’ien, isazi-mlando sezemithetho esihlonishwayo sekhulu lesibili nelokuqala leminyaka B.C.E.