Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl Naji nablízku, běžel jako o závod, chytil Bagdada a dali se do rvačky.
Danish[da]
Men hvis Naji var i nærheden fór han efter hende og indhentede hende, og der fulgte et skænderi.
German[de]
Wenn Naji in der Nähe war, kam er angerannt und hinderte Bagdad an ihrem Vorhaben, worauf es zu einer Rauferei kam.
Greek[el]
Τώρα, αν ο Νάτζι ήταν κάπου τριγύρω έτρεχε και εμπόδιζε τη Βαγδάτη κι έτσι άρχιζαν καυγά.
English[en]
Now, if Naji was around he would race out and intercept Bagdad and they would have a brawl.
Spanish[es]
Bueno, si Naji estaba por allí, él salía corriendo y le cortaba el paso a Bagdad, y terminaban peleando.
Finnish[fi]
Jos Naji oli nyt lähistöllä, se porhalsi paikalle, pysäytti Bagdadin, ja ne nahistelivat keskenään.
French[fr]
Or, si Nadji était dans les parages, il lui courait après, l’arrêtait et lui administrait une correction.
Italian[it]
Se c’era Naji nei dintorni saltava fuori e fermava Bagdad, e poi le due ingaggiavano una lotta.
Japanese[ja]
ところが,もしナジが近くにいると,ナジはその跡を追い掛け,バグダッドの行く手をさえぎって,2頭で騒々しい争いを始めます。
Korean[ko]
이제 만일 ‘나지’가 주위에 있다면 그는 질주해와 ‘바그다드’를 가로막고는 싸울 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis Naji var i nærheten, ville han storme fram og stanse Bagdad, og så hadde de et slagsmål.
Dutch[nl]
Als Naji nu in de buurt was, dan kwam hij eropaf hollen en onderschepte Bagdad en dan hadden die twee ruzie.
Portuguese[pt]
Bem, se Naji estivesse por perto, ele corria e interceptava Bagdad, e eles brigavam.
Swedish[sv]
Om nu Naji fanns i närheten, rusade han fram och hejdade Bagdad, och de båda bråkade högljutt med varandra.
Chinese[zh]
倘若尼兹在我左右,这时便会挺身拦截巴格达并且打起架来。