Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan het die Getuies dreigemente, ondervragings, deursoeking van hulle huise en ander vorme van vervolging deur die polisie en SA (Hitler se Sturmabteilung, stormtroepe of Bruinhemde) verduur.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، احتمل الشهود التهديدات، الاستجوابات، تفتيش البيوت، ومضايقات اخرى من الشرطة والـ SA (شتورمابتايلونڠ، جنود العاصفة، او ذوي القمصان البنية التابعين لهتلر).
Bemba[bem]
Icafuminemo cali ca kuti, Inte shaletiinishiwa, shalelubulushiwa, amayanda ya shiko ukusokotwa, no kucushiwa mu nshila imbi kuli bakapokola na baSA (baSturmabteilung ba kwa Hitler, abaNazi bankalwe).
Cebuano[ceb]
Tungod niini, giantos sa mga Saksi ang mga panghulga, pagsukitsukit, pagrekisa sa mga balay, ug ubang panghasi sa kapolisan ug SA (Sturmabteilung, mga storm trooper, o sa mga Brownshirt ni Hitler).
Czech[cs]
Z toho důvodu svědkové museli snášet výhrůžky, výslechy, domovní prohlídky a jiné obtěžování od policie a od oddílů SA (Hitlerovy úderné oddíly zvané Sturmabteilungen nebo také „hnědé košile“).
German[de]
Daraufhin mußten Jehovas Zeugen Bedrohungen, Verhöre, Haussuchungen und andere Schikanen der Polizei und der SA (Hitlers Sturmabteilung oder Braunhemden) erdulden.
Ewe[ee]
Ewɔe be kpovitɔwo kple SA-tɔwo (Hitler ƒe Sturmabteilung, asrafo anyrawɔlawo, alo Awudzẽdolawo) do ŋɔdzi na Ðasefoawo, wobiaa gbe wo, wokaa woƒe aƒewo me, eye woɖe fu na wo le mɔ bubuwo nu.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι Μάρτυρες χρειάστηκε να υπομείνουν απειλές, ανακρίσεις, κατ’ οίκον έρευνες και άλλες παρενοχλήσεις από την αστυνομία και τα Ες-Α (Sturmabteilung, τάγματα εφόδου του Χίτλερ, ή αλλιώς Φαιοχίτωνες).
English[en]
As a result, the Witnesses endured threats, interrogations, house searches, and other harassment by the police and SA (Hitler’s Sturmabteilung, storm troopers, or Brownshirts).
Spanish[es]
En consecuencia, soportaron amenazas, interrogatorios, registros domiciliarios y otras formas de acoso de la policía y las SA (las Sturmabteilung de Hitler, tropas de asalto o Camisas Pardas).
Estonian[et]
See viis selleni, et politsei ja SA (Hitleri Sturmabteilung, ründerühmad ehk pruunsärklased) hakkasid tunnistajaid ähvardama, üle kuulama, nende kodudes läbiotsimisi korraldama ja neid muudelgi viisidel ahistama.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi poliisi ja SA (Hitlerin Sturmabteilung ’hyökkäysosasto’ eli ruskeapaidat) uhkaili todistajia, kuulusteli heitä, järjesti etsintöjä heidän kodeissaan ja ahdisti heitä muilla tavoin.
French[fr]
En conséquence, ils eurent à subir de la part de la police et de la SA (la Sturmabteilung, “ Section d’assaut ”, dont les membres étaient aussi appelés les “ Chemises brunes ”) des menaces, des interrogatoires, des perquisitions et d’autres formes de harcèlement.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginbatas sang mga Saksi ang mga pamahog, mga interogasyon, mga paghalughog sang balay, kag iban pa nga pamahog sang mga pulis kag sang SA (ang Sturmabteilung, storm troopers, ukon Brownshirts ni Hitler).
Croatian[hr]
Zbog toga su se Svjedoci suočili s prijetnjama, ispitivanjima, pretresima domova i drugim vrstama uznemiravanja od policije i SA-ovaca (Hitlerovog Sturmabteilunga, jurišnika, odnosno smeđekošuljaša).
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezte, hogy a Tanúk fenyegetéseket, kihallgatásokat, házkutatásokat és egyéb zaklatást szenvedtek el a rendőrségtől és az SA-tól (Sturmabteilung, Hitler rohamosztagosai vagy más néven barnaingesek).
Indonesian[id]
Akibatnya, Saksi-Saksi mendapat ancaman, interogasi, penggeledahan rumah, dan pelecehan lainnya oleh polisi dan SA (Sturmabteilung Hitler, prajurit badai, atau Seragam Cokelat).
Iloko[ilo]
Kas resultana, inibturan dagiti Saksi dagiti pammutbuteng, pannakapalutpot, pannakasukisok ti pagtaengan, ken dadduma a panangriribuk dagiti polis ken ti SA (ti Sturmabteilung ni Hitler, dagiti storm trooper, wenno Brownshirt).
Italian[it]
Di conseguenza subirono minacce, interrogatori, perquisizioni domiciliari e altre angherie da parte della polizia e delle SA (le Sturmabteilungen di Hitler, reparti d’assalto o camicie brune).
Japanese[ja]
その結果,証人たちは脅迫,尋問,家宅捜索その他,警察官やSA(ヒトラーの突撃隊員,つまり茶シャツ党員)による嫌がらせを耐え忍びました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამის გამო მოწმეები მუქარას, დაკითხვებს, სახლების ჩხრეკასა და სხვა წინააღმდეგობებს ხვდებოდნენ პოლიციისა და ჰიტლერის შტურმაბტაილუნგის მოიერიშეთა რაზმებისგან ანუ ყავისფერპერანგიანებისგან.
Korean[ko]
그 결과, 증인들은 경찰과 SA(히틀러의 Sturmabteilung 즉 돌격대 또는 갈색 셔츠)의 위협, 심문, 가택 수색, 그 밖의 괴롭힘을 인내해야 하였습니다.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ pret Jehovas lieciniekiem vērsās policija un SA (Hitlera Sturmabteilung, trieciennieki jeb ”brūnkrekli”) — lieciniekiem nācās uzklausīt draudus, pieredzēt nopratināšanas, kratīšanas un cita veida nežēlīgu izturēšanos.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Сведоците претрпеа закани, сослушувања, претреси во домовите и други малтретирања од страна на полицијата и СА (Хитлеровите Sturmabteilung, јуришници или кафеави кошули).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി സാക്ഷികൾക്ക് പൊലീസിൽനിന്നും എസ്എ-യിൽനിന്നുമുള്ള (ഹിറ്റ്ലറിന്റെ ഷ്റ്റുർമാബ്റ്റൈലുങ് എന്ന മിന്നലാക്രമണ സൈന്യങ്ങൾ, അഥവാ ബ്രൗൺഷർട്ടുകൾ) ഭീഷണികളും ചോദ്യം ചെയ്യലുകളും ഭവന പരിശോധനകളും മറ്റു പീഡനങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വന്നു.
Norwegian[nb]
Følgen var at politiet og SA (Hitlers Sturmabteilung, stormtropper, eller brunskjorter) utsatte vitnene for trusler, forhør, husundersøkelser og annen sjikane.
Dutch[nl]
Dientengevolge werden de Getuigen blootgesteld aan bedreigingen, ondervragingen, huiszoekingen en andere kwellingen door de politie en de SA (Hitlers Sturmabteilung, politieke strijdtroepen of bruinhemden).
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, Dihlatse di ile tša kgotlelela tšhošetšo, go botšološišwa, go phuruphutšwa ga dintlo le ditlaišo tše dingwe tšeo di bego di dirwa ke maphodisa le SA (Sturmabteilung ya Hitler, mašole a šoro goba a Dihempe tše Tsotho).
Nyanja[ny]
Chotero, Mboni zinapirira ziopsezo, kufunsidwa, kufufuza nyumba zawo, ndi nsautso zina za apolisi ndi a SA (Sturmabteilung ya Hitler, asilikali, kapena a Brownshirts).
Polish[pl]
W rezultacie policja i bojówkarze SA (hitlerowskie Sturmabteilung, czyli oddziały szturmowe, inaczej „Brunatne koszule”) przeszukiwali domy Świadków, a ich samych zastraszali, przesłuchiwali oraz stosowali wobec nich inne represje.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, as Testemunhas de Jeová sofreram ameaças, interrogatórios, batidas policiais em suas casas e outras importunações por parte da polícia e das SA (Sturmabteilung, tropas de assalto, ou camisas-pardas, de Hitler).
Romanian[ro]
Ca urmare, Martorii au fost ameninţaţi, interogaţi, li s-au făcut percheziţii acasă şi au fost hărţuiţi de poliţie şi SA (Sturmabteilung, Batalioanele de şoc ale lui Hitler, sau Cămăşile maro).
Slovak[sk]
To viedlo k tomu, že svedkovia museli čeliť hrozbám, vypočúvaniu, domovým prehliadkam a iným formám útokov zo strany polície a SA (Hitlerovho úderného oddielu Sturmabteilung, nazývaného aj hnedé košele).
Slovenian[sl]
Posledica je bila, da sta policija in SA (Hitlerjev Sturmabteilung, jurišni oddelek oziroma rjavosrajčniki) Pričam grozila, jih zasliševala, jim preiskovala domove in tudi drugače trpinčila.
Shona[sn]
Semugumisiro, Zvapupu zvakatsungirira kutyisidzirwa, kubvunzurudzwa, kuvhendenyurwa kwedzimba, uye kumwe kushupwa nemapurisa neSA (Sturmabteilung yaHitler, varwi vepachivande, kana kuti maBrownshirt).
Albanian[sq]
Si rezultat, Dëshmitarët duruan kërcënime, marrje në pyetje, bastisje shtëpie dhe ngacmime të tjera nga policia dhe nga SA-ja (Sturmabteilung-u i Hitlerit, trupat sulmuese ose këmishëkafenjtë).
Serbian[sr]
Zbog toga su Svedoci ispreživljavali pretnje, saslušavanja, pretrese kuća i drugo šikaniranje od strane policije i SA (Hitlerovih Sturmabteilung, jurišnih odreda).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Lipaki li ile tsa mamella litšokelo, ho hlongoa lipotso, ho phenyekolloa ha matlo le ho hobosoa ka litsela tse ling ke SA (Sturmabteilung ea Hitler, masole a Manazi a sekhukhu kapa Bo-Hempe-li-Sootho).
Swedish[sv]
Detta ledde till att Jehovas vittnen utstod hotelser, förhör, husundersökningar och andra trakasserier av polis och SA-män (Hitlers Sturmabteilung, stormtrupper eller brunskjortor).
Swahili[sw]
Matokeo yakawa kwamba Mashahidi walivumilia vitisho, mahoji, misako ya nyumbani, na dhuluma nyinginezo zilizofanywa na polisi na kikosi maalumu cha SA (jeshi la Hitler lililoitwa Sturmabteilung).
Tamil[ta]
ஏ. (Hitler’s Sturmabteilung போலீஸாரும், புயல் படையினரும், புரெளன்ஷர்ட்ஸ் படையினரும்) கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang mga Saksi ay pinagbantaan, pinagtatanong, hinalughog ang kanilang mga bahay, at niligalig ng pulisya at SA (Sturmabteilung, mga storm trooper, o mga Brownshirt ni Hitler).
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Basupi ba ne ba itshokela go tshosediwa, go botsolotswa, go phuruphudiwa ga matlo a bone le go kgadiepetswa ke mapodise le SA (Sturmabteilung ya ga Hitler, masole a sephiri a Nasi kana Bohempetokwa).
Twi[tw]
Ne saa nti, Adansefo no gyinaa polisifo ne SA (Hitler Sturmabteilung, anaa Nasi sum ase asraafo) no ahunahuna, nsɛmmisa, wɔn afie mu hwehwɛ, ne ayayade foforo ano.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього Свідки зазнавали погроз, допитів, домашніх обшуків та інших методів насильства з боку поліції і СА (гітлерівських Sturmabteilung, штурмових загонів, або коричневосорочечників).
Xhosa[xh]
Oko kwaphumela ekubeni, amaNgqina anyamezele ukusongelwa, ukuncinwa, ukugqogqwa kwamakhaya awo, nenye impatho-mbi evela emapoliseni nakwii-SA (iiSturmabteilung zikaHitler, imikhosi yokuhlasela, okanye oonoBrownshirts).
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí rẹ̀, àwọn ọlọ́pàá àti àwọn SA (Sturmabteilung ti Hitler, àwọn ọlọ́pàá àdáni oníjàgídíjàgan ti Nazi, àwọn Aláṣọ-aláwọ̀-ilẹ̀) halẹ̀ mọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí náà, wọ́n fipá wádìí ọ̀rọ̀ lẹ́nu wọn, wọ́n tú ilé wọn wò, wọ́n sì fòòró wọn ní àwọn ọ̀nà mìíràn.
Chinese[zh]
结果,有些见证人被警察和希特勒的冲锋队(又称褐衫党)威吓、盘问,住所被搜查,以及受到其他形式的骚扰。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, oFakazi bakhuthazelela izinsongo, ukuhlonywa imibuzo, ukuseshwa kwezindlu nokunye ukuxhashazwa amaphoyisa nama-SA (Ama-Sturmabteilung kaHitler, ama-storm trooper, noma ama-Brownshirt).