Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УРЫХӘАԤШИ уажәшьҭа Каини Авели.
Acoli[ach]
NEN Kain gin ki Abel kombeddi.
Adangme[ada]
AMLƆ nɛ ɔ hyɛ Kain kɛ Habel.
Afrikaans[af]
KYK hoe lyk Kain en Abel nou.
Amharic[am]
ቃየንንና አቤልን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى قايين وهابيل الآن.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE fewla Kain ka Abel.
Aymara[ay]
UÑTAM Cainampi Abelampiru.
Azerbaijani[az]
İNDİ isə Qabil ilə Habilə bax.
Baoulé[bci]
AMUN nian Kaɛn nin Abɛli.
Central Bikol[bcl]
HILINGA si Cain asin si Abel.
Bemba[bem]
MONA Kaini na Abele.
Bulgarian[bg]
ВИЖ Каин и Авел сега.
Bislama[bi]
YU LUK Ken mo Ebel long pija ya.
Bangla[bn]
এখানে কয়িন ও হেবলকে দেখো।
Catalan[ca]
MIRA Caín i Abel.
Garifuna[cab]
ARIHABEI Kaín luma Aweli guentó.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la Caín chuqaʼ la Abel.
Chuukese[chk]
NENGENI mwo Kain me Epel iei.
Chuwabu[chw]
KAMWAÑGANE Kaini na Abeli ovanene.
Hakha Chin[cnh]
ATU cu Kain le Abel hi zoh tuah hna u.
Seselwa Creole French[crs]
REGARD Kaen ek Abel aprezan.
Czech[cs]
TADY vidíš Kaina a Abela.
Chol[ctu]
QʼUELE wʌle jini Caín yicʼot Abel.
San Blas Kuna[cuk]
EMISGINDI be dake Caín, Abel bogwa.
Chuvash[cv]
ХАЛӖ Ка́инпа А́вель ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
EDRYCHA ar Cain ac Abel nawr.
Danish[da]
PRØV at se på billedet.
German[de]
HIER siehst du Kain und Abel.
Dehu[dhv]
HANAWAI Kaina me Abela.
Jula[dyu]
KAYƐN ni Abɛli filɛ sisan.
Ewe[ee]
AZƆ kpɔ Kain kple Habel ɖa.
Efik[efi]
SESE Cain ye Abel idahaemi.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑΞΕ τώρα τον Κάιν και τον Άβελ.
English[en]
LOOK at Cain and Abel now.
Spanish[es]
MIRA ahora a Caín y Abel.
Estonian[et]
VAATA nüüd Kaini ja Aabelit.
Persian[fa]
حالا به قائِن و هابیل نگاه کن.
Finnish[fi]
KATSO nyt Kainia ja Abelia.
Faroese[fo]
SÆRT tú Káin og Ábel?
Fon[fon]
KPƆ́N Kanyɛɛ kpo Abɛli kpo.
French[fr]
REGARDEZ Caïn et Abel.
Ga[gaa]
AGBƐNƐ, kwɛmɔ Kain kɛ Habel.
Guarani[gn]
EMAÑAMI koʼág̃a Caín ha Abel rehe.
Gun[guw]
PỌ́N Kaini po Abẹli po todin.
Ngäbere[gym]
CAÍN bätä Abel mike ñärärä.
Hausa[ha]
KA GA Kayinu da Habila a nan.
Hebrew[he]
התבונן עכשיו בתמונה של קין והבל.
Hindi[hi]
ज़रा कैन और हाबिल को देखिए।
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA si Cain kag si Abel karon.
Hmong[hmn]
KOJ puas pom Khayee thiab Anpee nyob hauv daim duab no?
Hiri Motu[ho]
KAINO bona Abela mani oi itadia.
Croatian[hr]
POGLEDAJ sada Kaina i Abela.
Haitian[ht]
GADE Kayen ak Abèl kounye a.
Armenian[hy]
ԻՍԿ այժմ նայի՛ր Կայենին ու Աբելին։
Western Armenian[hyw]
ՆԱՅԵՑԷՔ Կայէնի եւ Աբէլի։
Herero[hz]
NAMBANO tara ku Kain na Abel.
Indonesian[id]
TENGOKLAH Kain dan Habel sekarang.
Igbo[ig]
LEENỤ Ken na Ebel ugbu a.
Iloko[ilo]
KITAEM da Cain ken Abel itatta.
Icelandic[is]
TAKTU eftir Kain og Abel núna.
Isoko[iso]
WHO riwi Keni avọ Ebẹle enẹna.
Italian[it]
OSSERVA ora Caino e Abele.
Japanese[ja]
さて,カインとアベルを見てください。
Kongo[kg]
BENO tala ntangu yai Kaina na Abele.
Kikuyu[ki]
RĨU-RĨ, tarora Kaini na Habili.
Kuanyama[kj]
TALA kuKain naAbel pefano olo li li pedu.
Kazakh[kk]
ЕНДІ Қабыл мен Әбілге қарашы.
Kalaallisut[kl]
KAIN Abelilu takoriakkit.
Kimbundu[kmb]
KINDALA tala Kaini ni Abele.
Kannada[kn]
ಈಗ ಕಾಯಿನ ಮತ್ತು ಹೇಬೆಲನನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
자, 카인과 아벨을 보십시오.
Konzo[koo]
THATHUNGERERA Kaina na Abeli hathya.
Kaonde[kqn]
PANO akimona Kaina ne Abela.
Southern Kisi[kss]
NUAWƆ niko Keŋ nda Ebɛl.
Kwangali[kwn]
TARA oKaini naAbeli ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA Kaini yo Abele ovava.
Kyrgyz[ky]
ЭМИ Кабыл менен Абылды карасаң.
Lamba[lam]
PANO lolesya Kaini na Ebeli.
Ganda[lg]
LABA Kayini ne Abeeri kati.
Lingala[ln]
BÓTALA Kaina ná Abele.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂໍ ແລ ເບິ່ງ ກາອີນ ແລະ ອາເບນ.
Lithuanian[lt]
DABAR pažvelk į Kainą ir Abelį.
Luba-Katanga[lu]
TALA pano ba Kena ne Abele.
Luvale[lue]
ACHITALE jino vaKena naAvele.
Lunda[lun]
TALAÑA aKena naAbeli hanu.
Luo[luo]
NG’I ane Kain gi Habil sani.
Lushai[lus]
KAINA leh Abela hi en teh.
Latvian[lv]
VAI tu redzi, kādi tagad ir Kains un Ābels?
Mam[mam]
KAʼYINKUXA Caín tukʼe Abel.
Huautla Mazatec[mau]
CHÓTSENLA ijngokʼalai Caín kao Abel.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË Kaín mëdë Abel.
Mende (Sierra Leone)[men]
KEEN tia Ebɛl lɔ lɛ naa.
Morisyen[mfe]
GET Caïn ek Abel asterla.
Malagasy[mg]
JEREO i Kaina sy Abela izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA lyene Kaini na Abeli.
Mískito[miq]
NANARA Kên Ebel wal ra kaiki kais.
Macedonian[mk]
ПОГЛЕДНИ ГИ Каин и Авел.
Mòoré[mos]
GES-Y a Kayẽ ne a Abɛll masã.
Marathi[mr]
आता काईन आणि हाबेलाकडे पाहा.
Malay[ms]
LIHATLAH Kain dan Habel sekarang.
Maltese[mt]
QED tarahom lil Kajjin u Abel issa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO ta̱ Caín xíʼin ta̱ Abel xa̱chée na̱yóʼo.
Burmese[my]
ကာဣနနဲ့ အာဗေလတို့ကိုကြည့်။
Norwegian[nb]
SE PÅ Kain og Abel her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA Caín uan Abel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKITA taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
AXKAN xikinmita Caín uan Abel.
Ndau[ndc]
WARI vonai Khaini na Abheri.
Nepali[ne]
चित्रमा कयिन र हाबिललाई हेर त।
Lomwe[ngl]
NKAWOONENI vano Kayine ni Haavele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKIMITA aman Caín iuan Abel.
Niuean[niu]
ONOONO ki a Kaino mo Apelu mogonei.
Dutch[nl]
HIER zie je Kaïn en Abel.
Nyanja[ny]
YANG’ANANI Kaini ndi Abele tsopano.
Nyaneka[nyk]
PAHE tala Abel na Kaim.
Nyankole[nyn]
REEBA Kaini na Abeeli hati.
Nzima[nzi]
NEA Keen nee Ebɛle.
Oromo[om]
MEE Qaayiniifi Abeeliin ilaali.
Ossetic[os]
ӔРКӔС МА Каин ӕмӕ Авелмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
NUBYE̱ hyandi rä Kain ˈne rä Abel.
Pangasinan[pag]
NENGNENG mo natay Cain tan Abel.
Papiamento[pap]
WAK Kain i Abel ei.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol Kain un Abel hia.
Pijin[pis]
LUKIM Cain and Abel distaem.
Polish[pl]
TO JEST Kain i Abel.
Pohnpeian[pon]
KILANG Kein oh Eipel.
Portuguese[pt]
VEJA agora Caim e Abel.
Quechua[qu]
CAÍN y Abelta kanan rikärïki.
K'iche'[quc]
WACHANIM chawilampeʼ ri Caín rukʼ ri Abel.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY Cainta hinaspa Abelta.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY Cainta Abeltapas.
Rarotongan[rar]
AKARA ana ra ia Kaina raua ko Abela i teianei.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE-I acum pe Cain și pe Abel.
Russian[ru]
ПОСМОТРИ на Ка́ина и А́веля.
Sena[seh]
YANG’ANANI Kayini na Abeli cincino.
Sango[sg]
BÂ CAÏN na Abel fadeso.
Sinhala[si]
කායින් හා ආබෙල් දිහා බලන්න.
Sidamo[sid]
KUNEETI Qayeelinna Abeeli lai.
Slovak[sk]
TU vidíš Kaina i Ábela.
Sakalava Malagasy[skg]
HENTEO Kaina noho Abela henany zao.
Slovenian[sl]
POGLEJ zdaj Kajna in Abela.
Samoan[sm]
VAAI atu nei i a Kaino ma Apelu.
Shona[sn]
TARIRA Kaini naAbheri zvino.
Songe[sop]
BANDA kutala Kaayine na Abele.
Albanian[sq]
SHIKOJI tani Kainin dhe Abelin.
Serbian[sr]
POGLEDAJ sada Kaina i Avelja.
Saramaccan[srm]
LUKU Kain ku Abeli aki.
Sranan Tongo[srn]
LUKU Kain nanga Abel now.
Southern Sotho[st]
BONA Kaine le Abele joale.
Swedish[sv]
TITTA på Kain och Abel här.
Swahili[sw]
TAZAMA Kaini na Habili sasa.
Congo Swahili[swc]
TAZAMA Kaini na Habili sasa.
Tamil[ta]
இப்போது காயீனையும் ஆபேலையும் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ XÚGI̱ atayáá Caín ga̱jma̱a̱ Abel.
Tetun Dili[tdt]
HAREE ba Caim no Abel agora.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కయీనును, హేబెలును చూడండి.
Tajik[tg]
БА ҚОБИЛУ ҲОБИЛ НИГАР.
Thai[th]
บัด นี้ จง มอง ดู คายิน และ เฮเบล ซิ.
Tigrinya[ti]
ንቃየልን ኣቤልን ርኣዮም።
Turkmen[tk]
INDI Kabyl bilen Habyla seret.
Tagalog[tl]
TINGNAN mo ngayon sina Cain at Abel.
Tetela[tll]
OHENDA Kɛna la Abɛlɛ kakianɛ.
Tswana[tn]
BONA Kaine le Abele.
Tongan[to]
SIO ange kia Keini mo ‘Ēpeli.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA Kaini ndi Abelu.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA Kaini a Abela.
Tojolabal[toj]
KʼELAWIL ja weʼgo ja Caín soka Abeli.
Papantla Totonac[top]
KAʼAKXILHTI Caín chu Abel.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM Kein na Abel.
Turkish[tr]
ŞİMDİ Kain ve Habil’e bak.
Tsonga[ts]
SWESWI languta Kayini na Avele.
Tswa[tsc]
CUWUKA Kana na Abeli makunu.
Tooro[ttj]
DORA hati Kaini n’Aberi.
Tumbuka[tum]
WONA Kayini na Abelu.
Twi[tw]
HWƐ Kain ne Habel.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te Caín sok te Abele.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li Caín xchiʼuk li Abele.
Uighur[ug]
ҺАЗИР Қабил билән Һабилға қараңа!
Ukrainian[uk]
ТЕПЕР дивись на Ка́їна та А́веля.
Umbundu[umb]
KALIYE tala Kaini la Havele.
Urdu[ur]
ذرا قائن اور ہابل کی تصویر کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
ENDI Qobil bilan Hobilga bir qarang.
Venda[ve]
VHONANI Kaini na Abele zwino.
Vietnamese[vi]
BÂY GIỜ em hãy nhìn Ca-in và A-bên.
Makhuwa[vmw]
VANO munweheke Kayini ni Abeli.
Wolaytta[wal]
ANE Qaayeelanne Aabeela xeella.
Waray (Philippines)[war]
KITAA hira Kain ngan Abel.
Wallisian[wls]
KOUTOU sio kia Kaino mo Apele ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
KHANGELA uKayin noAbheli ngoku.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA Kaina ndreky Abela eto.
Yao[yao]
SAMBANO ŵalole Kaini ni Abele.
Yoruba[yo]
WO KÉÈNÌ àti Ébẹ́lì.
Yucateco[yua]
BEOORAAʼ ilawil Caín yéetel Abel.
Isthmus Zapotec[zai]
BIIYAʼ yanna Caín ne Abel.
Zande[zne]
MO BINGO aKaina na Ebere awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NIGOREʼ bibiʼ Caín né Abel.
Zulu[zu]
BHEKA uKhayini no-Abela.