Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o zločiny spáchané v stalinistickém období SSSR, místo distancování se s přiměřeným odsouzením vážných zločinů proti lidskosti, válečných zločinů a jiných provinění, ruská vládnoucí elita nenásleduje dobrý příklad denacifikovaného Německa.
Danish[da]
Hvad angår forbrydelser begået i Sovjetunionens Stalinepoke, undlader den russiske herskende klasse at følge det gode eksempel fra det afnazificerede Tyskland, nemlig at distancere sig fra begivenhederne ved hjælp af en ren fordømmelse af de brutale forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og andre misgerninger.
German[de]
Wenn es um die in der stalinistischen Vergangenheit der UdSSR begangenen Verbrechen geht, folgt Russlands Führungselite, statt sich von den schwerwiegenden Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und anderen Untaten mit der gebührenden Verachtung zu distanzieren, nicht dem guten Beispiel des entnazifizierten Deutschland.
Greek[el]
Όσον αφορά στα εγκλήματα που διεπράχθησαν κατά το σταλινικό παρελθόν της ΕΣΣΔ, αντί να αποστασιοποιηθεί καταδικάζοντας τα σοβαρά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα εγκλήματα πολέμου και τα υπόλοιπα εγκλήματα, η κυβερνώσα ρωσική ελίτ δεν ακολουθεί το καλό παράδειγμα της Γερμανίας η οποία απαλλάχτηκε από τους Ναζί.
English[en]
As far as the crimes committed in the Stalinist past of the USSR are concerned, instead of distancing themselves with proper condemnation of gross crimes against humanity, war crimes and other wrongdoings, Russia's ruling elite is not following the good example of denazified Germany.
Spanish[es]
En lo que respecta a los delitos cometidos en el pasado estalinista de la URSS, en lugar de distanciarse con la condena pertinente de los graves crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y otros actos ominosos, la élite dirigente rusa no sigue el buen ejemplo de la Alemania desnazificada.
Estonian[et]
Mis puutub NSVLi stalinistlikus minevikus sooritatud kuritegudesse, siis selle asemel, et distantseerida end jõhkrate inimsusevastaste kuritegude, sõjakuritegude ja muu halva asjakohase hukkamõistmisega, ei järgi Venemaa valitsev eliit natsismivaba Saksamaa head eeskuju.
Finnish[fi]
Neuvostoliitossa Stalinin ajalla tehtyjen rikosten osalta on sanottava, että sen sijaan, että Venäjää johtava eliitti ottaisi henkistä etäisyyttä ja tuomitsisi kunnolla räikeät ihmisyyttä vastaan tehdyt rikokset, sotarikokset ja muut vääryydet, se on päättänyt, ettei se seuraa natsiaikaista historiaansa käsitelleen Saksan esimerkkiä.
French[fr]
Dès qu'il est question des crimes commis dans le passé par l'URSS stalinienne, au lieu de prendre ses distances et de condamner comme il se doit les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres méfaits, l'élite dominante russe refuse de suivre l'exemple de l'Allemagne dénazifiée.
Hungarian[hu]
Ami a volt Szovjetunió sztálinista múltjában elkövetett bűntetteket illeti, az orosz hatalmi elit ahelyett, hogy a megfelelő elítélésükkel elhatárolódna az emberiség ellen elkövetett súlyos bűntettektől, háborús bűnöktől és más törvénytelenségektől, nem követik a háború utáni Németország jó példáját.
Italian[it]
Per quanto riguarda i crimini commessi durante il periodo stalinista dell'URSS, invece di dissociarsi con un'adeguata condanna dei gravi crimini commessi contro l'umanità, dei crimini di guerra e di altri illeciti, l'élite di governo della Russia non sta seguendo il buon esempio della Germania denazificata.
Lithuanian[lt]
Užuot atsiribojęs nuo sunkių nusikaltimų žmonijai ir juos tinkamai pasmerkęs, Rusijos valdantysis elitas nesivadovauja geru denacifikuotos Vokietijos pavyzdžiu.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz PSRS staļiniskajā pagātnē pastrādātajiem noziegumiem, tā vietā, lai no tiem distancētos ar atbilstošu nosodījumu par lielajiem noziegumiem pret cilvēci, kara noziegumiem un citām ļaundarībām, Krievijas valdošā elite neseko denacificētās Vācijas labajam piemēram.
Dutch[nl]
Wat betreft de misdaden die zijn begaan in het stalinistische verleden van de USSR: in plaats van zich te distantiëren met een gepaste veroordeling van de grove misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en andere misstanden, volgt de heersende Russische elite niet het goede voorbeeld van het gedenazificeerde Duitsland.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zbrodnie popełnione w stalinowskiej przeszłości ZSRR, zamiast zdystansować się od oraz dokonać odpowiedniego potępienia karygodnych zbrodni przeciw ludzkości, zbrodni wojennych i innych przestępstw, rządzące elity Rosji nie idą za dobrym przykładem zdenazyfikowanych Niemiec.
Portuguese[pt]
No que respeita aos crimes cometidos durante a era estalinista da URSS, em vez de se distanciar deles com uma condenação clara dos hediondos crimes contra a humanidade, crimes de guerra e outras atrocidades, a elite russa no poder não segue o bom exemplo da Alemanha pós-nazi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zločiny spáchané v stalinistickom období ZSSR, namiesto dištancovania sa s primeraným odsúdením vážnych zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov a iných previnení, ruská vládnuca elita nenasleduje dobrý príklad denacifikovaného Nemecka.
Slovenian[sl]
V zvezi z zločini, ki so se zgodili v stalinistični preteklosti Zveze sovjetskih socialističnih republik, se ruska vladajoča elita ne oddaljuje od tega z ustrezno obsodbo hudih zločinov proti človeštvu, vojnih zločinov in drugih prestopkov ter ne sledi dobremu primeru odprave nacizma v Nemčiji.
Swedish[sv]
När det gäller de brott som har begåtts i Sovjetunionens stalinistiska förflutna följer den ryska makteliten inte det goda exemplet i det avnazifierade Tyskland genom att ta avstånd från och på lämpligt sätt fördöma grova brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och andra missgärningar.