Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik vlieg die voëls op om swerms te vorm, meestal van hulle eie soort.
Arabic[ar]
ترتفع الطيور فجأة لتشكل اسرابا، يتألف كل منها من نوع واحد.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang mga langgam nagpanon sa pagpanglupad, sumala lamang sa ilang mga espisye.
Czech[cs]
Najednou ptáci vzlétnou a vytvoří hejna, převážně svého druhu.
Danish[da]
Pludselig stiger fuglene til vejrs og danner flokke, hovedsagelig efter deres art.
German[de]
Urplötzlich fliegen die Vögel auf und bilden Schwärme, wobei fast jeder Schwarm aus einer Vogelart besteht.
Greek[el]
Ξαφνικά, τα πουλιά ανυψώνονται και σχηματίζουν σμήνη, κυρίως σύμφωνα με το είδος τους.
English[en]
Suddenly, the birds lift off to form flocks, mainly of their own species.
Spanish[es]
De repente, las aves levantan el vuelo y forman bandos, principalmente de la misma especie.
Finnish[fi]
Äkkiä linnut nousevat ilmaan ja muodostavat parvia, pääasiassa lajiensa mukaan.
French[fr]
Soudain, les oiseaux décollent et s’attroupent par espèces.
Hindi[hi]
अचानक, पक्षी झुण्ड बनाने के लिए उड़ते हैं, ख़ासकर अपनी जाति के साथ।
Croatian[hr]
Odjednom, ptice polijeću kako bi se formirale u jata, uglavnom s vlastitom vrstom.
Hungarian[hu]
A madarak egyszer csak felröppennek, hogy csapatokat alkossanak, nagyrészt a saját fajtájuk szerint.
Indonesian[id]
Mendadak, burung-burung itu terbang membentuk kelompok, masing-masing menurut spesiesnya.
Iloko[ilo]
Kellaat nga agkayakay dagiti tumatayab tapno mangbukelda iti pangen, nangnangruna dagiti mismo a kakikitada.
Italian[it]
All’improvviso gli uccelli si alzano in volo formando stormi, composti principalmente di uccelli della stessa specie.
Korean[ko]
새들이 갑자기 날아 오르면서 주로 같은 종류끼리 떼를 짓습니다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു പക്ഷികൾ കൂട്ടമായി നിലത്തുനിന്ന് ഉയരുന്നു, മിക്കവാറും ഒരേ വർഗത്തിൽ പെട്ടവ ഒന്നിച്ച്.
Marathi[mr]
अचानक, हे पक्षी वर उडतात आणि आपापल्या जातींनुसार समूह करतात.
Dutch[nl]
Plotseling vliegen de vogels op om zwermen te vormen, voornamelijk van hun eigen soort.
Papiamento[pap]
Di ripiente, e paranan ta lanta vuelo pa forma trupanan, principalmente di nan mes especie.
Polish[pl]
Ptactwo podrywa się nagle w górę i skupia w stada, złożone głównie z przedstawicieli tych samych gatunków.
Portuguese[pt]
De repente, as aves levantam vôo para formar bandos, principalmente de suas próprias espécies.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, păsările se înalţă stoluri-stoluri, aranjate în principal fiecare după specia ei.
Russian[ru]
Застигнутые врасплох, птицы поднимаются в воздух и распределяются в стаи, в основном по видам.
Slovak[sk]
Náhle vtáky vzlietajú a vytvárajú kŕdle, najmä kŕdle vlastného druhu.
Slovenian[sl]
Nenadoma ptice vzletijo in se zberejo v jate, večinoma svoje vrste.
Serbian[sr]
Iznenada, ptice se podižu da bi formirale jata, uglavnom od svoje vrste.
Swedish[sv]
Plötsligt lyfter fåglarna och formerar sig i flockar, huvudsakligen med individer av den egna arten.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, ndege hao waruka na kufanyiza makundi, hasa ya spishi zao wenyewe.
Tamil[ta]
திடீரென்று, அந்தப் பறவைகள் பெரும்பாலும் தங்கள்தங்கள் இனத்துடன் சேர்ந்தே கூட்டம்கூட்டமாக மேலெழுகின்றன.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, పక్షులు గుంపులు గుంపులుగా పైకి లేస్తాయి, ప్రాముఖ్యంగా తమ స్వంత జాతి పక్షులతో అవి లేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, ang mga ibon ay nagliliparan para magpangkat-pangkat, ayon sa kani-kanilang mga uri.
Ukrainian[uk]
Зненацька птахи знімаються у повітря і гуртуються в зграї, переважно за своїм видом.
Yoruba[yo]
Lójijì, àwọn ẹyẹ náà gbéra láti kóra jọ lágbolágbo, ní irú ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, izinyoni ziyandiza zibe imihlambi, ngokuyinhloko ezohlobo olulodwa.