Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
да назначим човек, който да направи особено разтърсваща рисунка за корицата на следващото издание, така че наистина да се вдъхновят мъжете за последното разгръщане.
Czech[cs]
Pověří někoho, aby namaloval vydařenou kresbu pro titulní stranu příštího čísla, která by muže inspirovalake konečnému útoku.
English[en]
To commission a man to do an especially stirring painting for the cover of the next issue, so as to really inspire the men for the final push.
Spanish[es]
Encargar a un hombre que pinte algo especialmente conmovedor para la portada del nuevo número, para inspirar realmente a los hombres en el empujón final.
Finnish[fi]
Marsalkka aikoo tilata joltain mieheltä hätkähdyttävän kuvan - seuraavan numeron kanteen inspi - roimaan miehiä loppuhyökkäykseen
French[fr]
Charger un soldat de peindre une fresque exaltante qui sera publiée dans le prochain numéro, afin d'inciter nos gars à foncer vent arrière!
Hebrew[he]
למנות חייל שיצייר ציור נוגע במיוחד לשער של הגליון הבא כדי לתת השראה של ממש לחיילים לקראת המאמץ הסופי.
Croatian[hr]
Naći nekoga da napravi posebno poticajnu sliku za naslovnicu sljedećeg broja kako bi nadahnuli ljude za konačni napad.
Hungarian[hu]
Megbízunk egy művészembert, hogy a következő szám címlapjára fessen valami felemelő képet, így majd lesz, ami inspirálja a népet a csatában.
Dutch[nl]
Een man aan te stellen om een bijzondere roerende schilderij voor het voorblad van de volgende uitgave te schilderen, zodat de mannen echt geïnspireerd zouden zijn voor de laatste doorzetting.
Polish[pl]
Należy zamówić jakiś wyjątkowo porywający obraz celem umieszczenia go na okładce następnego numeru. A to natchnie żołnierzy ochotą na ostateczne uderzenie.
Portuguese[pt]
Delegar a um homem que faça uma pintura especialmente motivadora para a capa do próximo número, para inspirar verdadeiramente os homens para o último ataque.
Romanian[ro]
El vrea ca un om să realizeze un tablou plin de nerv, pentru coperta numărului următor, tablou care să-i motiveze pe oameni pentru ultimul atac.
Slovak[sk]
Poveriť nejakého muža, aby namaľoval špeciálne strhujúci obraz, pre obálku budúceho čísla, a tak aby inšpiroval mužov, na záverečný útok.
Slovenian[sl]
Najti človeka, ki bi narisal izrazito navdušujočo sliko za naslovnico naslednje številke, ki bi navdihnila ljudi za končno bitko.
Serbian[sr]
Pronaći čoveka da naslika posebno inspirativnu sliku za naslovnu stranu sledećeg izdanja, koje će posebno nadahnuti ljude za konačnu bitku.
Turkish[tr]
Son taarruz için personeli motive etmek üzere, müteakip sayının kapağı için, bilhassa heyecanlı bir resim hazırlayacak bir personel görevlendirmek.