Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “verstand” word omskryf as “juiste insig”, “begrip” en “praktiese wysheid of oordeel”.
Amharic[am]
“ማመዛዘን” የሚለው ቃል “ትክክለኛ ግንዛቤ፣” “መረዳት” እንዲሁም “ጥበብ ወይም ማስተዋል” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
ينطوي حُسن التمييز على الادراك الصحيح، الفهم الجيد، الحكمة العملية، والحكم السليم.
Central Bikol[bcl]
An terminong “sentido” tinatawan nin kahulogan na “tamang pakamansay,” “pakasabot,” asin “praktikal na kadonongan o paghusgar.”
Bemba[bem]
Umuntu uutontonkanya bwino aleluka umo ifintu filolele, aleshiba bwino ifintu, kabili alacita ifintu bwino.
Bulgarian[bg]
Думата „разум“ се определя като „способност за правилна, вярна оценка на действителността; благоразумие, разсъдък“.
Bislama[bi]
Man we i yusum hed blong hem i gat save we i stret, hem i kasem save samting, i yusum waes mo i naf blong luksave samting.
Bangla[bn]
“জ্ঞান” শব্দটিকে “বোধ,” “বুঝিবার শক্তি” এবং “বোধশক্তি” হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “sentido” gihubit ingong “tukmang pagkahibalo,” “pagsabot,” ug “praktikal nga kaalam o paghukom.”
Czech[cs]
Výraz „zdravý rozum“ se definuje jako „schopnost soudně uvažovat a vyvozovat závěry s přihlédnutím k reálným faktům“.
Danish[da]
Fornuft er ifølge Den Danske Ordbog, ’evnen til at tænke klart, bedømme situationer rigtigt og træffe kloge beslutninger’.
Ewe[ee]
Woɖe nya “susuŋudɔwɔwɔ” gɔme be enye “nusi sɔ wɔwɔ,” “nusi ŋu gɔmesese le wɔwɔ” kple “nuwɔwɔ le nunya me alo nyadadakpɔ nyuie.”
Efik[efi]
Ẹkabade ikọ emi “ifiọk” nte “edinen̄ede mfiọk n̄kpọ,” “mbufiọk,” ye “ọniọn̄ m̀mê eti ubiere.”
Greek[el]
Λογική είναι η ακριβής αντίληψη, η κατανόηση καθώς επίσης η πρακτική σοφία ή η κρίση.
English[en]
The word “sense” is defined as “accurate appreciation,” “understanding,” and “practical wisdom or judgement.”
Estonian[et]
Sõna „mõistus” defineeritakse ka kui intellekti, aru ja arusaamis- või otsustusvõimet.
French[fr]
Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ ni ji “jwɛŋmɔ” ni akɛtsuɔ nii lɛ shishi akɛ “nii asɛɛ ni ayooɔ jogbaŋŋ,” “niiashishinumɔ,” kɛ “nilee loo hiɛshikamɔ ni akɛfeɔ nii.”
Gun[guw]
Hogbe he yin lilẹdogbedevomẹ dọ “lẹnpọn” yin zẹẹmẹ basina taidi “linlẹn he sọgbe,” “nukunnumọjẹnumẹ,” po “nuyọnẹn yọn-na-yizan kavi zinzin” po.
Hebrew[he]
המילה ”שכל” מוגדרת כ”מודעות”, ”תבונה” ו”חוכמה מעשית” או ”שיקול דעת”.
Hindi[hi]
शब्द “अक्ल” की यह परिभाषा दी गयी है, “समझ,” “सही ज्ञान” और “व्यावहारिक बुद्धि।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “sentido” nagakahulugan sing “sibu nga pagkahibalo,” “paghangop,” kag “praktikal nga kaalam ukon paghantop.”
Hungarian[hu]
Az „ész” szó utalhat ’pontos felfogásra’, ’megértésre’ és ’gyakorlati bölcsességre’ vagy ’helyes ítélőképességre’.
Armenian[hy]
«Դատողություն» բառը սահմանվում է որպես «ճշգրիտ իմացություն. հասկացողություն. գործնական իմաստություն»։
Indonesian[id]
Kata ”akal” didefinisikan sebagai ”penilaian yang akurat”, ”pengertian”, dan ”kebijaksanaan atau pertimbangan yang praktis”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “sentido” iti daytoy nga ebkas ket kaipapananna “umiso a pannakaammo,” “pannakaawat,” ken “praktikal a sirib wenno panangtimbeng.”
Italian[it]
Una definizione di “buon senso” è “capacità di giudicare e comportarsi con saggezza”.
Japanese[ja]
常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「
Kannada[kn]
“ಪರಿಜ್ಞಾನ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು “ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆ,” “ತಿಳಿಯುವ ಶಕ್ತಿ” ಮತ್ತು “ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ವಿವೇಕ ಅಥವಾ ವಿವೇಚನೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.
Lingala[ln]
“Mayele” ezali likoki ya koyeba kotalela likambo, kokanga ntina na yango, to mpe kozala na bwanya to bososoli.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „protas“ nusakomas „žmogaus sugebėjimas mąstyti, suprasti, išmanymas“.
Luba-Lulua[lua]
Batu bumvuija muaku “meji” bu dijingulula dimpe dia malu, diumvua malu bilenga ne lungenyi ludi lukuatshisha anyi busunguluji.
Luvale[lue]
“Kushinganyeka chamangana” chapwa “kwivwishisa vyuma kanawa” “nakunangakana,” nakupwa “namangana amwenemwene chipwe kumona vyuma mwakwoloka.”
Latvian[lv]
Cilvēks, kas ir ieguvis dzīves gudrību, prot izvērtēt situāciju un izlemt, kā rīkoties.
Malagasy[mg]
Midika hoe “mieritreritra tsara” sy “mandinika” ny hoe “misaina.”
Macedonian[mk]
Зборот „разум“ се дефинира како „способност на човекот логички да мисли, да расудува“.
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷ്മാവബോധം,” “ഗ്രാഹ്യം,” “പ്രായോഗികജ്ഞാനം അഥവാ ന്യായബോധം,” എന്നെല്ലാമാണ് “ബോധം” എന്ന വാക്കു നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ordet «fornuft» blir definert som «evne til å tenke (og handle) riktig og logisk», «forstand», «sunn dømmekraft».
Nepali[ne]
“सुद्धीबुद्धि” शब्दलाई “सही मूल्याङ्कन,” “समझ” र “व्यावहारिक बुद्धि अथवा निर्णय” भनी परिभाषित गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het woord verstand wordt gedefinieerd als het „vermogen om goed, helder te denken, juist inzicht” en „het vermogen om over bepaalde zaken te oordelen”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “tlhaologanyo” le hlaloswa e le “temogo e nepagetšego,” “kwešišo” le “bohlale goba kahlolo e šomago.”
Panjabi[pa]
ਅਕਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸਹੀ ਸਮਝ,” “ਮੱਤ” ਅਤੇ “ਬੁੱਧ ਜਾਂ ਸੂਝ-ਬੂਝ।”
Pangasinan[pag]
Say salitan “sentido” so naukeran a “suston pakaamta,” “pakatalos,” tan “praktikal a kakabatan odino pakatebek.”
Papiamento[pap]
Sano huisio ta e kapasidat pa evaluá un asuntu korektamente i aktua na un manera sabí i ku bon huisio.
Pijin[pis]
Datfala word “sense” hem minim “wei for savve,” “for minim samting,” and “wisdom wea savve helpem man.”
Polish[pl]
Według definicji słownikowej „rozsądek” to „zdolność trafnego oceniania sytuacji i odpowiadającego tej ocenie zachowania się, praktyczny rozum, rozwaga”.
Portuguese[pt]
A palavra “senso” é definida como “juízo”, “entendimento” e “sabedoria prática ou critério”.
Romanian[ro]
Cuvântul „judecată“ înseamnă apreciere justă, bun-simţ, înţelegere şi înţelepciune practică.
Russian[ru]
Слово «смысл» можно определить как разум, суждение и трезвую рассудительность.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira mu gaciro bisobanura ko umuntu aba azi ibintu neza, ajijutse kandi afite ubwenge bwo kwikura mu bibazo.
Sango[sg]
Tongana a tene zo tongaso ahinga ndo, a ye ti fa so lo ‘hinga tâ ngele ti ye,’ lo ‘gbu nda ti ye’ na lo ‘sala ye wala lo soro popo ti aye na ndara.’
Sinhala[si]
“සිහිකල්පනාව” යන වචනයෙන් “පිරිසිදු කල්පනාව,” “බුද්ධිය,” “තේරුම්ගැනීම” සහ “ඥානය” යන අදහස් ගෙනහැර දක්වනවා.
Slovak[sk]
„Mať rozum“ znamená správne, rozumne usudzovať, myslieť a konať.
Slovenian[sl]
Beseda »pamet« je definirana kot »sposobnost dojemati, razsojati, ravnati glede na izkustvo«.
Samoan[sm]
O le faaupuga “mafaufau tatau” e faamatalaina i le “iloa lelei,” le “malamalama,” ma le “atamai po o le faautaga poto.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “pfungwa” rinorondedzerwa so“kuziva zvakarurama,” “kunzwisisa,” uye “uchenjeri hunoshanda kana kuti mano.”
Albanian[sq]
Fjala ‘gjykim’ ka kuptimin «aftësi për të gjykuar, për të menduar drejt», «pjekuri mendore» dhe «fuqi e arsyes».
Serbian[sr]
Reč „razum“ se definiše kao „sposobnost logičkog mišljenja, shvatanja, rasuđivanja“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e „gebroiki en frustan”, dan dati wani taki dati a sma „sabi soifri fa wan sani de”, a e „frustan sani bun”, èn a „abi koni, noso a man krutu sani na wan reti fasi”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “kelello,” le hlalosoa e le “kananelo ea ’nete,” “kutloisiso,” le “bohlale bo sebetsang kapa kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
”Förnuft” har definierats som ”förmåga till tänkande, gott omdöme och sunt beslutsfattande”.
Swahili[sw]
Neno “akili” hufafanuliwa kuwa “uwezo wa kufikiri na kuamua kwa busara,” “uwezo wa kuelewa mambo,” “ufahamu,” “hekima,” au “busara.”
Congo Swahili[swc]
Neno “akili” hufafanuliwa kuwa “uwezo wa kufikiri na kuamua kwa busara,” “uwezo wa kuelewa mambo,” “ufahamu,” “hekima,” au “busara.”
Tamil[ta]
“புத்தி” என்பது “கூர் மதி,” “புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றல்,” “நடைமுறை ஞானம் அல்லது விவேகம்” என்றெல்லாம் வரையறுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇంగితజ్ఞానం అనే పదానికి “ఖచ్చితమైన పరిగ్రహణం,” “అవగాహన,” “యుక్తాయుక్త పరిజ్ఞానం లేదా గుణాగుణ వివేచన” అనే నిర్వచనాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
คํา ว่า “สามัญสํานึก” ได้ รับ การ นิยาม ว่า “ความ รู้, ความ เข้าใจ, หรือ สติ ปัญญา ของ สามัญ ชน.”
Tigrinya[ti]
እታ “ልቦና” እትብል ቃል ብመሰረት ልሳነ ኣግዓዚ ዘእም ግርማ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት ትግርኛ “ቀልቢ፥ ኣእምሮ፥ ፍልጠት፥ ምስትውዓል” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang terminong “sentido komun” ay binibigyang-katuturan bilang “wastong pag-unawa,” “pagkaunawa,” at “praktikal na karunungan o pagpapasiya.”
Tswana[tn]
“Go dirisa tlhaloganyo” go tlhalosiwa e le “go lemoga dilo sentle” le “go dirisa botlhale ka tsela e e ka go solegelang molemo kgotsa go dira tshwetso ka tsela e e botlhale.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “fakakaukau” ‘oku fakamatala‘i ia ko e “lāu‘ilo totonu,” “mahino‘i,” mo e “poto pe fakafuofua ‘aonga.”
Turkish[tr]
“Sağduyu”, “doğru, gerçekçi, akla uygun ve yerinde sağlıklı yargılar verme yeteneği” olarak tanımlanır (Arkadaş Türkçe Sözlük).
Tsonga[ts]
Rito “ku hluteka” ri hlamuseriwa tanihi “matwisiselo lama pakanisaka,” “ku twisisa” ni “vutlhari kumbe swiboho leswi tirhaka.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ asɛmfua “nyansa” ase sɛ “Biribi a wonim no yiye,” “ntease,” ne “atɛmpa a wɔde di dwuma.”
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق ”عقل“ ایک ایسی صلاحیت ہے جو دانائی، فہم، شعور، تمیز اور سمجھ جیسی خوبیوں سے تعلق رکھتی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “sentido” gintagan kahulogan sugad nga “husto nga kahibaro,” “pagsabot,” ngan “praktikal nga kinaadman o pagtirotimbang.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fakapotopoto” ʼe ʼui ʼe ko “te mahino totonu” pea mo “te poto ʼaoga peʼe ko te fakafuafua ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “ingqiqo” lithetha “ukuphapha,” “ukuqonda” “ubulumko okanye ukuhluza izibakala.”
Chinese[zh]
根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ukusebenzisa ingqondo ingachazwa ngokuthi ukuqonda okunembile nokuhlakanipha okusebenzayo noma ukwahlulela.