Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek skaam my om te . . . sê dat ons in 1985, met al die tegnologie tot ons beskikking, met rekenaars en al die ander middele, nie die regte eenheid bloed in die regte pasiënt kan kry nie.
Danish[da]
Det piner mig at . . . sige at vi i 1985, trods al vor teknologi, datamater og så videre, end ikke kan sørge for at den rigtige patient får det rigtige blod.
German[de]
Es ist mir peinlich, sagen zu müssen, daß es uns im Jahre 1985 trotz all der verfügbaren Technik mit Computern und sonstigem Gerät nicht immer gelungen ist, die richtige Bluteinheit dem richtigen Patienten zuzuführen.
English[en]
I’m embarrassed to . . . say that in 1985, with all the technology we have, with computers and everything else, we can’t get the right unit of blood into the right patient.
Spanish[es]
Me avergüenza [...] decir que, ahora, en 1985, a pesar de toda la tecnología que tenemos, con ordenadores y todo lo demás, no podamos poner la clase adecuada de sangre que corresponde al paciente.
Finnish[fi]
Minua nolottaa – – sanoa, että vuonna 1985, jolloin apunamme on tekniikka, tietokoneet ja kaikkea muuta, me emme voi saada oikeaa veriyksikköä oikeaan potilaaseen.
French[fr]
Je suis gêné de (...) dire qu’en 1985, avec toute la technologie dont nous disposons, avec nos ordinateurs et tout le reste, nous ne sommes pas capables de donner le sang du bon groupe au malade concerné.
Hiligaynon[hil]
Nahuya ako . . . sa pagsiling nga sang 1985, paagi sa amon tanan nga teknolohiya, paagi sa kompyuter kag sa iban pa, indi namon makuha ang husto nga yunit sang dugo sa husto nga pasyente.
Croatian[hr]
Neugodno mi je... reći da mi u 1985. godini, sa svom tehnologijom koju imamo, s kompjuterima i svim ostalim, ne možemo pravu krv dati pravom pacijentu.
Italian[it]
È imbarazzante . . . dire che nel 1985, con tutta la tecnologia di cui disponiamo, i computer e tutto il resto, non sappiamo trasfondere la giusta unità di sangue nel paziente giusto.
Japanese[ja]
1985年の今日,コンピューターその他のあらゆる科学技術を有しながらも,適正な単位の血液を患者に輸血できないというのは恥ずかしいことである。
Malagasy[mg]
Saikatra aho ny (...) hilaza fa amin’izao taona 1985 izao, amin’ny haitao (technologie) rehetra azontsika ampiasaina, ny ‘ordinateurs’ ananantsika sy ny sisa rehetra, dia tsy afaka manome ra sokajy tsara ho an’ny marary voakasika isika.
Norwegian[nb]
Jeg er flau over å . . . si at vi i 1985, med all den teknologien vi har, med datamaskiner og alt mulig annet, ikke klarer å gi riktig pasient den riktige enhet blod.
Dutch[nl]
Ik schaam mij te . . . zeggen dat wij anno 1985, met alle technologie die wij hebben, met computers en alle andere dingen, nog niet in staat zijn de juiste kolf bloed aan de juiste patiënt toe te dienen.
Polish[pl]
Przykro mówić o tym, że (...) w 1985 roku, gdy dysponujemy całym zapleczem technicznym, komputerami i wszelkimi udogodnieniami, zdarza się, iż chory otrzymuje nieodpowiednią krew.
Portuguese[pt]
Constrange-me. . . dizer que em 1985, com toda a tecnologia disponível, com computadores e tudo o mais, não temos condições de aplicar a unidade certa de sangue no paciente certo.
Russian[ru]
Мне очень неприятно говорить, что в 1985 году, несмотря на всю имеющуюся в распоряжении технику и компьютеры и другие аппараты, нам не всегда удается переливать правильную кровь правильному пациенту.
Slovenian[sl]
Neprijetno mi je ... povedati, da nam v letu 1985 kljub vsej razpoložljivi tehniki z računalniki in drugimi pripravami ni vedno uspelo dati bolniku prave krvne enote.
Swedish[sv]
Jag är generad över ... att behöva säga att vi år 1985, trots allt vårt teknologiska kunnande, trots datorer och allting annat, inte kan ge rätt blod till rätt patient.
Tagalog[tl]
Ako’y nahihiyang . . . sabihin na noong 1985, sa kabila ng maunlad na teknolohiya natin, ng mga computer at lahat ng ano pa man, hindi natin magawa na ang tamang unit ng dugo ay maisalin sa tamang pasyente.
Zulu[zu]
Ngiyadabuka . . . ukusho ukuthi ngo-1985, ngabo bonke ubuchwepheshe esinabo, amacomputer nakho konke okunye, asikwazi ukufaka igazi elifanele esigulini esifanele.