Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že šlo o otázky citlivé povahy a s cílem, aby tato věc nebyla žádným způsobem zneužitá, chtěla Komise, aby tato diskuse byla především diskusí mezi nezávislými odborníky a akademiky z různých oblastí, oddanými vědecky podloženému přístupu.
Danish[da]
På grund af emnets følsomme karakter og for at forhindre sagen i at blive udnyttet på nogen måde var Kommissionen ivrig efter, at debatten først og fremmest skulle foregå blandt uafhængige eksperter og akademikere med forskellig baggrund, som foretrak en videnskabelig tilgang til emnet.
German[de]
Angesichts der Sensibilität dieses Themas und zur Vermeidung jeglicher Instrumentalisierung sollte auf Wunsch der Kommission vor allem eine Aussprache von unabhängigen Fachleuten und Wissenschaftlern aus verschiedenen Arbeitsbereichen und mit wissenschaftlichem Sachverstand stattfinden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το θέμα αυτό είναι ευαίσθητο και για να μην γίνει εκμετάλλευσή του με κανέναν τρόπο, η Επιτροπή ήθελε αυτή η συζήτηση να είναι πάνω απ' όλα, μια συζήτηση μεταξύ ανεξάρτητων ειδικών και ακαδημαϊκών διαφορετικής προέλευσης και ειδικότητας, οι οποίοι δεσμεύτηκαν να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασισμένη στην επιστήμη.
English[en]
Given the sensitive nature of this issue and to prevent the matter from being exploited in any way, the Commission was keen for this debate to be, first and foremost, a debate among independent experts and academics from a variety of backgrounds who were committed to a scientifically based approach.
Spanish[es]
Dada la naturaleza sensible de esta cuestión, y con el fin de evitar que la misma fuera explotada en modo alguno, la Comisión mostró gran interés por que este debate se realizara, en primer lugar, entre miembros del ámbito académico y expertos independientes de diversos orígenes, comprometidos con la adopción de un planteamiento de base científica.
Estonian[et]
Arvestades küsimuse tundlikku iseloomu ja selleks et vältida selle ärakasutamist mis tahes viisil, taotles komisjon, et see arutelu oleks eelkõige arutelu erineva taustaga sõltumatute ekspertide ja akadeemikute vahel, kes jäävad kindlaks teaduslikult põhjendatud lähenemisele.
Finnish[fi]
Aihe on arkaluontoinen, ja komissio halusi estää sen hyväksikäytön kaikissa muodoissa. Siksi se halusi erityisesti, että keskustelua kävisivät riippumattomat asiantuntijat ja akateemikot, joilla on eri taustat ja jotka ovat sitoutuneet tieteelliseen lähestymistapaan.
French[fr]
Compte tenu de la sensibilité de cette question et pour éviter toute instrumentalisation, la Commission a souhaité que ce débat soit avant tout un débat d'experts indépendants, d'universitaires, venant d'horizons différents et s'appuyant sur des bases scientifiques.
Hungarian[hu]
A téma érzékeny jellege miatt, illetve annak elkerülése érdekében, hogy az ügyből bármiféle módon hasznot húzzanak, a Bizottságnak határozott álláspontja volt, hogy a vitát elsősorban olyan független szakértők és különböző hátterű tudományos személyiségek folytassák le, akik elkötelezettek egy tudományos alapon álló megközelítés mellett.
Italian[it]
Tenuto conto della delicatezza della questione e per evitare qualsiasi strumentalizzazione, la Commissione ha auspicato che il dibattito fosse condotto innanzi tutto da esperti indipendenti e da universitari, provenienti da orizzonti diversi e impegnati a seguire un approccio scientifico.
Lithuanian[lt]
Norėdama užtikrinti, kad į šį klausimą būtų žiūrima racionaliai, ir siekdama užbėgti už akių nepagrįstoms išvadoms, Komisija siekė, kad šie debatai visų pirma būtų diskusija tarp nepriklausomų ekspertų ir įvairių sluoksnių akademikų, kurie savo darbu prisidėjo prie moksliškai pagrįsto požiūrio suformavimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šī jautājuma jutīgumu, un lai novērstu iespēju, ka šis jautājums jebkādā veidā varētu tikt ļaunprātīgi izmantots, Komisija vēlējās, lai šīs debates, pirmkārt, būtu debates starp dažādas izcelsmes neatkarīgiem ekspertiem un akadēmiķiem, kas būtu ieinteresēti zinātniskā pieejā šim jautājumam.
Dutch[nl]
Gegeven de gevoelige aard van het onderwerp en om te voorkomen dat het op enigerlei wijze zou worden misbruikt, was de Commissie erop gebrand het debat allereerst te laten voeren door onafhankelijke deskundigen en wetenschappers met uiteenlopende achtergronden die hechtten aan een benadering op wetenschappelijke basis.
Portuguese[pt]
Dada a sensibilidade desta questão e para evitar que seja explorada de qualquer forma, a Comissão pretendeu que este debate fosse, antes de mais e sobretudo, um debate de peritos independentes e universitários com experiências diferentes e baseado numa abordagem científica.
Slovak[sk]
Keďže šlo o otázky citlivej povahy a s cieľom, aby táto vec nebola žiadnym spôsobom zneužitá, chcela Komisia, aby bola táto diskusia predovšetkým diskusiou medzi nezávislými odborníkmi a akademikmi z rôznych oblastí, oddanými vedecky podloženému prístupu.
Slovenian[sl]
Zaradi občutljivosti vprašanja in preprečevanja, da bi se to na kakšen koli način izkoristilo, je Komisija želela, da je razprava najprej in zlasti razprava med neodvisnimi strokovnjaki in akademiki z različnimi ozadji, ki so zavezani znanstveno podprtemu pristopu.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ämnets känsliga natur och för att förhindra en exploatering av något slag var kommissionen angelägen om att debatten i första hand skulle hållas mellan oberoende experter och akademiker med olika bakgrund och ett vetenskapsbaserat synsätt.