Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той осигурява буфер при циклични колебания на търсенето, като позволява на дружествата да приспособят нивата на заетост, без това да води до високи разходи за уволнения.
Czech[cs]
Tlumí cyklické výkyvy poptávky, jelikož umožňuje podnikům upravit počet zaměstnanců bez vynaložení vysokých nákladů na propouštění.
Danish[da]
Det danner en stødpude mod konjunktursvingninger i efterspørgslen og gør det muligt for virksomhederne at tilpasse deres medarbejderstab uden at pådrage sig høje omkostninger i forbindelse med afskedigelse.
German[de]
Sie schützen vor zyklischen Nachfrageschwankungen, indem sie es Unternehmen ermöglichen, ohne dass diesen hohe Kündigungskosten entstehen, die Zahl ihrer Beschäftigten anzupassen.
Greek[el]
Παρέχει προστασία κατά των κυκλικών διακυμάνσεων της ζήτησης, επιτρέποντας στις εταιρείες να προσαρμόζουν το επίπεδο της απασχόλησης χωρίς να υφίστανται υψηλό κόστος απολύσεων.
English[en]
It provides a buffer for cyclical fluctuations of demand, allowing companies to adjust employment levels without incurring into high firing costs.
Spanish[es]
Ofrece protección frente a las oscilaciones cíclicas de la demanda, permitiendo que las empresas ajusten los niveles de empleo sin incurrir en elevados costes de despido.
Estonian[et]
See loob puhvri nõudluse tsüklilisele kõikumisele, mis võimaldab ettevõtetel oma töötajaskonna suurust reguleerida ilma, et sellega kaasneks suuri vallandamiskulusid.
Finnish[fi]
Se muodostaa puskurin kysynnän kausivaihteluille ja antaa yrityksille mahdollisuuden mukauttaa työntekijämäärää altistamatta itseään korkeille irtisanomiskustannuksille.
French[fr]
Il fournit un tampon pour absorber les variations cycliques de la demande, ce qui permet aux sociétés d’ajuster leur niveau d’emploi sans encourir de coûts de licenciement élevés.
Hungarian[hu]
Ütközőül szolgál a kereslet ciklikus változásainak, lehetővé téve a vállalatok számára, hogy a foglalkoztatás szintjét magas felmondási költségek vállalása nélkül alakíthassák.
Italian[it]
Esso fornisce un margine di sicurezza per le fluttuazioni cicliche della domanda, consentendo alle imprese di adattare i livelli di impiego senza sostenere elevate spese di licenziamento.
Lithuanian[lt]
Jis sušvelnina ciklinio paklausos svyravimo pasekmes, leisdamas bendrovėms koreguoti darbo lygį nepatiriant didelių atleidimo iš darbo išlaidų.
Latvian[lv]
Tas nodrošina buferi cikliskām pieprasījuma izmaiņām, ļaujot sabiedrībām pielāgot nodarbinātības līmeni bez augstu darbā pieņemšanas izmaksu radīšanas.
Maltese[mt]
Dan jipprovdi għal protezzjoni minn ċaqliq ċikliku fid-domanda, u b’hekk jippermetti li kumpanniji jaġġustaw il-livelli ta’ impjieg mingħajr ma jidħlu fi spejjeż għoljin għal tkeċċijiet.
Dutch[nl]
Deze vorm van arbeid vormt een buffer voor cyclische fluctuaties van de vraag en biedt bedrijven de mogelijkheid zonder hoge ontslagkosten hun personeelsbestand aan te passen.
Polish[pl]
Oferuje zabezpieczenie przed cykliczną fluktuacją popytu, pozwalając przedsiębiorstwom dostosować poziom zatrudnienia bez ponoszenia wysokich kosztów zwalniania pracowników.
Portuguese[pt]
Permite absorver flutuações cíclicas no lado da procura, contribuindo para que as empresas possam ajustar os níveis de emprego sem incorrerem em elevados custos com despedimentos.
Slovak[sk]
Zmierňuje cyklické výkyvy dopytu, pričom umožňuje spoločnostiam upraviť počet zamestnancov bez vynaloženia vysokých nákladov na prepúšťanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega blaži ciklična nihanja ponudbe in podjetjem omogoča, da obseg zaposlitev prilagodijo brez visokih stroškov odpuščanja.