Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy daaropvolgende kommentaar was ’n goeie opsomming van hoe die mens besig was om sy toekoms te vernietig: “Ons het die ruimte betree as ’n nuwe verkenningsgebied, en nou sleep ons die haat en die bitterheid op aarde die hemelruim in asof dit die mens se reg is om oral oorlog te voer.”
Arabic[ar]
وتابع بملاحظة لخَّصت الفوضى التي يصنعها الانسان من مستقبله: «لقد ذهبنا الى الفضاء بصفته حقلا جديدا والآن نحن نجرّ كراهية الارض ومرارتها الى السموات كما لو انه من حق الانسان ان يشنّ الحرب في كل مكان.»
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon uban sa komento nga nagsumada sa paggubot sa tawo sa iyang umaabot: “Kita nangadto sa wanang ingong usa ka bag-ong natad ug karon gidala nato ang pagdumot ug kayugot sa yuta ngadto sa kalangitan nga maorag katungod sa tawo ang pagpakiggubat sa bisan diin.”
Czech[cs]
Pokračoval poznámkou, která vystihovala, jak si člověk kazí vlastní budoucnost: „Vstoupili jsme do vesmíru jako na panenské území a nyní taháme nenávist a hořkost do nebe, jako by to bylo právo člověka roznést válku všude.“
Danish[da]
Han sagde endvidere at mennesket var ved at ødelægge sin fremtid: „Vi drog ud i rummet for at flytte grænser — og fører nu hadet og bitterheden fra Jorden ud i himlene som om det var menneskets ret at føre krig overalt.“
German[de]
Seine anschließende Bemerkung faßte den Schlamassel zusammen, in den der Mensch zu steuern im Begriff war: „Mit dem Weltraum betraten wir Neuland, und nun schleppen wir den Haß und die Bitterkeit der Erde in den Himmel, so als ob es das Recht des Menschen sei, an jedem Ort Krieg zu führen.“
Greek[el]
Αυτός συνέχισε με μια παρατήρηση που συνόψισε τον τρόπο με τον οποίο ο άνθρωπος καταστρέφει απερίσκεπτα το μέλλον του: «Πήγαμε στο διάστημα ανοίγοντας νέους ορίζοντες και τώρα σέρνουμε το μίσος και την πικρία της γης στον ουρανό σαν να ήταν δικαίωμα του ανθρώπου να δημιουργεί παντού πολέμους».
English[en]
He continued with a remark that summed up the mess that man was making of his future: “We went into space as a new frontier and now we drag the hate and the bitterness of earth into the heavens as if it is the right of man to make war everyplace.”
Spanish[es]
Luego prosiguió con una observación que resumía cómo el hombre estaba estropeando su futuro: “Fuimos al espacio como a una nueva frontera y ahora arrastramos a los cielos el odio y la amargura de la Tierra, como si el hombre tuviera el derecho de hacer la guerra en todo lugar”.
Finnish[fi]
Hänen ajatuksensa siitä, millaista ankeaa tulevaisuutta ihminen oli valmistamassa itselleen, olivat lyhyesti seuraavanlaiset: ”Avaruus on meille nykyään uutta rajaseutua, ja nyt me viemme maapallolla vallitsevan vihan ja katkeruuden taivaaseen, aivan kuin ihmisellä olisi oikeus sotia kaikkialla.”
French[fr]
Harold Hollenbeck a ensuite montré de quelle manière l’humanité est en train de compromettre son avenir, disant: “Nous sommes allés dans l’espace en quête d’un nouveau champ d’activité. Maintenant, nous exportons dans le ciel nos haines et nos rivalités, comme si l’homme avait le droit de faire la guerre en tout lieu.”
Croatian[hr]
Nastavio je primjedbom kojom je sažeto opisao kakav nered čovjek radi od svoje budućnosti: “Otišli smo u svemir kao na novu granicu i sada mržnju i gorčinu Zemlje odvlačimo na nebesa kao da je čovjekovo pravo da na svakom mjestu vodi rat.”
Hungarian[hu]
A további megjegyzésében összegezte, milyen kínos helyzetet teremtett az ember a jövőjével kapcsolatban: „Felmentünk a világűrbe, egy új területre, de az egekbe is magunkkal cipeljük a gyűlöletünket és ádáz keserűségünket, mintha jogunk lenne mindenhol háborúskodni.”
Indonesian[id]
Ia melanjutkan dengan suatu komentar yang meringkaskan kekacauan yang dibuat manusia atas masa depannya, ”Kita dahulu menjelajahi ruang angkasa sebagai lahan baru dan sekarang kita menyeret kebencian dan kepedihan dari bumi ke langit seolah-olah adalah hak manusia untuk menyulut perang di setiap tempat.”
Iloko[ilo]
Intuloyna babaen ti pananggupgopna iti riribuk nga ar-aramiden ti tao iti masanguananna: “Napantayo iti law-ang a buyogen ti panggep a mangtakkuat iti baro a lugar ket ita itugottayo ti gura ken panagriringgor ditoy daga kadagiti langlangit a kasla kalintegan dagiti tao ti aggugubat iti amin a lugar.”
Italian[it]
Egli proseguì facendo un’osservazione che riassume il modo in cui l’uomo mette in pericolo il proprio futuro: “Siamo andati nello spazio come in una nuova frontiera e ora trasciniamo nei cieli l’odio e i rancori della terra come se l’uomo avesse il diritto di far guerra dappertutto”.
Japanese[ja]
さらにホレンベックは,人類が自分たちの将来を台なしにしていることを要約してこう発言しました。「 我々は新たな開拓分野として宇宙に飛び出したが,今では,どんなところでも戦争をするのが人間の権利でもあるかのように,地上の憎しみや敵意を天に持ち出している」。
Korean[ko]
그 하원 의원은 계속해서 인간이 미래를 어처구니없이 그르치고 있음을 이렇게 요약하였다. “우리는 새로운 우주 영역에 들어갔으며, 이제는 마치 인간이 어디서나 전쟁을 벌일 권리라도 있는 듯이 지상에서 나타낸 증오와 적의를 하늘로까지 끌고 들어갑니다.”
Norwegian[nb]
Han fortsatte med en bemerkning som viser hvordan menneskene nå ødelegger sin egen framtid: «Vi inntok verdensrommet som et uutforsket område, og nå tar vi det hat og det fiendskap som er her på jorden, med oss opp til himmelen, som om menneskene har rett til å føre krig overalt.»
Dutch[nl]
Hij vervolgde met een opmerking die samenvatte wat een knoeiboel de mens van zijn toekomst maakt: „Toen wij de ruimte ingingen, was het maagdelijk terrein, en nu slepen wij de haat en de bitterheid van de aarde mee de hemel in alsof de mens het recht heeft overal oorlog te voeren.”
Polish[pl]
Hollenbeck tak podsumował tarapaty, w jakie brnie człowiek: „Wyruszając w kosmos, wkroczyliśmy na dziewiczy teren, a teraz ciągniemy ku niebu ziemską nienawiść i urazy, jak gdyby człowiek miał prawo w każdym miejscu rozniecać wojnę”.
Portuguese[pt]
Ele prosseguiu com uma observação que resumiu a trapalhada que o homem estava fazendo de seu futuro: “Fomos ao espaço como nova fronteira e agora arrastamos o ódio e a amargura da Terra para o céu, como se fosse um direito do homem fazer guerra em todo lugar.”
Romanian[ro]
El a continuat cu o observaţie care rezuma modul în care omul îşi punea în pericol viitorul: „Am mers în spaţiu ca într-un nou domeniu de activitate, iar acum tîrîm în cer ura şi amărăciunea de pe pămînt, de parcă omul ar avea dreptul să facă război pretutindeni“.
Russian[ru]
Следующим замечанием он резюмировал беду, к которой идет человек: «Мы вышли в космическое пространство как в новую сферу и теперь мы тащим на небо ненависть и горечь земли, как будто человек имеет право воевать в любом месте».
Slovak[sk]
Pokračoval poznámkou o nedobrej situácii, do ktorej sa človek dostáva: „Do kozmu sme prenikali ako do novej oblasti bádania, a teraz ťaháme nenávisť a horkosť zo Zeme do nebies, akoby bolo právom človeka prinášať vojnu všade.“
Slovenian[sl]
Nadaljeval je s pripombo, ki je ponazorila godljo, kakršno si človek kuha za prihodnost: »Vesolje, v katero smo vstopili, je za nas novo področje, sedaj pa smo sovraštvo in grenkobo zanesli tudi v nebo, kot da bi imel človek pravico, da vojno ustvarja kjerkoli.«
Serbian[sr]
Nastavio je primedbom kojom je sažeto opisao kakav nered čovek pravi od svoje budućnosti: „Otišli smo u svemir kao na novu granicu i sada mržnju i gorčinu Zemlje odvlačimo na nebesa kao da je čovekovo pravo da na svakom mestu vodi rat.“
Swedish[sv]
Han övergick sedan till att beskriva hur människan håller på att förstöra sin egen framtid: ”Vi gav oss ut i rymden som nybyggare, och nu släpar vi med oss jordens hat och bitterhet till himlen, som om det vore människans självklara rättighet att kriga överallt.”
Thai[th]
เขา ให้ ข้อ สังเกต ต่อ ไป ซึ่ง สรุป ถึง ความ สับสน วุ่นวาย ที่ มนุษย์ ทํา กับ อนาคต ของ ตน ดัง นี้: “เรา ขึ้น สู่ อวกาศ ฐานะ ที่ เป็น อาณาเขต ใหม่ และ บัด นี้ เรา พก พา เอา ความ เกลียด ชัง และ ความ ขมขื่น ของ โลก ขึ้น ไป ยัง ฟ้า สวรรค์ ราว กับ ว่า นั้น คือ สิทธิ ของ มนุษย์ ที่ จะ ก่อ สงคราม ได้ ทุก แห่ง หน.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa siya sa pamamagitan ng isang pangungusap na bumubuod sa kaguluhan na ginagawa ng tao sa kaniyang kinabukasan: “Tayo’y nagtungo sa kalawakan bilang isang bagong larangan at ngayon ating kinakaladkad ang kapootan at kapaitan ng lupa tungo sa langit na para bang may karapatan ang tao na makipagdigma saan man.”
Turkish[tr]
Hollenbeck, insanoğlunun gelecekle ilgili yol açtığı karmaşayı da özetleyen şu noktayı söyledi: “Biz yeni bir keşif alanı olarak uzaya gittik ve şimdi ise, sanki insanın her yerde savaş yapmaya hakkı varmış gibi, dünyadaki nefret ve acıyı göklere sürüklüyoruz.”
Ukrainian[uk]
Він продовжив зауваженням, що підсумувало цю неприємність, яку людина робила для свого ж майбутнього: «Ми ступили в космос як у новий простір і тепер несемо ненависть та гіркоту Землі в небо, наче це нормально всюди воювати».
Zulu[zu]
Waqhubeka ngenkulumo efingqa umonakalo umuntu ayewenza ekusaseni lakhe: “Saya emkhathini njengomkhakha omusha wokuhlola futhi manje sidonsela inzondo nobumunyu bomhlaba emazulwini njengokungathi kuyilungelo lomuntu ukulwa impi kuyo yonke indawo.”