Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәгьазма Иисус иаԥиҵаз аныҳәа азгәаҭара Матфеи 26:26—28 ишаҳнарбо ала, насгьы иаадырԥшуази ачеи аҩи?
Acoli[ach]
Kit ma kicoyo kwede i Matayo 26:26-28, yub me Nipo ma Yecu ocako-ni obedo yot lakwene, dok jami aryo ma en otiyo kwedgi-ni onongo gicung pi gin ango?
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ Mateo 26:26-28 ɔ, ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ bɔ nɛ Yesu to Kaimi ɔ he blɔ nya ha a ngɛ kpokploo, nɛ mɛni nɛ níhi enyɔ nɛ e kɛ tsu ní ɔ daa si ha?
Afrikaans[af]
Volgens Matteus 26:26-28, hoe eenvoudig was die Gedenkmaal wat Jesus ingestel het, en wat het die twee basiese items gesimboliseer?
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe lé wonui le Matie 26: 26-28 mɛ ɖe, lé Eŋwiɖoɖo ŋɖuɖu ciwo Yesu zan le kleŋ ɖe doɔ, yí nyiwo yí wole dumɛ nɔɔ?
Amharic[am]
ማቴዎስ 26:26-28፣ ኢየሱስ ያቋቋመው የመታሰቢያ በዓል ቀለል ያለ እንደሆነ የሚያሳየው እንዴት ነው? ኢየሱስ በዝግጅቱ ላይ የትኞቹን ሁለት ነገሮች ተጠቅሟል?
Mapudungun[arn]
1) Feychi trawün ñi elkünuel ta Jesus nütramkangelu Matew 26:26-28, ¿chumngelu küdawngelay ñi femngeal? 2) ¿Chem adentuley ti kofke ka ti pulku?
Aymara[ay]
1) Mateo 26:26-28 qellqat liytʼasajja, ¿kunatsa Jesusajj uttʼaykäna uka tantachäw apañajj facilakïnwa sasin sistanjja?
Azerbaijani[az]
Mətta 26:26—28 ayələrinə əsasən, İsa Məsihin təsis etdiyi mərasim nə dərəcədə sadə idi və onun istifadə etdiyi iki əsas simvol nəyi təmsil edir?
Batak Toba[bbc]
Songon na didok di Mateus 26:26-28, aha do na patuduhon molo acara Parningotan dibahen Jesus sederhana? Jala manggombarhon aha do roti dohot anggur i?
Central Bikol[bcl]
Arog kan mababasa sa Mateo 26:26-28, gurano kasimple an pamanggihan nin Memoryal na inestablisar ni Jesus, asin sa ano nagsisimbolisar an duwang simpleng bagay na ginamit niya?
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi yaba pali Mateo 26:26-28, bushe Umulaalilo uo Yesu atendeke wayangwike shani, kabili umukate no mwangashi fyaleimininako finshi?
Bulgarian[bg]
Според записаното в Матей 26:26–28 колко проста била възпоменателната вечеря, която Исус установил, и какво символизирали двете неща, които използвал?
Bislama[bi]
Folem Matiu 26:26-28, ? olsem wanem Memoriol we Jisas i stanemap i isi nomo, mo tufala samting we hem i yusum oli pija blong wanem?
Batak Simalungun[bts]
Domu bani Mateus 26:26-28, sonaha do mungkahni acara na ibahen Jesus laho mardingat hamateanni, janah aha do na igambarhon ruti pakon anggur?
Batak Karo[btx]
Bagi si ikataken bas Matius 26:26-28, uga nge sederhanana acara Peringet-ingeten si ipetandaken Jesus? Kai ertina roti si la itama ragi ras anggur?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Matthieu 26:26-28 a liti na Yésus a nji bo abui ajô éyoñ a nga bôndé Tawôla Tate, fembé a won a nga belane bie bi ne ndeme ya jé?
Belize Kriol English[bzj]
Akaadn tu di way Machyu 26:26-28 diskraib it, how eezi ih wuda bee fi pripyaa di Memoaryal meel weh Jeezas mi staat, ahn weh di too baysik tingz weh ih mi yooz reprizent?
Garifuna[cab]
Dan le waliihani Matéu 26:26-28, ka uagu wariñaga mibe lan le adügǘbei lidan Aritaguagülei le ladügübei Hesusu ani ka mini tubéi fein maganatu lébini tuma diwéin?
Chopi[cce]
Ngu kuya ngu Matewu 26:26-28 ngu yihi nzila yo hehuka ayi Jesu a nga khata ngu yona txilalelo? Ngu yihi txhamuselo ya vhinya ni dipawu?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mateo 26:26-28, unsa ka simple ang okasyon nga gisugdan ni Jesus, ug unsay gisimbolohan sa tinapay ug bino?
Chuukese[chk]
Me ren Mateus 26:26-28, met masouen mwéngéén ewe Áchechchem Jesus a poputááni, me met ekkena ruu mettóch ra liosuetá?
Chuwabu[chw]
Dhologa dha Mateu 26:26-28, dhinoniha dhavi wi Siyari yitile Yezu kinrutxa vina mukatte na vinyu dhintapulela nni?
Chokwe[cjk]
Ngwe chize Mateu 26:26-28 unambe, kuchi Chiwanyino chize Yesu aputukile chapwile chashi, nawa yika yuma yino yaali yize azachishile yinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Matthai 26:26-28 ah ṭial a si bantukin Jesuh nih Bawipa Zanriah cu zeitindah a sawhsawh tein a rak thawk, a hmanmi thil pahnih nih zeidah a aiawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Matye 26:26-28, ki mannyer sa repa Memoryal ti ete e ki sa de keksoz senp ti reprezante?
Czech[cs]
Jak jednoduché bylo podle zprávy v Matoušovi 26:26–28 jídlo, které Ježíš použil při první slavnosti na připomínku své smrti, a co ty dvě věci symbolizují?
Chol[ctu]
Cheʼ mi laj pejcan Mateo 26:26-28, ¿chucoch mi la cʌl chaʼan jiñi i cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús mach wen colemic tsiʼ mele, i chuqui yom i yʌl jiñi caxlan waj maʼañic bʌ i levadurajlel yicʼot jiñi vino?
Welsh[cy]
Fel mae Mathew 26:26-28 yn dweud, pa mor syml oedd y Goffadwriaeth a sefydlodd Iesu, a beth oedd y ddau eitem sylfaenol yn ei gynrychioli?
Danish[da]
Hvor enkelt var det mindemåltid Jesus indstiftede, som det fremgår af Matthæus 26:26-28, og hvad var de to ting et symbol på?
German[de]
Mit welchen einfachen Mitteln gestaltete Jesus gemäß Matthäus 26:26-28 das Gedächtnismahl, und wofür standen sie?
Dehu[dhv]
Tune la hna qaja ngöne Mataio 26:26-28, nemene la aqane hnëkëne Iesu la Drai Ne Amekunën, nge nemene la hna nyihatrene hnene la lue xeni hna xom?
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa Mateyesi 26:26-28 e soi, fa Yesesi holi a Membeefesa? San a beele anga a win wani taki?
East Damar[dmr]
Mateub 26:26-28 ǃoagu i Jesub ge ǂûiǂgā ǃuiǂûsa mati supu i tsî ǁîb ge sîsen-ū ǀgam xūna tae-e gere ǂâibasen?
Duala[dua]
Bupisane̱ Mateo 26:26-28 njik’eye̱me̱k’a da Yesu a bolane̱no̱ o te̱se̱ Jo̱nge̱le̱ la kwed’ao e, ewolo na wań be nde byemban ba nje e?
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le Mateo 26:26-28 ene la, aleke gbegbee Ŋkuɖodziwɔna si Yesu ɖo anyi la le bɔbɔe, eye nu kawoe nu vevi eve siwo wòzã la le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Didie ke Matthew 26:26-28 owụt ke Editi emi Jesus ọkọtọn̄ọde ikawakke n̄kukọhọ? Nso ke n̄kpọ iba emi enye akadade anam Editi akada aban̄a?
Greek[el]
Όπως αναφέρουν τα εδάφια Ματθαίος 26:26-28, πόσο απλό ήταν το αναμνηστικό δείπνο που θέσπισε ο Ιησούς, και τι συμβόλιζαν τα δύο πράγματα που χρησιμοποίησε;
English[en]
As reported at Matthew 26:26-28, how simple was the Memorial meal that Jesus introduced, and what did the two basic items symbolize?
Spanish[es]
Al leer Mateo 26:26-28, ¿por qué decimos que la Conmemoración que instituyó Jesús fue sencilla, y qué representan el pan sin levadura y el vino?
Estonian[et]
Kui lihtne oli mälestusõhtu, mille Jeesus sisse seadis, ning mida sümboliseerisid leib ja vein?
Persian[fa]
مطابق گزارش مَتّی ۲۶:۲۶-۲۸ مراسمی که عیسی قبل از مرگش برگزار کرد تا چه حد ساده بود و نان بدون خمیرمایه و شراب مظهر چه بود؟
Finnish[fi]
Miten yksinkertainen Jeesuksen asettama muistoateria oli Matteuksen 26:26–28:n mukaan, ja mitä siihen kuuluvat kaksi perusruokatarviketta kuvasivat?
Fon[fon]
Lee Matie 26:26-28 ɖɔ gbɔn é ɔ, nɛ̌ Flǐn sín nǔɖuɖu e Jezu zé ɖ’ayǐ é ka ɖò klewun sɔ? Etɛ nǔ klewun klewun we lɛ ka nɔte na?
French[fr]
Sur la base de Matthieu 26:26-28, pourquoi peut- on dire que le repas du Mémorial que Jésus a institué était simple, et que représentaient le pain et le vin ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon Matyé 26:26 a 28, poukwa nou pé di kè lè Jézi fè prèmyé Mémoryal-la, rèpa-la té tou senp, é ka pen-la é diven-la té ka rèprézanté ?
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha Mateo 26:26-28, ¿mbaʼérepa jaʼekuaa pe Konmemorasión Jesús omoñepyrũ vaʼekue isensilloha, ha mbaʼépa orrepresenta pe pan ha pe víno?
Gujarati[gu]
માથ્થી ૨૬:૨૬-૨૮ પ્રમાણે ઈસુએ ઉજવેલો પ્રસંગ કેવો હતો? રોટલી અને દ્રાક્ષદારૂ શાને રજૂ કરે છે?
Wayuu[guc]
(1) Sünainjee tü sümakat Mateo 26:26-28, ¿jamüsü nnojotka wattain saalii kasa naaʼinraka Jesuu soʼu niʼitaain shikii tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin nia?
Gun[guw]
Dile e yin kinkandai do to Matiu 26:26-28 mẹ, nawẹ hùnwhẹ Oflin tọn he Jesu zedai lọ to kleun sọ, podọ etẹwẹ onú tangan awe he yin yiyizan lẹ nọtena?
Ngäbere[gym]
Ni tädre ñäke Mateo 26:26-28 yebätä ngwane Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye nuainkäre, ¿ñobätä ñaka jondron ribebare krubäte aune ban bätä vino ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
Ta yaya Matta 26: 26-28 ya nuna cewa taron Tuna da Mutuwar Yesu yana da sauƙi, kuma mene ne abubuwa biyu da ya yi amfani da su suke wakilta?
Hebrew[he]
על־פי הנאמר במתי כ”ו:26–28, עד כמה פשוטה הייתה סעודת ערב הזיכרון שכונן ישוע, ומה סימלו שני הפריטים הבסיסיים שבהם השתמש?
Hindi[hi]
(क) मत्ती 26:26-28 के मुताबिक यीशु ने जिस समारोह की शुरूआत की, वह कितना साधारण था? (ख) इसमें इस्तेमाल की गयी दो चीज़ें किन बातों की निशानी थीं?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mateo 26:26-28, daw ano kasimple ang panihapon sa tion sang Memoryal nga ginsugdan ni Jesus, kag ano ang ginasimbulo sang tinapay kag alak?
Hmong[hmn]
(1) Thaum Yexus ua kevcai nco txog nws txojkev tuag, raws li Mathai 26:26-28, nws ua yoojyim li cas xwb? (2) Cov ncuav thiab cov cawv piv txog dabtsi?
Croatian[hr]
Kako je, prema opisu iz Mateja 26:26-28, izgledala jednostavna proslava koju je Isus uveo i što su predočavala dva simbola?
Haitian[ht]
Dapre sa nou li nan Matye 26:26-28, ki jan Jezi te etabli Memoryal la yon fason ki tou senp, e ki sa de bagay senp li te itilize yo te reprezante?
Hungarian[hu]
A Máté 26:26–28 beszámolója szerint mennyire volt egyszerű a Jézus által bevezetett emlékünnepi étkezés, és mit jelképezett a kenyér és a bor?
Armenian[hy]
Ըստ Մատթեոս 26։ 26–28-ի՝ Հիսուսն ի՞նչ պարզ արարողակարգ հաստատեց իր մահվան հիշատակի երեկոն նշելու համար, եւ ի՞նչ են խորհրդանշում անթթխմոր հացն ու գինին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Մատթէոս 26։ 26-28–ին մէջ արձանագրուած է, Յիսուսին հաստատած Յիշատակատօնը որքա՞ն պարզ էր, իսկ հացն ու գինին ի՞նչ խորհրդանշեցին։
Iban[iba]
Nitihka Matthew 26:26-28, baka ni kitai nemu pengawa Ngingatka Pemati Jesus nadai ngena mayuh utai? Lalu nama reti roti enggau wain?
Ibanag[ibg]
Segun ta Mateo 26:26-28, kunnasi kasimple i pamugag ta Memorial nga nigafu ni Jesus, anna anni i isimbolo na dua nga simple nga gannug?
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru na Matiu 26: 26-28, olee ihe gosiri na Jizọs ji ihe ole na ole malite Ncheta Ọnwụ ya, oleekwa ihe ihe abụọ ahụ o ji malite ya nọchiri anya ha?
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Mateo 26:26-28, kasano kasimple ti pannangan iti Memorial nga inrugi ni Jesus, ken ania ti isimbolo ti dua a kangrunaan a banag nga inusarna?
Icelandic[is]
Hversu einföld var minningarhátíðin sem Jesús innleiddi og sagt er frá í Matteusi 26:26-28 og hvað táknuðu brauðið og vínið?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Matiu 26:26-28, umutho eware vẹ Jesu ọ rọ tuọ Emu Owọwọ na họ, kọ eme eware ivẹ nana i dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Secondo Matteo 26:26-28, quanto era semplice la Commemorazione che Gesù istituì, e cosa rappresentavano il pane e il vino?
Japanese[ja]
マタイ 26章26節から28節によると,イエスが取り決めた記念式の食事はどれほど簡素なものでしたか。 イエスが使った2つのものは何を表わしていましたか。
Javanese[jv]
Nurut Matius 26:26-28, kaya apa acara Perjamuan sing dianakké Yésus? Roti tanpa ragi lan anggur nglambangké apa?
Georgian[ka]
როგორც მათეს 26:26—28-დან ჩანს, რამდენად უბრალო იყო უფლის ვახშამი და რას ასიმბოლოებდა პური და ღვინო?
Kachin[kac]
Mahte 26:26-28 hta lawm ai hte maren, Yesu gaw shi a Myit Dum Poi hpe gara hku asan sha galaw hpang wa ai kun? Madung masat dingsat lahkawng gaw hpa rai kun?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Mateus 26:26-28 , ta mostra ma kel komemorason ki Jizus inxina éra sinplis i kuzê ki ta reprizenta pon sen fermentu i vinhu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqayaabʼasi Mateo 26:26-28, kʼaʼut naqaye naq moko chʼaʼaj ta li kixbʼaanu li Jesus naq kixxaqabʼ li Xnimankil xkamik, ut kʼaru reetalil li kaxlanwa li maakʼaʼ xbʼanol ut li bʼiin?
Kongo[kg]
Sambu na nki Lusungiminu yina Yezu yantikaka, yina Matayo 26:26-28 ke tubila, vandaka ya kukonda mindondo mpi mampa ti vinu vandaka kumonisa nki?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Mathayo 26:26-28, nĩ indo irĩkũ Jesu aahũthĩrire kwambĩrĩria Kĩririkano? Na indo icio igĩrĩ cia bata ciarũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa muMateus 26:26-28, Jesus okwa li a dika po ngahelipi Edimbuluko li li paunafangwa, nomungome uhe na onhafi nosho yo omaviinyu otai faneke shike?
Kazakh[kk]
Матай 26:26—28 тармақтарда жазылғандай, Иса ендірген Еске алу кеші қаншалықты қарапайым еді? Нан мен шарап нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Matthæusi 26:26-28 allaatigineqartutut eqqaaniaalluni unnukkorsiorneq Jiisusip pilersitaa qanoq pisariitsigaa, illussallu pingaarnerit sumut assersuutaappat?
Khmer[km]
ដូច ដែល បាន ត្រូវ រៀប រាប់ នៅ ម៉ាថាយ ២៦:២៦ - ២៨ តើ អាហារ ពិធី រំលឹក ដែល លោក យេស៊ូ ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ គឺ សាមញ្ញ យ៉ាង ណា ហើយ តើ វត្ថុ ពីរ នោះ ជា តំណាង អ្វី?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮತ್ತಾಯ 26:26-28 ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಯೇಸು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಭೋಜನ ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿತ್ತು? (ಬಿ) ಅಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವು?
Korean[ko]
마태복음 26:26-28에 따르면 예수께서 제정하신 기념식은 얼마나 간단했습니까? 그때 사용된 두 가지 음식은 무엇을 상징했습니까?
Konzo[koo]
Ngoku kiri omu Matayo 26:26-28 ekihulho ky’Eryibuka ekya Yesu atsukisaya yabya yolhobire yithi, n’ebindu bibiri ebya kolesibawa byabya bik’imaniraki?
Krio[kri]
Frɔm wetin de na Matyu 26: 26-28 (NW), aw Jizɔs bin mek di Mɛmorial simpul? Wetin di bred ɛn di wayn tinap fɔ?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Maatiu 26: 26-28 dɔunuŋ kona yɛ, vɛɛ nyɛdiaa Loonuŋya Chiisu kila wo wa yɛ nyɛdiaa taaniŋ, nduyɛ yɛɛ nyɛm sala tiɔɔŋ o soliŋ kpeku woŋ sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ် မးသဲ ၂၆:၂၆-၂၈ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး လၢယ့ၣ်ၡူးစးထီၣ်မၤဝဲန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အယိယိဖိထဲလဲၣ် ဒီးကိၣ်ဒီးစပံးထံန့ၣ် ဒိလီၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Metta 26:26-28 nîşan dide, Şîva Xudan çi qas sade bû, û malzemeyên temelî çi temsîl dikir?
Kyrgyz[ky]
Матай 26:26—28-аяттардан көрүнүп тургандай, Иса негиздеген Эскерүү кечеси канчалык жөнөкөй болгон жана анда колдонулган эки негизги нерсе эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Matayo 26:26-28, lwaki tuyinza okugamba nti omukolo gw’Ekijjukizo Yesu gwe yatandikawo gwali mwangu?
Lingala[ln]
Na kotalela Matai 26:26-28, nini emonisi ete Ekaniseli oyo Yesu abandisaki ezalaki mindɔndɔ te, mpe biloko mibale oyo asalelaki ezalaki komonisa nini?
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ຂຽນ ໃນ ມັດທາຍ 26:26-28 ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ແນວ ໃດ ແລະ 2 ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໃຊ້ ໃນ ການ ປະຊຸມ ນັ້ນ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kokias vaišes Jėzus, kaip rašoma Mato 26:26–28, patiekė įsteigdamas Minėjimą ir ką jos simbolizavo?
Luba-Katanga[lu]
Monka mokilombwedilwe mu Mateo 26:26-28, le Yesu wālongele namani kinkumenkume kya Kivulukilo mu muswelo upēla, ne bintu bibidi byawāingidije byelekeja bika?
Lunda[lun]
Neyi chinashimuniwu haMatewu 26:26-28, Chanukishu chaloñesheliyi Yesu chadiña chapela munjilanyi, nawa yuma yazatishiliyi yemenañaku yumanyi?
Luo[luo]
Mana kaka waneno e Mathayo 26:26-28, Yesu notiyo gang’o ka nochako nyasi mar paro thone, to gigo ochung’ ne ang’o?
Lushai[lus]
Matthaia 26:26-28-a chhinchhiah a nih angin, engtin nge Isua hmêlhriattîr Hriatrengna chu samkhai taka buatsaih a nih a, a thil hman pahnihte chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Cik vienkāršs ir Jēzus iedibinātais atceres pasākums, kā redzams no Mateja 26:26—28, un ko attēlo tajā izmantotie simboli?
Mam[mam]
Aj tjaw quʼjin Mateo 26:26 a 28, ¿tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa nya kwest tuʼn tkubʼ ikʼset Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, ex tiʼ in kubʼ techlaʼn pan ex vino?
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxëmë Matewʉ 26:26-28, ¿tiko njënäˈänëm ko Jesus jantsy adëyë dyajnaxkëdaky wiˈix yajjamyatsëdë yˈoˈkën xëëw, ets wiˈix nyikejy ja tsäjpkaaky diˈibë kyaj tmëdatyë lebaduurë ets ja binë?
Motu[meu]
Mataio 26:26-28 ena hereva heḡereḡerena, dahaka dainai Iesu ese e hamatamaia hebouna na dia auka, bona e ḡaukaralai ḡaudia ruaosi be dahaka e laulaulai?
Morisyen[mfe]
Dapre Matie 26:26-28, kifer nou dir ki repa Memoryal ki Zezi ti etabli ti bien sinp, ek ki sa de kitsoz ki li ti servi la reprezante?
Malagasy[mg]
Inona no porofo hoe tsotra ny Fahatsiarovana nataon’i Jesosy, araka ny Matio 26:26-28? Mifanitsy amin’ny inona ny mofo sy ny divay nampiasainy?
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar kwal̦o̦k ilo Matu 26:26-28, ta ko wõt me Jesus ear kõjerbali ke ear jino kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an, im ta eo men kein ruo rej kõkkar kaki?
Malayalam[ml]
മത്തായി 26:26-28-ൽ കാണു ന്ന തു പോ ലെ, യേശു ഏർപ്പെ ടു ത്തിയ സ്മാ ര കാ ച രണം എത്ര ലളിത മാ യി രു ന്നു, യേശു ഉപയോ ഗിച്ച രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എന്തിനെ പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തി?
Mongolian[mn]
Матай 26:26–28-д бичсэнээр, Есүс Дурсах цуглааныг хэрхэн зохион байгуулсан бэ? Талх, дарс юуг төлөөлж байсан бэ?
Marathi[mr]
मत्तय २६:२६-२८ मध्ये सांगितल्यानुसार येशूने पाळलेला विधी इतका साधा का होता, आणि त्यात वापरलेल्या दोन गोष्टी कशाला सूचित करतात?
Malay[ms]
Menurut Matius 26:26-28, seberapa ringkaskah jamuan Peringatan yang diperkenalkan Yesus? Apakah yang dilambangkan oleh roti dan wain?
Maltese[mt]
Bħalma hu mniżżel f’ Mattew 26:26-28, kemm kienet sempliċi l- ikla tat- Tifkira li Ġesù stabbilixxa, u xi rrappreżentaw iż- żewġ affarijiet sempliċi li uża?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá káʼviyó Mateo 26:26-28, ¿nda̱chun kúnda̱a̱-iniyó ña̱ va̱ása xíniñúʼu kuniñúʼuyó ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ña̱ ndakaʼányó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, ta ndáaña kúni̱ kachi si̱táva̱ʼa xíʼin tá vino?
Burmese[my]
မဿဲ ၂၆:၂၆-၂၈ မှာ ပါတဲ့ အတိုင်း ယေရှု အစ ပြုတဲ့ အောက်မေ့ရာပွဲ ဟာ ဘယ်လောက် ရိုးရှင်း သလဲ။ အထိမ်းအမှတ် နှစ်ခု က ဘာကို ကိုယ်စားပြု သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor enkelt var det minnemåltidet Jesus innstiftet, ifølge Matteus 26:26–28, og hva var de to tingene måltidet besto av, symboler på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpouaj Mateo 26:26-28, ¿kenke tikijtouaj Jesús san se keski tlamantli kitekiuik kema kinextik kenijkatsa monekiyaya kiilnamikisej imikilis, uan tlake kiixnextia nopa pantsi uan nopa xokomekaatl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) Tlen otiktlajtoltijkej itech Mateo 26:26-28, ¿tleka tikijtoaj amo miak tlamantli okichi Jesús ijkuak okichi iCena?
North Ndebele[nd]
Amazwi akuMathewu 26:26-28 atshengisa njani ukuthi uJesu wasungula iSikhumbuzo ngendlela elula futhi isinkwa lewayini alisebenzisayo kumelani?
Ndau[ndc]
Inga zvinonangwa pana Mateu 26:26-28, Shanduro yeNyika Itsva, Jesu wakaitisa kudini kuti areruse ciitiko ici cinosisira zve pau no vhinyu zvinoimirirenyi?
Nepali[ne]
मत्ति २६:२६-२८ अनुसार येसुले स्थापना गर्नुभएको स्मरणार्थ उत्सव कत्तिको सरल थियो अनि उहाँले प्रयोग गर्नुभएको दुइटा साधारण कुरा केको प्रतीक थियो?
Lomwe[ngl]
Ntoko elociwaaya mu Mateu 26:26-28 mukhalelo taani yoolya ya Yawuupuserya yeeyo Yesu opacerinheiye eryaaya yookhweya, nave ichu piili sinaphariheliwa inasiphela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikpouaj Mateo 26:26-28, ¿tleka tikijtouaj ika xmiyek ononek ijkuak Jesús okipeualti iTlakualis, niman tlenon kijtosneki pan tlen xkipiaya tlaxokolilistli niman vino?
Nias[nia]
Simane nitutunö ba Mataiʼo 26:26-28, hezo tola taʼila wa öna-öna sibai lala halöwö nitatugöi Yesu ba Wanörö Tödö ba hadia niʼamaedolagö zi dombua ngawalö si öna-öna niʼogunaʼönia?
Niuean[niu]
Tuga he talahau ia Mataio 26:26-28, mukamuka fēfē e kaiaga he Fakamanatuaga ne fakatū e Iesu, ti ko e heigoa ne fakamailoga he ua e mena pauaki ia?
Dutch[nl]
Hoe eenvoudig was het Avondmaal dat Jezus instelde, zoals blijkt uit Mattheüs 26:26-28, en wat wordt door de twee symbolen afgebeeld?
South Ndebele[nr]
Njengombana kuvezwe emtlolweni kaMatewu 26:26-28, isidlo sesiKhumbuzo besilula kangangani begodu isikwa newayini zifanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mateo 26:26-28, Segopotšo seo Jesu a ilego a se thoma se be se le bonolo gakaaka’ng, gona dilo tše pedi tšeo a ilego a di diriša di be di swantšhetša’ng?
Navajo[nv]
Matthew 26: 26-28 góneʼ áłtsʼísígo oodą́ąʼgi Jesus haitʼéego áʼjiilaa? Haʼátʼíí tʼáá naakihígo choyoosʼįįd?
Nyanja[ny]
Malinga ndi Mateyu 26:26-28, n’chifukwa chiyani tinganene kuti mwambo umene Yesu anayambitsa ndi wosavuta, nanga zinthu ziwiri zimene anagwiritsa ntchito zikuimira chiyani?
Nyankole[nyn]
Nk’oku kiri omuri Matayo 26:26-28, omukoro ogu Yesu yaatandikireho gukaba gworobi guta, kandi ebintu bibiri ebi yaakoreise bikaba nibijwekyera ki?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na cinembo ca Mateu 26:26-28, thangwe ranyi tingalewe kuti msinda wa Cikumbuso omwe Jezu adauyambisa ukhali wakusaya yakusaya kunesa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana namuno ilemba lya Matai 26:26-28, Ngimba ifyakulya ifi Yesu alyandisye fyali fipepe bulebule kangi fimilagha ifiki?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Mateyu 26:26-28 ka la, adenle sikalɛ boni a Gyisɛse luale zo vale Ngakyelɛlilɛ ne ziele ɛkɛ a, na duzu a paano ne nee nwanye ne gyi ɛkɛ ne maa a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọ ha uvuẹn i Matthew 26:26-28, marhẹ Ẹkarorhọ Uhwu ri Jesu ọ ha mwu ọ lọhọ te, me yẹ ekwakwa eva rọ ha ruie na i mevirhọ?
Ossetic[os]
Матфейы 26:26–28 стихтӕм гӕсгӕ, Йесо йӕ апостолтимӕ Ӕрымысӕн изӕр куыд сбӕрӕг кодта? Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕ цӕмӕ амыдтой?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 26:26-28 ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਸਾਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਦੋ ਸਾਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Base ed Mateo 26:26-28, panon kasimpli so pangdem ed Memoryal ya inggapo nen Jesus, tan antoy isisimbolo na duaran bengatla ya inusar to?
Papiamento[pap]
Segun Mateo 26:26-28, dikon nos por bisa ku e sena ku Hesus a instituí pa konmemorá su morto tabata simpel, i kiko e pan ku e biña a representá?
Palauan[pau]
A bades er a Mateus 26:26-28, ngmekera losaod er a betengel a Chedaol Belsoil el lurruul er ngii a Jesus, e aike el eru el klekedall el luluusbech ngulemekesiu er a ngerang?
Pijin[pis]
Olsem Matthew 26:26-28 storyim, long wanem wei nao Memorial wea Jesus startim hem barava simpol, and tufala main samting wea hem iusim hem piksarem wanem?
Polish[pl]
Jak prosta była, zgodnie z Mateusza 26:26-28, ustanowiona przez Jezusa uroczystość i co symbolizowały dwa użyte przez niego emblematy?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Madiu 26:26-28 kasalehda, ia duwen tepin Katamano me Sises ketin wiahda eh wia koasoandi mengei ehu, oh dahme soahng riauo karasaraskihong?
Portuguese[pt]
Como Mateus 26:26-28 mostra que a primeira Celebração foi simples, e o que representam as duas coisas que Jesus usou?
Quechua[qu]
1) Mateo 26:26 al 28 versículos nisqanman jina, ¿Señorpa Cenan ruwakunanpaj ashkha imastachu wakichikorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) Mateo 26:26-28 qawaspaqa, ¿imanasqataq ninchik wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyta Jesuspa ruwasqanqa mana tukuy imayuqraq kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Mateo 26:26-28 textopi nisqanman jina, ¿imaynatan ruwakun Señorpa cenan? ¿Imatan representan vinopas mana levadurayoq t’antapas?
Rarotongan[rar]
Mei tei akakiteia ia Mataio 26:26-28, mei teaa te māmā o te kaikai anga Akamaaraanga ta Iesu i akanoo, e eaa te akatutuia ra e te nga oroa māmā ua e rua?
Balkan Romani[rmn]
Sar so pisini ko Matej 26:26-28, kobor hine jednostavno i večera koja o Isus čerdža hem soj tane o maro hem o vino?
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa muri Matayo 26:26-28, ni gute imfungurwa z’Icibutso Yezu yatanguje zari zisanzwe, kandi ibintu bibiri yakoresheje vyagereranya iki?
Ronga[rng]
Hi ku ya hi dzrungula dzra Mattheo 26:26-28, xilalelo xa Xidzrimuxo lexi Yesu a xi simekiki a xi nabyale hi ndlela yini, nakone mintxhumunyana yibidzri leyi a yi tizrisiki a yi tlhamuxela yini?
Romanian[ro]
Potrivit cu Matei 26:26-28, de ce putem spune că Cina Domnului s-a remarcat prin simplitate și ce simbolizau cele două alimente folosite de Isus?
Russian[ru]
Насколько простой была Вечеря, как это видно из Матфея 26:26—28, и что означали хлеб и вино?
Sena[seh]
Mwakubverana na Mateu 26:26-28, ndi munjira ipi Cikumbuso cidatomesa Yezu cikhali cakukhonda nentsa, pontho pidzindikiro piwiri pidaphatisira iye pisaimiriranji?
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na Matthieu 26:26-28, tongana nyen la aye use so Jésus asara kua na ni ti zia na sese Dango bê na kuâ ti lo ayeke simple? Aye use so ayeke fä ti nyen?
Sinhala[si]
මතෙව් 26:26-28 වාර්තා වෙලා තියෙන විදිහට යේසුස් හඳුන්වලා දුන්න සැමරීම සරලයි කියන්නේ ඇයි? ඔහු පාවිච්චි කරපු දේවල් දෙකෙන් නියෝජනය වුණේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Maatewoosi 26:26-28te kulloonni garinni, Yesuusi xintinohu Qaagooshshu Ayyaani bikkunniho yineemmohu mayiraati?
Slovenian[sl]
Kako preprosta je bila spominska slovesnost, ki jo je vpeljal Jezus, kot je to opisano v Mateju 26:26–28, in kaj predstavljata simbola?
Samoan[sm]
E tusa ma le Mataio 26:26-28, o ā mea na faaaogā e Iesu i le talisuaga o le Faamanatuga lea na ia faavaeina, ma o le ā na faaāta mai e nei mea?
Shona[sn]
Sezvinotaurwa pana Mateu 26:26-28, Jesu paakatanga kudya kweChirangaridzo akashandisa chii, uye zvinhu zviviri zvaakashandisa zvaimiririrei?
Songe[sop]
Bu byabadi bebileshe mu Mateo 26:26-28, Kidibwa kya Kitentekyesho kibadi kipelepele naminyi, na bintu bibidi bipelepele bibatshile bibadi abilesha kinyi?
Albanian[sq]
Siç tregon Mateu 26:26-28, sa e thjeshtë ishte darka e Përkujtimit që themeloi Jezui, dhe çfarë simbolizonin dy gjërat e thjeshta që përdori?
Serbian[sr]
Prema Mateju 26:26-28, koliko je bila jednostavna svečanost koju je Isus uveo i šta su hleb i vino predstavljali?
Saramaccan[srm]
Te u luku Mateosi 26:26-28, nöö unfa Jesosi bi seti di Ndeti Njanjan u Masa, nöö andi di bëëë ku di win kë taki?
Sundanese[su]
Saperti nu disebutkeun di Mateus 26:26-28, sakumaha saderhana acara Pangéling-ngéling nu dikenalkeun ku Yésus, jeung naon nu dilambangkeun ku dua bahan nu saderhana éta?
Swedish[sv]
Vad använde Jesus enligt Matteus 26:26–28 när han instiftade minneshögtiden, och vad stod de här två enkla symbolerna för?
Swahili[sw]
Kama tunavyosoma kwenye Mathayo 26:26-28, Mlo wa Ukumbusho ambao Yesu alianzisha ulihusisha nini, na vitu viwili alivyotumia vinafananisha nini?
Tamil[ta]
மத்தேயு 26:26-28-ல் சொல்லப்பட்டபடி, இயேசு ஆரம்பித்துவைத்த இரவு விருந்து எந்தளவு எளிமையாக இருந்தது, அந்த இரண்டு சின்னங்களும் எவற்றைக் குறித்தன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ guraxnuu Mateo 26:26-28, ndíjkha jngó rí nuʼthá, ndxa̱a̱ rí nigíiʼ Jesús na̱nguá nindxu̱u̱ mba̱a̱, ma̱ngaa ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n pan dí ragíʼdoo levadura ga̱jma̱a̱ vino rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi iha Mateus 26:26-28, oinsá dalan neʼebé Jesus hahú Memoriál mak simples? Buat rua neʼebé Jesus uza reprezenta saida?
Tajik[tg]
Чуноне ки дар Матто 26:26–28 гуфта шудааст, маросими Ёдбуд, ки Исо ҷорӣ кард, то чӣ андоза одӣ буд ва ду чизи дар он истифодашуда рамзи чӣ буданд?
Tigrinya[ti]
ኣብ ማቴዎስ 26:26-28 ተገሊጹ ኸም ዘሎ፡ እቲ የሱስ ዝሰርዖ ድራር ዝኽሪ ኽሳዕ ክንደይ እዩ ቐሊል ዝነበረ፧ እቲ ኽልተ መሰረታዊ ነገራትከ ንምንታይ እዩ ዜመልክት፧
Turkmen[tk]
Matta 26:26—28-nji aýatlara görä, Isa ölüminiň Ýatlama agşamyny girizende, ony nädip geçirdi we onuň ulanan çörek bilen şeraby nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Mateo 26:26-28, gaano kasimple ang hapunan ng Memoryal na pinasimulan ni Jesus, at saan sumasagisag ang dalawang bagay na ginamit niya?
Tetela[tll]
Oko wɔtɛkɛtamidiɔ lo Mateo 26:26-28, ngande waki dambo dia Eohwelo diakahɔhɔla Yeso komonga dia kawotake, ndo mapa la vinyɔ yaki didjidji dia na?
Tswana[tn]
Go ya ka Mathaio 26:26-28, sejo se Jesu a ileng a se rulaganya se ne se le motlhofo ka tsela efe, mme senkgwe le beine di emela eng?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku hiki ‘i he Mātiu 26:26-28, na‘e faingofua fēfē ‘a e houa kai ‘o e Fakamanatú na‘e fokotu‘u ‘e Sīsuú, pea ko e hā na‘e fakafofonga‘i ‘e he me‘a tefito ‘e uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge po pakambiya pa Mateyu 26:26-28, kumbi Yesu wangugwiriskiya ntchitu vinthu vimanavi nivi pakuyambisa mwambu wakukumbukiya nyifwa yaki, nanga vinthu ivi vimiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokulembedwe kulugwalo lwa Matayo 26:26-28, mbuti cakulya ca Ciibalusyo ncaakatalisya Jesu mbocakabambidwe munzila nguba-uba, alimwi ino zintu zyobilo nzyaakabelesya zyakali kwiiminina nzi?
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼumantik ja Mateo 26:26-28, ¿jas yuj wa xkalatik ja Conmemoración ya kujlajuk ja Jesús mini jel chapanuk, sok jas wa senyaʼan ja pan mey yajnal soka vino?
Turkish[tr]
Matta 26:26-28’e göre, İsa’nın başlattığı Anma Yemeği ne kadar sadeydi? Kullandığı iki basit şey neleri simgeliyordu?
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eka Matewu 26:26-28, xana Yesu u simeke Xitsundzuxo xakwe hi ndlela yihi yo olova naswona swilo swimbirhi leswi a swi tirhiseke swi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
Hi ku ya hi Matewu 26:26-28, cini ci kombako ku a Cialakanyiso ci nga yimisiwa hi Jesu ci wa nga karati, niku a pawa ni vhinyo zvi yimela yini?
Purepecha[tsz]
Engachi arhintajka Mateu 26:26-28 (TNM), ¿andichisï uandajki eska no uánikua ambe uétarhispka imani Miántskua jimbo enga Jesusi uaxastapka, ka ambe arhikuekasïni kurhinda no xarhiperakua jukari ka binu?
Tatar[tt]
Маттай 26:26—28 буенча, Хуҗаның кичке ашы никадәр гади булган һәм символларның мәгънәсе нинди булган?
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha Matayo 26:26-28, omukoro gw’Ekiijukyo Yesu oguyatandikireho gukaba gwanguhire kwingana nkaha, kandi ebintu bibiri ebiyakozeseze bikaba nibyemerraho omu kiikaro kyaki?
Tumbuka[tum]
Nga umo pakuyowoyera pa Mateyu 26:26-28, kasi Mugonero uwo Yesu wakambiska ukachitika wuli munthowa yipusu, ndipo kasi vinthu viŵiri ivyo wakagwiliskira ntchito vikimiranga vichi?
Twi[tw]
Sɛnea Mateo 26:26-28 ka no, adɛn nti na yebetumi aka sɛ aduan a Yesu kaa sɛ yɛmfa nyɛ Nkaedi no, ɛnyɛ den sɛ yebenya, na nneɛma mmienu a ɔde yɛɛ ho nhyehyɛe no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Mai tei faatiahia i roto i te Mataio 26:26-28, na te aha e faaite ra e mea haihai te Oroa haamana‘oraa ta Iesu i haamau, e eaha ta te pane hopue ore e te uaina e faahoho‘a ra?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin ya yal Mateo 26:26-28, ¿bin yuʼun ya kaltik te ma wokoluk ta pasel te Snaʼojibal slajel te Jesús sok bin señail te pan te ma yichʼoj lebadura sok te bino?
Tzotzil[tzo]
1) Kʼalal ta jchantik Mateo 26:26 kʼalal ta 28, ¿kʼu yuʼun chkaltik ti lek noʼox sba la spas li snaʼobil slajel Jesuse?
Uighur[ug]
Мәтта 26:26—28дә ейтилғандәк, Әйса Хатириләш кечисини қандақ аддий өткүзгән? Петир нан билән шарап немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Наскільки простою, згідно з Матвія 26:26—28, була пам’ятна вечеря, яку започаткував Ісус, і що символізували хліб і вино?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa kelivulu lia Mateo 26:26-28, onjila yipi ya leluka Yesu a kuama Kocipito Conjivaluko kuenda ombolo lovinyu vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
متی 26:26-28 کے مطابق یسوع مسیح نے جو یادگاری تقریب رائج کی، وہ کتنی سادہ تھی اور اِس میں اِستعمال ہونے والی دو چیزیں کن کی طرف اِشارہ کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha Mateo 26:26-28, Tshihumbudzo tshe Yesu a tshi thoma tsho vha tsho leluwa nga nḓila-ḓe, nahone zwithu zwivhili zwe a zwi shumisa zwi imela mini?
Vietnamese[vi]
Như được thấy qua Ma-thi-ơ 26:26-28, Lễ Tưởng Niệm mà Chúa Giê-su thiết lập đơn giản đến mức nào? Hai món cơ bản tượng trưng cho điều gì?
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 26:26-28y yootiyoogaadan Yesuusi essido Godaa Kahoy ay keena metennabee, qassi I goˈettido naaˈˈubati ay bessiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han mababasa ha Mateo 26:26-28, mationan-o kasimple an panihapon ha Memoryal nga gintikangan ni Jesus, ngan ano an ginsisimbolohan han duha nga simple nga butang?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ia Mateo 26:26-28, he koʼe ʼe feala ke tou ui ʼe faigafua te fakahoko ʼo te taumafa ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼae neʼe fakatuʼu e Sesu?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaMateyu 26:26-28, uYesu wasenza salula njani iSikhumbuzo? Wathi zimela ntoni ezi zinto kwenziwa ngazo iSikhumbuzo?
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ მათეშ 26:26—28-ს რე მოშინაფილ, მუნერო აღნიშნჷ იესოქ გოშინაშ ონჯუა დო მუს ასიმბოლოენდჷ ჟირ უბრალო მუდგარენ, ნამუთ თიქ გიმირინუ?
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Mateyu 26:26-28, ana Cikumbucilo caŵatandisye Yesu caliji cangasawusya m’litala lyamtuli, soni ana yindu yiŵili yaŵakamulicisye masengo yajimilaga cici?
Yapese[yap]
Uw feni mom rogon ni tababnag Jesus fare madnom ko Puguran nrogon ni bay ko Matthew 26:26-28? Mang e be yip’ fan fa gali n’en ni fanay nib ga’ fan?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Mátíù 26: 26-28, kí nìdí tá a fi lè sọ pé ohun tí Jésù lò fún ìrántí ikú rẹ̀ mọ níwọ̀n, kí sì làwọn ohun tó lò ṣàpẹẹrẹ?
Yombe[yom]
Dedi bummonisina Matai 26:26-28 phila mbi yikhambu phasi Yesu kavangila lukutukunu lu Mbambukulu Moyo, ayi mbi binsundula byuma byodi kasadila?
Yucateco[yua]
1) Kéen k-xok Mateo 26:26 tak 28, ¿baʼaxten k-aʼalik maʼ yaʼab baʼax meyajnaj tiʼ Jesús utiaʼal u káajsik le Kʼaʼajsajiloʼ?
Chinese[zh]
(甲)根据马太福音26:26-28,为什么说主的晚餐很简单?( 乙)这个纪念聚会中所用的两样东西象征什么?
Zande[zne]
A wa duhe rogo Matayo 26:26-28, wai du gu riahe Yesu asigiraha ti regbo tingida pakpioko adu taata, na agu ahe ue ko amangisunge na ni aarukuba gine?
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe kuMathewu 26:26-28, sasilula kangakanani isidlo seSikhumbuzo uJesu asisungula, futhi isinkwa newayini kwakumelelani?