Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het moontlik aan die algemene vereistes vir ouer manne voldoen, aangesien dit ’n groot verantwoordelikheid was om na daardie “nodige aangeleentheid” om te sien.
Amharic[am]
ይህን “አስፈላጊ ሥራ” ማከናወን ከባድ ኃላፊነት ስለነበር እነዚህ ወንዶች ሽማግሌዎች እንዲያሟሏቸው የሚፈለጉትን ብቃቶች ያሟሉ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, bu kişilər ağsaqqallar üçün olan ümumi tələblərə cavab verirdilər, çünki «bu zəruri işə nəzarət etmək» məsuliyyətli iş idi.
Bemba[bem]
Aba abaume bafwile balikumanishe ififwaikwa pa kuti umo abe eluda, pantu ukubomba ‘uyu mulimo walekabilwa’ yali ni ncito iikalamba.
Bulgarian[bg]
Мъжете може би отговаряли на основните изисквания за старейшини, тъй като вършенето на „тази необходима работа“ било отговорна задача.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga lalaki mahimong nakakab-ot sa kasagarang mga kuwalipikasyon alang sa mga ansiyano, kay dakong responsabilidad ang pagdumala niining “hinungdanong atimanonon.”
Danish[da]
Disse mænd kan have opfyldt de generelle krav der stilles til ældste, for det var en vigtig sag at tage sig af dette „nødvendige arbejde“.
Efik[efi]
Ekeme ndidi iren emi ẹma ẹsịm mme n̄kpọ oro ẹnamde owo odot ndidi ebiowo, sia ndise mban̄a “utom” emi ekedi akamba mbiomo.
Greek[el]
Εκείνοι οι άντρες ίσως διέθεταν τα γενικά προσόντα των πρεσβυτέρων, διότι ο χειρισμός “της αναγκαίας αυτής εργασίας” ήταν βαρυσήμαντο ζήτημα.
English[en]
These men may have met the general qualifications for elders, for handling this “necessary business” was a weighty matter.
Spanish[es]
Es posible que estos hermanos llenaran, en líneas generales, los requisitos para ser ancianos, dado que el “asunto necesario” que atenderían era serio.
Finnish[fi]
Nämä miehet ovat kenties täyttäneet vanhinten yleiset pätevyysvaatimukset, sillä tästä ”tarpeellisesta toimesta” huolehtiminen oli vakava asia.
Fijian[fj]
Kena irairai ni ratou rawata na tagane qo na ivakatagedegede ni qase ni ivavakoso ena qaravi ni “cakacaka yaga” qo.
French[fr]
Ces hommes remplissaient certainement les conditions requises des anciens, car cette “ tâche nécessaire ” était une lourde responsabilité.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ hii nɛɛ shɛ taomɔnii kɛha asafoŋ onukpai lɛ ahe, ejaakɛ “nitsumɔ ni he hiaa” nɛɛ tsumɔ kãaa shi akɔɔɔ.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ na ko jẹ nubiọtomẹsi he yè nọ pọ́n na mẹho lẹ kọ̀n, na nukunpipedo “azọ́n titengbe” ehe go ma yin azọ́n vlẹkẹsẹ de gba.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nalab-ot sining mga lalaki ang kalipikasyon subong mga gulang, kay ang pag-atipan sining “kinahanglanon nga buluhaton” isa ka mabug-at nga responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau ese elda edia taravatu idia badinaia be namo, badina idia be “gaukara” badana do idia karaia.
Croatian[hr]
Ti su muškarci vjerojatno morali udovoljiti općenitim zahtjevima za starješine, jer je obavljanje tog “potrebnog posla” bilo velika odgovornost.
Haitian[ht]
Petèt mesye sa yo yo te met fè “travay sa a ki [te] nesesè” te ranpli menm kondisyon yon moun dwe ranpli pou l vin ansyen, paske se te yon gwo responsablite.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy ezek a férfiak megfeleltek a vénekre vonatkozó általános feltételeknek, mert komoly feladatra nevezték ki őket.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, այդ տղամարդիկ համապատասխանել են երեցների համար սահմանված պահանջներին, քանի որ հիշյալ «անհրաժեշտ գործը» հեշտ չէր։
Indonesian[id]
Pria-pria itu mungkin memenuhi syarat-syarat umum menjadi penatua, sebab penanganan ”hal yang penting ini” merupakan soal yang serius.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ‘ịrụ ọrụ ahụ dị mkpa’ abụghị obere ọrụ, ọ ga-abụ na ndị ikom ahụ nwere àgwà ndị a chọrọ ka ndị ga-abụ ndị okenye nwee.
Italian[it]
Probabilmente quegli uomini avevano i requisiti basilari per essere anziani, dal momento che quella “faccenda necessaria” non era cosa da poco.
Georgian[ka]
დანიშნული კაცები, ალბათ, უხუცესებისთვის არსებულ მოთხოვნებს შეესაბამებოდნენ, რადგან მათთვის დაკისრებული „საჭირო საქმე“ საპასუხისმგებლო იყო.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo otashi dulika vali va wanifa po oiteelelwa yokuninga ovakulunhuongalo, molwaashi ‘oshilonga osho sha fimana’ osha li sha kwata moiti.
Kyrgyz[ky]
Ал «кызмат» олуттуу болгондуктан, тандалган эркектер аксакалдарга коюлган талаптарга жооп бериши керек болчу.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mibali yango bazalaki na bizaleli mpe makambo mosusu oyo esɛngami mpo na bankulutu, mpamba te kokokisa “mokumba [wana] ya ntina mingi” ezalaki pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Baana bao mwendi ne ba kwanisize ze tokwahala za ku ba baana-bahulu, kakuli ku peta “musebezi o swanela wo” ne li buikalabelo bo butuna.
Lithuanian[lt]
Tiems vyrams teko nemenka atsakomybė, taigi, reikia manyti, jie buvo dvasiškai brandūs — tokie, kokie tinka eiti vyresniųjų pareigas.
Latvian[lv]
Tā kā šis ”nepieciešamais darbs” bija ļoti nozīmīgs, izraudzītie vīrieši acīmredzot atbilda prasībām, kādas ir izvirzītas draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Mety ho nahafeno ny fepetra takina amin’ny anti-panahy ireo lehilahy ireo, satria andraikitra mavesatra ny nikarakara an’io “raharaha tsy maintsy hatao” io.
Macedonian[mk]
Веројатно овие браќа ги исполнувале општите барања за старешини, бидејќи оваа задача била многу одговорна.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ, മൂപ്പന്മാർക്കു പൊതു വെ വേണ്ട യോഗ്യ ത ക ളു ള്ളവർ ആയിരു ന്നി രി ക്കാം; കാരണം, ഈ ‘അവശ്യ കാ ര്യം’ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്നത് ഭാരിച്ച ഒരു ഉത്തരവാ ദി ത്വ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
या बांधवांकडे वडिलांसाठी असलेल्या आवश्यक पात्रता नक्कीच असतील, कारण या “आवश्यक कामासाठी” नेमलं जाणं ही एक मोठी जबाबदारी होती.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel għandhom mnejn laħqu l- kwalifiki ġenerali għall- anzjani, għax li jieħdu ħsieb dan “ix- xogħol bżonnjuż” kien kwistjoni importanti.
Burmese[my]
“ဤအမှုကို ဆောင်ရွက်” ခြင်းသည် ကြီးလေးသောကိစ္စဖြစ်သဖြင့် ထိုအမျိုးသားများသည် အကြီးအကဲများတွင်ရှိရမည့် အရည်အချင်းများကို ပြည့်မီသူများ ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at disse mennene oppfylte de generelle kravene til eldste, for denne «nødvendige oppgaven» var en viktig oppgave.
Nepali[ne]
ती पुरुषहरूमा एल्डर हुनका लागि चाहिने योग्यता थियो भन्न सकिन्छ किनभने यो “महत्त्वपूर्ण काम” सम्हाल्नु एउटा गम्भीर जिम्मेवारी थियो।
Dutch[nl]
Wellicht voldeden deze mannen aan de algemene vereisten voor ouderlingen, want de zorg voor deze „noodzakelijke aangelegenheid” was een grote verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore banna ba ba be ba na le ditshwanelego tšeo di tsebjago tšeo di nyakegago go bagolo, ka gobane go okamela “modiro wo wo o nyakegago” e be e le boikarabelo bjo boima.
Nyanja[ny]
Amuna amenewa ayenera kuti anakwanitsa mfundo za m’Malemba zowayeneretsa kukhala akulu, chifukwa kugwira “ntchito yofunikayi” unali udindo waukulu kwambiri.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕм, ӕвӕццӕгӕн, уыди, хистӕр нӕлгоймӕгтӕм чи хъуамӕ уа, ахӕм миниуджытӕ, уымӕн ӕмӕ уыцы «ахсджиаг куыстмӕ» уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਨ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ “ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ” ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਭਾਰੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Maet 7-fala man hia kasem olketa mark for elder bikos “disfala waka” for sharem kaikai hem big responsibility.
Polish[pl]
Mężczyźni ci najpewniej spełniali ogólne wymagania stawiane starszym, czyli nadzorcom, bo powierzone im zadanie było szczególnej wagi.
Portuguese[pt]
Esses homens provavelmente satisfaziam as qualificações básicas para um ancião, pois cuidar dessa “incumbência necessária” era um assunto sério.
Rundi[rn]
Abo bagabo bashobora kuba bari bafise kamere zisabwa ku bakurambere, kubera ko kwitwararika ico “gikorwa ca nkenerwa” ryari ibanga rihambaye.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi trebuie să fi întrunit cerinţele pentru bătrâni, întrucât îndeplinirea acelei ‘activităţi necesare’ era o responsabilitate serioasă.
Russian[ru]
Поскольку это «необходимое дело» было серьезным, мужчины, которые его выполняли, вероятно, соответствовали общим требованиям для старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bashobora kuba bari bujuje ibisabwa abasaza muri rusange, kubera ko kwita kuri uwo “murimo wa ngombwa” byari inshingano iremereye.
Slovak[sk]
Keďže starať sa o túto „nutnú vec“ bola zodpovedná úloha, títo muži zrejme spĺňali základné požiadavky na starších.
Slovenian[sl]
Ker je bila skrb za to »nujno opravilo« zahtevna naloga, so ti možje morda morali izpolnjevati splošne pogoje za starešine.
Shona[sn]
Varume ava vangave vaiva nezvinoita kuti vakodzere kuva vakuru, nokuti kuita ‘basa iri raifanira kuitwa’ yaiva nyaya yakakomba.
Albanian[sq]
Këta burra mund të kenë plotësuar kërkesat kryesore për pleqtë, pasi kujdesja për këtë «detyrë të nevojshme» ishte çështje serioze.
Serbian[sr]
Ovi ljudi su verovatno ispunjavali opšte uslove za starešine, s obzirom na činjenicu da je obavljanje tog ’potrebnog posla‘ bila ozbiljna stvar.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den man disi ben bun nofo fu dini leki owruman, fu di a „prenspari wroko” disi ben de wan bigi frantwortu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore banna bana ba ne ba tšoaneleha ho ba baholo, etsoe ho hlokomela “mosebetsi ona o hlokahalang” e ne e le taba e tebileng.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba wanaume hao walikuwa wametimiza sifa za kustahili kuwa wazee, kwa sababu “kazi [hiyo] ya lazima” ilikuwa mgawo mzito.
Congo Swahili[swc]
Yawezekana kwamba wanaume hao walikuwa wametimiza sifa za kustahili kuwa wazee, kwa sababu “kazi [hiyo] ya lazima” ilikuwa mgawo mzito.
Tamil[ta]
இந்த “அவசியமான வேலையை” மேற்பார்வை செய்வது ஒரு பொறுப்பான வேலை என்பதால்... பொதுவாக மூப்பர்களுக்குத் தேவையான தகுதிகள் இந்த ஆண்களிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ผู้ ชาย เหล่า นี้ อาจ ได้ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง โดย ทั่ว ไป สําหรับ ผู้ ปกครอง อยู่ แล้ว เพราะ การ จัด การ กับ “งาน ที่ จําเป็น” นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Malamang na nakaabot ang mga lalaking ito sa mga kuwalipikasyon para sa matatanda, yamang isang mabigat na bagay ang pangangasiwa sa “mahalagang gawaing ito.”
Tswana[tn]
Banna bano ba ka tswa ba ne ba na le ditshwanelego tse di batlegang mo bagolwaneng, ka gonne go dira “tiro e e botlhokwa eno” e ne e le kgang e e masisi tota.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘e a‘usia ‘e he kau tangata ko ‘ení ‘a e ngaahi tu‘unga taau fakalūkufua ki he kau mātu‘á, he ko hono tokanga‘i ko ia ‘a e ‘ngāue ko eni na‘e fiema‘ú’ ko ha fatongia ia na‘e mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim “dispela wok” i bikpela samting, olsem na ating ol dispela man i winim ol mak ol man i mas winim bilong kamap elda.
Turkish[tr]
Bu kişiler ihtiyarlardan talep edilen genel nitelikleri karşılamış olabilirler; çünkü “yapılması gereken bu işle” ilgilenmek önemli bir konuydu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku vavanuna lava a va ri ni timfanelo leti lavekaka eka vakulu hikuva ku endla ‘ntirho wolowo,’ a swi nga ri matlangwana.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakwenera kuti ŵakafiska ivyo vikukhumbikwa kuti munthu waŵe mulara, cifukwa “mulimo wakwenelera” uwu ukaŵa ukuru.
Twi[tw]
Nea wogyina so paw mpanyimfo no, ɛno ara na wɔhwɛ de paw mmarima yi, efisɛ na “adwuma a ɛho hia yi” yɛ asɛde a emu yɛ duru.
Ukrainian[uk]
Ті чоловіки відповідали загальним вимогам для старійшин, адже їм довірили важливу справу.
Vietnamese[vi]
Những anh đó hẳn đã hội đủ các điều kiện làm trưởng lão, vì gánh vác “công việc cần thiết” ấy là một điều quan trọng.
Xhosa[xh]
La madoda amele ukuba ayekufanelekela ukukhonza njengabadala, njengokuba kwakuza kufuneka elungise ‘umcimbi oyimfuneko’ kuba lo mcimbi wawunzulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn ti ní láti dójú ìlà àwọn ohun tá à ń béèrè kéèyàn tó lè di alàgbà, torí pé ojúṣe tó gbẹgẹ́ ni “iṣẹ́ àmójútó tí ó pọndandan” yìí.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi la madoda ayehlangabezana nezimfuneko ezilindeleke kubadala, ngoba ukusingatha lo “msebenzi odingekile” kwakuwudaba olungathí sina.