Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koninklike waardigheid” is teësinnig aan hom gegee eers nadat alle ander moontlike opvolgers gesterf het.
Amharic[am]
‘የመንግሥቱም ክብር’ የተሰጠው የዙፋኑ ወራሽ ሊሆኑ የሚችሉት በሙሉ ከሞቱ በኋላ አማራጭ ሲጠፋ ነው።
Arabic[ar]
لكنه أُعطي «فخر المملكة» عن غير رضى فقط بعدما مات جميع الخلفاء المحتملين الآخرين.
Bemba[bem]
“Bukatebebe bwa bufumu” bwapeelwe kuli wene lintu bonse abali no kuba impyani bafwile, lelo tabwapeelwe no mutima onse.
Bulgarian[bg]
„Царски почести“ му били оказани неохотно, и то едва след като умрели всички други възможни приемници на властта.
Cebuano[ceb]
“Ang dignidad sa gingharian” makuli nga nahatag kaniya human lamang nga nangamatay ang tanang ubang lagmit nga mga sumusunod.
Czech[cs]
„Důstojnost království“ mu nedobrovolně dal až tehdy, když všichni ostatní následníci, kteří připadali v úvahu, byli mrtví.
Danish[da]
Det var kun modvilligt at Tiberius fik skænket „kongeværdigheden“, og det skete først efter at alle andre sandsynlige arvtagere var døde.
German[de]
Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.
Ewe[ee]
Esime domenyila bubuawo katã ku ko hafi wotsɔ “fiaɖuƒe la ƒe atsyɔ̃” si womedi be woatsɔ nɛ hafi o la nɛ.
Greek[el]
Η «αξιοπρέπεια του βασιλείου» τού αποδόθηκε απρόθυμα μόνο αφού πέθαναν πρώτα όλοι οι υπόλοιποι πιθανοί διάδοχοι.
English[en]
“The dignity of the kingdom” was unwillingly bestowed upon him only after all other likely successors were dead.
Spanish[es]
A Tiberio se le otorgó “la dignidad del reino” de mala gana, y solo tras la muerte de los demás posibles sucesores.
Estonian[et]
”Kuninglik väärikus” anti talle vastumeelselt alles pärast seda, kui kõik teised võimalikud järeltulijad olid surnud.
Persian[fa]
«جلال سلطنت» با نارضایتی هنگامی به او واگذار شد که همهٔ جانشینان احتمالی دیگر از میان رفته بودند.
Finnish[fi]
”Kuninkaallinen arvo” suotiin hänelle haluttomasti vasta sen jälkeen kun kaikki muut todennäköiset seuraajat olivat kuolleet.
French[fr]
“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.
Ga[gaa]
Akɛ “maŋtsɛyeli anunyam” lɛ ha lɛ yɛ mligbigbilimɔ mli beni mɛi ni baanyɛ afee sɛɛyelɔi lɛ fɛɛ egboi lɛ.
Gun[guw]
“Gigo ahọludu lọ tọn” yin nina ẹn po awuwhiwhle po to whenuena mẹhe na yin mẹjẹmẹtẹnmẹ lẹpo ko kú godo.
Hindi[hi]
लेकिन ना चाहते हुए भी उसे तिबिरियुस को “राज-प्रतिष्ठा” देनी पड़ी, क्योंकि उसकी राजगद्दी को संभालने के लिए उसका और कोई भी वारिस ज़िंदा नहीं बचा था। इसलिए सा. यु.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadungganan sang ginharian” paganot nga ginhatag sa iya sang mapatay na ang tanan nga manugbulos kuntani sa trono.
Croatian[hr]
“Kraljevska čast” bila mu je nerado predana tek kad su svi drugi mogući nasljednici umrli.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem szívesen ruházta rá „az ország ékességét”, s csak azután tette meg ezt, miután minden más, számba jövő utód meghalt.
Indonesian[id]
”Kehormatan kerajaan itu” terpaksa diberikan kepadanya hanya setelah semua calon penerus lainnya mati.
Igbo[ig]
E ji enweghị mmasị tụkwasị “ebube nke alaeze” n’isi ya nanị mgbe ndị ọzọ nile gaara anọchi eze nwụchara.
Icelandic[is]
Honum var veitt ‚konungstignin‘ með tregðu eftir að allir aðrir líklegir arftakar voru dánir.
Italian[it]
“La dignità del regno” gli fu conferita controvoglia solo dopo che tutti gli altri probabili successori erano morti.
Japanese[ja]
王国の尊厳」は,後継者になりそうな人たちがすべて死んだ後に初めて,仕方なくこの息子に与えられました。
Georgian[ka]
„მეფური პატივი“ ნაძალადევად მიეგო ტიბერიუსს მხოლოდ მაშინ, როდესაც მის გარდა სხვა მემკვიდრე აღარ დარჩა. ახ. წ.
Ganda[lg]
‘Ekitiibwa ky’obwakabaka’ kyamala gamuweebwa olw’okuba abalala bonna abandibadde bakifuna baali bamaze okufa.
Lingala[ln]
Na bongo, bapesaki mwana yango ‘lokumu ya bokonzi’ na mitema mibale mpamba te bakitani nyonso basilaki kokufa.
Lozi[loz]
N’a fulunyekilwe “litukelo za ku yola bulena” boshwana ba bañwi ha se ba timezi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tik tada, kai išmirė kiti galimi įpėdiniai, nenorom jam buvo suteikta „karališka garbė“.
Latvian[lv]
”Ķēniņa gods” viņam negribīgi tika piešķirts tikai tad, kad visi pārējie iespējamie mantinieki bija miruši.
Malagasy[mg]
Nomena azy io tsy sazoka “ny voninahitry ny fanjakana”, rehefa maty avokoa ny hafa rehetra nety ho mpandimby an’i Aogosto.
Macedonian[mk]
‚Царските почести‘ неволно му биле доделени нему само откако сите други потенцијални наследници умреле.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പിൻഗാമികൾ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നവർ എല്ലാവരും മരിച്ച ശേഷം മാത്രമാണ് “രാജത്വത്തിന്റെ പദവി” അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നൽകപ്പെട്ടത്. പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Det var først etter at alle de andre potensielle etterfølgerne var døde, at han motstrebende la «kongedømmets verdighet» på ham.
Dutch[nl]
„De waardigheid van het koninkrijk” werd hem pas na de dood van alle andere aannemelijke opvolgers met tegenzin verleend.
Nyanja[ny]
“Ulemerero wa ufumuwo” unaikidwa pa mwanayo monyinyirikira pakuti onse amene akanaloŵa m’malo anali atatha kumwalira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਨੂੰ “ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਤ” ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰਸ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a dun’é “e dignidad di e reino” di mala gana, i solamente despues cu tur otro posibel sucesor a muri.
Polish[pl]
Ale gdy zmarli wszyscy inni potencjalni spadkobiercy, „dostojeństwo królestwa” mimo wszystko przejął Tyberiusz.
Portuguese[pt]
“A dignidade do reino” só lhe foi concedida a contragosto depois do falecimento de todos os prováveis sucessores.
Romanian[ro]
Împotriva voinţei lui, „cinstea împărăţiei“ i-a fost acordată acestui fiu numai după ce toţi ceilalţi posibili succesori au murit.
Russian[ru]
«Царские почести» были неохотно оказаны ему только после того, как умерли все другие возможные преемники.
Kinyarwanda[rw]
Yahawe “icyubahiro cy’ubwami” by’amaburakindi, ari uko abandi bose bashoboraga kuburagwa bamaze gupfa.
Slovak[sk]
‚Dôstojnosť kráľovstva‘ mu bola neochotne daná až vtedy, keď všetci ostatní následníci prichádzajúci do úvahy už boli mŕtvi.
Samoan[sm]
Na faatoʻā tuuina atu “le mamalu o le malo” iā te ia, e ui e leʻi manaʻo i ai Aokuso, ina ua maliliu uma isi sa avea ma suli i le nofoālii.
Shona[sn]
“Kukudzwa kwoushe” kwakaiswa paari nokusada vamwe vose vangadai vakatsiva mambo vatofa.
Albanian[sq]
«Dinjiteti i mbretërisë» iu dha pa dëshirë atij, vetëm pasi kishin vdekur të gjithë pasuesit e mundshëm.
Serbian[sr]
’Kraljevska čast‘ mu je nerado predata tek nakon što su svi drugi mogući naslednici bili mrtvi.
Sranan Tongo[srn]
„A wartifasi fu a kownukondre” ben gi na en sondro a ben wani dati, soso baka di ala den sma dede di ben kan tron Caesar.
Southern Sotho[st]
O ile a fuoa “ho hlompheha ha ’muso” ka lekhonono ka mor’a hore ba bang kaofela bao e neng e ka ba bahlahlami ba shoe.
Swedish[sv]
Först sedan alla andra tänkbara efterträdare var döda gav han honom motvilligt ”kungarikets värdighet”.
Swahili[sw]
Alimpa “heshima ya ufalme” shingo upande baada ya watu wote ambao wangeweza kuwa Kaisari kufa.
Tamil[ta]
தன் வாரிசுகள் எல்லாம் இறந்துவிட்டதால், வேறுவழியின்றி ‘ராஜ்யபாரத்தின் மேன்மையை’ அவருக்கு வேண்டாவெறுப்போடு கொடுத்தார். அகஸ்டஸ், பொ.
Thai[th]
“ความ สง่า ผ่าเผย แห่ง ตําแหน่ง กษัตริย์” ถูก มอบ ให้ ท่าน อย่าง ไม่ เต็ม ใจ ก็ ต่อ เมื่อ ผู้ ที่ น่า จะ เป็น ผู้ สืบ ทอด คน อื่น ๆ สิ้น ชีวิต ไป หมด แล้ว.
Tagalog[tl]
“Ang dangal ng kaharian” ay naibigay lamang sa kaniya pagkatapos na mamatay ang lahat ng ibang posibleng maging kahalili.
Tswana[tn]
O ne a mo naya “tlotlo ya bogosi” a ntse a sa rate, fa ba bangwe botlhe ba ba neng ba tshwanetse go nna batlhatlhami ba sena go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
“[I]bulemu bwabwami” bwakapegwa kulinguwe akaambo buyo kakuti boonse bakali kuyeeyelwa kuti inga baba basimulyazina bakamana kufwa.
Turkish[tr]
Ancak ardılı olabilecek diğer kişilerin hepsi öldükten sonra çaresiz kalındığından “kırallık şerefi” mecburen ona verildi.
Tsonga[ts]
“Xindzhuti xa mfumo” xi nyikiwe yena handle ko swi rhandza endzhaku ka loko van’wana lava a va ta va vatlhandlami va file.
Twi[tw]
Wofi amemenemfe mu de “ahenni no mu anuonyam” maa no bere a afoforo a na wobetumi ayɛ adedifo nyinaa wuwui no akyi.
Ukrainian[uk]
Він дав ‘царську пошану’ Тіберію неохоче, і то лише після того, як повмирали всі, хто міг стати наступником.
Urdu[ur]
تاہم، تمام ممکنہ جانشینوں کی وفات کے بعد ناخواستوناچار اُسے ”سلطنت کی عزت“ عطا کی گئی۔ اوگوستُس نے ۴ س.
Vietnamese[vi]
Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.
Waray (Philippines)[war]
An “dungog han ginhadian” makuri nga iginhatag ha iya katapos la magkamatay an ngatanan iba nga mga manurunod ha trono.
Xhosa[xh]
‘Isidima sobukumkani’ wasinikwa nzima emva kokuba kubonakele ukuba bafe bonke ababefanelekela ukungena kuso.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ó di pé gbogbo àwọn yòókù tí ì bá bọ́ sípò náà kú ni a fi ìlọ́tìkọ̀ gbé “iyì ìjọba náà” fún un.
Chinese[zh]
无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。
Zulu[zu]
Bayinika “udumo lobukhosi” bengathandi ngemva kokuba bonke abanye ababengase balandele sebefile.