Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Повечето държави членки докладват за използване на мерки за пространствена защита въз основа на мрежата „Натура 2000“ съгласно Директивата за местообитанията с цел защита на някои видове риби и в по-малка степен — на Рамковата директива за водите с оглед защита на миграционните пътища на рибата.
Czech[cs]
Většina členských států uvádí, že používají opatření územní ochrany založená na síti Natura 2000 podle směrnice o stanovištích za účelem ochrany některých druhů ryb a v menší míře na rámcové směrnici o vodě za účelem ochrany migračních cest ryb.
Danish[da]
De fleste medlemsstater rapporterer, at de anvender geografiske beskyttelsesforanstaltninger baseret på habitatdirektivets Natura 2000-netværk for at beskytte visse fiskearter og i mindre grad vandrammedirektivet for at beskytte migrationsstrækninger for fisk.
German[de]
Die meisten Mitgliedstaaten berichten, dass sie räumliche Schutzmaßnahmen auf der Grundlage des Natura-2000-Netzes der Habitat-Richtlinie zum Schutz einiger Fischarten anwenden sowie in geringerem Maße die Wasserrahmenrichtlinie zum Schutz der Fisch-Wanderrouten.
Greek[el]
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν μέτρα χωροπροστασίας, με βάση το δίκτυο Natura 2000 της οδηγίας περί οικοτόπων, για την προστασία ορισμένων ειδών ψαριών και, σε μικρότερο βαθμό, με βάση την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, για την προστασία μεταναστευτικών διαδρομών ψαριών.
English[en]
Most Member States report using spatial protection measures based on the Habitats Directive’s Natura 2000 network to protect some fish species and to a lesser extent, the Water Framework Directive to protect migratory pathways for fish.
Spanish[es]
La mayoría de los Estados miembros indican que utilizan medidas de protección espacial basadas en la red Natura 2000 de la Directiva sobre hábitats para proteger algunas especies de peces y, en menor medida, la Directiva marco sobre el agua para proteger las rutas migratorias de los peces.
Estonian[et]
Enamik liikmesriike teatas elupaikade direktiivi Natura 2000 võrgustikul põhinevate ruumiliste kaitsemeetmete kasutamisest, et kaitsta teatavaid kalaliike, ning vähemal määral veepoliitika raamdirektiivil põhinevate meetmete kasutamisest, et kaitsta kalade rändeteid.
Finnish[fi]
Suurin osa jäsenvaltioista ilmoittaa käyttävänsä paikallisia suojelutoimia, jotka perustuvat luontotyyppidirektiivin Natura 2000 -verkostoon suojellakseen kalalajeja, ja vähäisemmissä määrin vesipuitedirektiiviin suojellakseen kalojen muuttoreittejä.
French[fr]
La plupart des États membres indiquent avoir recours à des mesures de protection spatiale fondées sur le réseau Natura 2000 de la directive «Habitats» pour protéger certaines espèces de poisson et, dans une moindre mesure, sur la directive-cadre sur l’eau pour protéger les routes de migration des poissons.
Croatian[hr]
Većina država članica izvješćuje o korištenju mjera prostorne zaštite koje se temelje na Direktivi o staništima i mreži Natura 2000 radi zaštite nekih vrsta riba i, u manjoj mjeri, Okvirnoj direktivi o vodama radi zaštite migracijskih putova za ribe.
Hungarian[hu]
A legtöbb tagállam beszámolt területvédelmi intézkedések használatáról az élőhelyvédelmi irányelv értelmében létrehozott Natura 2000 hálózat alapján egyes halfajok védelme érdekében, illetve kisebb mértékben a víz-keretirányelv alapján a halak vándorlási útvonalának védelme érdekében.
Italian[it]
La maggior parte degli Stati membri segnala l’adozione di misure di protezione spaziale basate sulla rete Natura 2000 della direttiva Habitat per proteggere alcune specie di pesci e, in misura minore, sulla direttiva quadro sulle acque per proteggere le rotte migratorie dei pesci.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių nurodė taikančios erdvės apsaugos priemones, grindžiamas pagal Buveinių direktyvą sukurtu tinklu „Natura 2000“, siekdamos apsaugoti kai kurias žuvų rūšis, šiek tiek rečiau – priemones, grindžiamas Vandens pagrindų direktyva, siekdamos apsaugoti žuvų migracijos kelius.
Latvian[lv]
Vairums dalībvalstu ziņo par telpiskās aizsardzības pasākumu izmantošanu, pamatojoties uz Dzīvotņu direktīvas tīklu “Natura 2000” dažu zivju sugu aizsardzībai un — mazākā mērā — pamatojoties uz Ūdens pamatdirektīvu zivju migrācijas ceļu aizsardzībai.
Maltese[mt]
Ħafna mill-Istati Membri rrapportaw li jużaw miżuri ta’ protezzjoni spazjali bbażati fuq in-netwerk Natura 2000 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats għall-ħarsien ta’ ċerti speċi ta’ ħut u sa ċertu punt, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma għall-ħarsien ta’ mogħdijiet migratorji għall-ħut.
Dutch[nl]
De meeste lidstaten laten weten ruimtelijke beschermingsmaatregelen te gebruiken op basis van het Natura 2000-netwerk van de habitatrichtlijn om bepaalde vissoorten te beschermen en, in mindere mate, de kaderrichtlijn water om trekroutes voor vissen te beschermen.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich zgłasza stosowanie środków ochrony przestrzennej w oparciu o sieć Natura 2000 utworzoną na podstawie dyrektywy siedliskowej, w celu ochrony niektórych gatunków ryb, a także, w mniejszym stopniu, w oparciu o ramową dyrektywę wodną, w celu ochrony szlaków migracyjnych ryb.
Portuguese[pt]
A maioria dos Estados-Membros comunicou o recurso a medidas de proteção espacial baseadas na rede Natura 2000 da Diretiva Habitats, a fim de proteger algumas espécies de peixes e, em menor grau, na Diretiva-Quadro Água, a fim de proteger as rotas migratórias dos peixes.
Romanian[ro]
Majoritatea statelor membre raportează folosirea măsurilor de protecție spațială în baza rețelei Natura 2000 prevăzută în Directiva „Habitate” pentru protejarea unor specii de pește și, într-o măsură mai mică, în baza Directivei-cadru privind apa pentru protejarea căilor migratorii pentru pești.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov informuje o využívaní opatrení priestorovej ochrany založených na sústave Natura 2000 podľa smernice o biotopoch na ochranu niektorých druhov rýb a v menšej miere aj na opatrenia rámcovej smernice o vode na ochranu migračných ciest rýb.
Slovenian[sl]
Večina držav članic poroča o uporabi prostorskih varovalnih ukrepov na podlagi omrežja Natura 2000 iz direktive o habitatih za zaščito nekaterih vrst rib, v manjšem obsegu pa na podlagi okvirne direktive o vodah za zaščito migracijskih poti za ribe.
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater rapporterar att de använder geografiska skyddsåtgärder som baseras på habitatdirektivets Natura 2000-nätverk för att skydda vissa fiskarter och, i mindre utsträckning, ramdirektivet för vatten för att skydda fiskars flyttvägar.