Besonderhede van voorbeeld: -2550111359434540287

Arabic

وعلى نحو مماثل، عندما بات من الواضح أن المشتبه بهم في التفجيرات، الشقيقين تيمور لنك وجوهر تسارناييف، كانا من مواطني الشيشان الذين هاجروا من إقليم داغستان الروسي، فإن ردود الفعل ــ على الأقل بين المشاركين المعتادين في المناقشة العامة ــ كانت أكثر تنوعاً واختلافاً عما كانت عليه قبل عقد من الزمان.

Czech

Stejně tak když vyšlo najevo, že Tamerlan a Džochar Carnajevovi, muži podezřelí z pumového útoku, jsou Čečenci, kteří emigrovali z ruské autonomní republiky Dagestán, byla reakce – přinejmenším mezi pravidelnými účastníky veřejné debaty – mnohem odstíněnější než před deseti lety.

German

Auch als sich herausstellte, dass es sich bei den mutmaßlichen Attentätern, Tamerlan und Dschochar Zarnajew, um Tschetschenen handelt, die aus der russischen Provinz Dagestan in die USA eingewandert waren, war die Reaktion – zumindest unter den regelmäßig an der öffentlichen Diskussion Beteiligten – wesentlich nuancierter als vor zehn Jahren.

English

Likewise, when it became clear that the bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, were Chechens who had emigrated from the Russian province of Dagestan, the reaction – at least among regular participants in public debate – was far more nuanced than a decade ago.

Spanish

Del mismo modo, cuando se hizo evidente que los sospechosos del atentado con bombas, Tamerlan y Dzhokhar Tsarnaev, eran chechenos que habían emigrado de la provincia rusa de Daguestán, la reacción – al menos entre los participantes habituales en el debate público – fue mucho más sutil en comparación a la de hace una década.

French

Quand il est apparu que les suspects, Tamerlan et Dzhokhar Tsarnaev, étaient des Tchétchènes qui avaient émigré de la province russe du Daghestan, la réaction (au moins celle des participants réguliers aux débats publics) a été bien plus nuancée qu'il y a 12 ans.

Portuguese

Da mesma forma, quando ficou claro que os suspeitos dos ataques, Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, eram chechenos que tinham emigrado da província russa do Daguestão, a reacção - pelo menos entre os participantes regulares dos debates públicos - foi muito mais subtil do que há uma década.

Russian

Точно так же, когда выяснилось, что подозреваемые в теракте, Тамерлан и Джохар Царнаевы, были чеченцами, эмигрировавшими из республики Дагестан (Россия), реакция ‐ по крайней мере, постоянных участников дискуссии среди широких слоев общественности ‐ была намного более тщательно учитывающей нюансы, чем десять лет назад.