Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ons reisiger en besoeker was paradys egter “’n gebied van weergalose skoonheid of genot”, die derde definisie van die woordeboek.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى المسافر والزائر اللذين تحدثنا عنهما، فالفردوس هو «منطقة ذات جمال خلّاب او مكان مبهج جدا،» وهو التعريف الثالث الذي يذكره هذا القاموس.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuli ulya muyendo wesu na ku mutandashi, paradise aali “citungu umwaba ukuyemba nelyo ukucankwa kwapulamo,” ubwaba e bulondoloshi bwa citatu muli ulya dikishonari.
Cebuano[ceb]
Apan, sa atong biyahedor ug bisita ang paraiso maoy “usa ka rehiyon sa labaw nga katahom o kahimuot,” ang ikatulo sa mga kahulogan sa diksiyonaryo.
Czech[cs]
Avšak pro našeho turistu a návštěvníka byl ráj „kraj vynikající krásou či příjemností“. Tak zní třetí slovníková definice.
Danish[da]
Både turisten og gæsten, som er citeret ovenfor, opfattede imidlertid Paradiset som „et sted med skønhed eller glæde i overmål“, sådan som den tredje definition i The New Shorter Oxford English Dictionary lyder.
German[de]
Der Reisende und auch der Restaurantbesucher hatten, als sie vom Paradies sprachen, jedoch das im Sinn, was im dritten Eintrag gesagt wird, nämlich einen Ort, „der durch . . . seine Schönheit . . . alle Voraussetzungen für ein schönes, glückliches, friedliches o.ä. Dasein erfüllt“.
Ewe[ee]
Gake le mɔzɔla kple tsaɖila si míeyɔ gome la, paradiso nye “nuto si dzeani ŋutɔ alo afisi dzidzɔ geɖe le,” eye nenemae nyagɔmeɖegbalẽa ƒe numeɖeɖe etɔ̃lia gblɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, για τον ταξιδιώτη και τον επισκέπτη μας, ο παράδεισος ήταν «ένας τόπος υπέρτατης ομορφιάς ή απόλαυσης», σύμφωνα με τον τρίτο ορισμό του λεξικού.
English[en]
To our traveler and visitor, however, paradise was “a region of surpassing beauty or delight,” the third of the dictionary definitions.
Spanish[es]
Para el viajero y el visitante que hemos mencionado, en cambio, el paraíso era un “lugar muy bello o muy agradable”, la tercera acepción que da el diccionario.
Finnish[fi]
Matkailijallemme ja vierailijallemme paratiisi oli kuitenkin ”ihanteellinen olopaikka, onnenmaa, onnela”, kuten kuuluu sanakirjan kolmas määritelmä.
French[fr]
” Mais, pour notre promeneur et notre touriste, le Paradis correspond à la troisième définition donnée : “ Région de délices ou d’une beauté supérieure. ”
Hebrew[he]
עבור הטייל והתייר גן־עדן משמעו מקום המצטיין ב”טוב ויופי שאין למעלה מהם”, וזו ההגדרה השלישית במילון.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa amon ginkutlo nga manlalakbay kag bisita, ang paraiso “isa ka rehiyon nga tuman katahom ukon makalilipay,” ang ikatlo nga kahulugan sa diksionaryo.
Croatian[hr]
Međutim, našem putniku i posjetiocu raj je bio “područje nenadmašne ljepote ili užitka za čula”, kako glasi treća definicija u rječniku.
Hungarian[hu]
Az utazónk és a látogatónk számára azonban a paradicsom a szótári meghatározások közül a harmadik volt: „páratlan szépségű vagy élvezetes terület.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi penjelajah dan wisatawan tadi, firdaus adalah ”suatu kawasan yang sangat indah dan menyenangkan”, definisi ketiga dalam kamus itu.
Iloko[ilo]
Ngem, iti biahero ken bisitatayo, ti paraiso ket “maysa a rehion a nakapimpintas ken nakaragragsak,” ti maikatlo kadagiti depinasion ti diksionario.
Italian[it]
Per il nostro turista, però, il paradiso era una “regione straordinariamente bella o piacevole”, la terza delle definizioni del vocabolario.
Japanese[ja]
もっとも,先ほどの旅行者や観光客にとってのパラダイスとは,この辞書の第三義にあるような「非常に美しく喜ばしい場所」のことでした。
Korean[ko]
그러나 앞서 언급한 관광객이나 방문객에게 있어서 낙원이란, 그 사전의 세 번째 정의대로, “뛰어난 아름다움이나 기쁨을 누릴 수 있는 곳”입니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ilay mpandeha sy mpitsidika noresahintsika anefa, dia “faritra faran’izay tsara tarehy na feno fahafinaretana indrindra” ny paradisa, ary izay koa no famaritana fahatelo omen’ilay diksionera.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за нашиот патник и посетител, рајот бил „регион со ненадминлива убавина или задоволство“ — третата од дефинициите во речникот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നമ്മുടെ യാത്രികനെയും സന്ദർശകനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പറുദീസ, ഡിക്ഷനറിയിലെ മൂന്നാമത്തെ നിർവചനമായ, “അതുല്യ മനോഹാരിതയുടെ അല്ലെങ്കിൽ അതിരറ്റ സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരിടം” ആണ്.
Marathi[mr]
पण आपल्या प्रवाशाला आणि पर्यटकाला परादीस हे “नयनरम्य किंवा नेत्रदीपक ठिकाण” होते; आणि ही शब्दकोशातली तिसरी व्याख्या आहे.
Norwegian[nb]
Men for de ovennevnte turistene var paradis et «særlig behagelig, skjønt sted», som er den tredje ordboksdefinisjonen.
Dutch[nl]
Maar voor onze reiziger en bezoeker was het paradijs „een streek van ongeëvenaarde schoonheid of verrukking”, de derde definitie uit het woordenboek.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go mosepedi le moeng wa rena, paradeise e be e le “tikologo e botse kudu goba e kgahlišago,” e lego tlhaloso ya boraro ya ditlhaloso tša pukuntšu.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa apaulendo ndi odzacheza athu aja, paradaiso anali “malo okongola kwambiri kapena opatsa chimwemwe,” malongosoledwe achitatu a dikishonaleyo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸਾਡੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਦੇ ਲਈ ਪਰਾਦੀਸ, “ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜਾਂ ਆਨੰਦ ਦਾ ਇਲਾਕਾ” ਸੀ, ਅਥਵਾ, ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਿਆਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero, pa nos biahero i bishitante ariba mencioná, paradijs tabata “un region di bunitesa of encanto sobresaliente,” e di tres definicion dje diccionario.
Polish[pl]
Natomiast dla naszego podróżnego i turysty raj — zgodnie z trzecią definicją słownikową — to „zachwycająca, niezrównanie piękna okolica”.
Portuguese[pt]
Para o nosso viajante e visitante, porém, paraíso era “uma região de suprema beleza ou deleite”, a terceira definição nesse dicionário.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru drumeţul şi vizitatorul nostru, paradisul era „o regiune de o frumuseţe sau încântare fără egal“, aceasta fiind cea de-a treia definiţie din dicţionar.
Russian[ru]
Но туристы, упомянутые в начале статьи, говоря «рай», имели в виду «необычайно красивую, живописную местность», что соответствует третьему значению, данному в словаре.
Slovak[sk]
Avšak pre nášho turistu a návštevníka bol raj „oblasťou neprekonateľnej nádhery alebo pôvabu“, čo je tretia z definícií v tomto slovníku.
Slovenian[sl]
Za našega popotnika in obiskovalca pa je bil raj »področje izredne lepote oziroma ugodja«, kot pravi tretja slovarjeva definicija.
Shona[sn]
Kumufambi nomushanyi wedu, zvisinei, paradhiso yaiva “nzvimbo yorunako rwukuru kana kuti mufaro,” yechitatu yerondedzero dzeduramazwi.
Serbian[sr]
Za našeg putnika i posetioca citiranih gore, raj je, međutim, bio „predeo nadmašujuće lepote i miline“, što je treća definicija ovog rečnika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ho mohahlauli le moeti oa rōna, paradeise e ne e le “sebaka se fetang tsohle ka botle kapa ka ho khotsofatsa,” e leng tlhaloso ea boraro ea dikishinari.
Swedish[sv]
Det vår besökare och turist avsåg var emellertid ”en plats som kännetecknas av enastående skönhet eller behag”, som den tredje definitionen i ordboken lyder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa msafiri wetu na mgeni anayezuru, paradiso ilikuwa “eneo la uzuri au upendezi usio na kifani,” ambao ni ufafanuzi wa tatu wa ile kamusi.
Tamil[ta]
மேலே சொல்லப்பட்ட பயணிக்கும் பார்வையாளருக்குமோ பரதீஸானது அகராதியின் மூன்றாவது விளக்கமான, “அளவுகடந்த அழகு அல்லது மகிழ்ச்சியின் ஓர் இடம்” என்பதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే మన పర్యాటకునికీ, సందర్శకునికీ మాత్రం పరదైసనేది, నిఘంటువులో ఇవ్వబడిన మూడవ నిర్వచనమైన “అత్యంత గొప్ప సౌందర్యం లేదా సంతోషం ఉండే స్థలంగా” ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit para sa ating manlalakbay at bisita, ang paraiso ay “isang dako ng nakahihigit na kagandahan o kaluguran,” ang ikatlong kahulugan na ibinibigay ng diksyunaryo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go motsamai wa rona le moeng, paradaise e ne e le “lefelo le le ntle thata kgotsa le le itumedisang,” e leng tlhaloso ya boraro mo ditlhalosong tsa dikishinare eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tupela man i kam raun lukim ples, paradais “em wanpela hap i naispela tru o wanpela hap bilong givim bikpela amamas long man,” na dispela i namba 3 tok dikseneri i mekim long paradais.
Turkish[tr]
Oysa yukarıda sözünü ettiğimiz yolcuya ve misafire göre cennet, üçüncü tanımıyla uyumlu olarak, “eşsiz bir güzellik ve zevk” yeriydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka muvalangi ni muendzi wa hina, paradeyisi a yi ri “ndhawu yo saseka swinene kumbe yo tsakisa,” ku nga nhlamuselo ya vunharhu ya xihlamusela-marito lexi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ yɛn kwantufo nsrahwɛfo no fam de, na paradise yɛ “baabi a ɛhɔ yɛ fɛ kɛse anaa anigye wɔ hɔ,” sɛnea nsɛm asekyerɛ nhoma no nkyerɛase a ɛto so abiɛsa kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Area no te taata ôri haere e te ratere i faahitihia i te omuaraa ra, ua riro te paradaiso ei “vahi hau a‘e i te haviti aore ra i te nehenehe,” te toru ïa o te auraa i horoahia e te titionare.
Ukrainian[uk]
Проте мандрівник і відвідувач, про яких говорилося вище, вжили слово рай у значенні, що також подається в цьому словнику,— «красива, благодатна місцевість».
Xhosa[xh]
Noko ke, kulo mkhenkethi nakolu ndwendwe, iparadesi “yayingummandla ogqwesileyo ngobuhle okanye oyolisayo,” ngcaciso leyo eyeyesithathu kwezo zikwesi sichazi-magama.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ti arìnrìn-àjò tó tún jẹ́ àlejò wa, párádísè jẹ́ ìtumọ̀ kẹta tí ìwé atúmọ̀ èdè náà fún un, “ẹkùn ilẹ̀ ẹlẹ́wà tàbí ìdùnnú kíkàmàmà.”
Chinese[zh]
编者接着补充一句:“现多指充满诗情画意的地方。” 在上述游客的心目中,乐园当然是“美丽绝伦、幸福无比的人间天堂”。 这也是词典的第三个解释。
Zulu[zu]
Nokho, kulezi zivakashi okukhulunywe ngazo, ipharadesi “laliyindawo enhle noma ejabulisa ngokwedlulele,” okuyincazelo yesithathu yalesi sichazamazwi.