Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die kerkleiers magteloos is om hierdie golf van nonkonformiteit te verhoed.
Arabic[ar]
يبدو ان السلطة الكنسية عاجزة عن صدّ هذا النمو السريع في عدد الخارجين على تعاليم الكنيسة.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli no moa gat paoa blong blokem tingting ya we plante man oli gat blong no moa agri long jyos.
Cebuano[ceb]
Ang herarkiya daw walay gahom sa pagsanta niining kalit nga pagtubo sa pagkadili-magpahiuyon.
Czech[cs]
Zdá se, že proti této mocné vlně nonkonformismu je církevní hierarchie bezmocná.
Danish[da]
Det gejstlige hierarki synes ude af stand til at modstå den frireligiøsitet der så hastigt breder sig.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ŋusẽ mele haŋgɔnɔlawo ŋu be woaxe mɔ ɖe dzixɔse ƒe ɖekamawɔmawɔ sia si le ta kekem kabakaba nu o ene.
Greek[el]
Η ιεραρχία φαίνεται ανίκανη να αποτρέψει αυτή την απότομη αύξηση του αντικομφορμισμού.
English[en]
The hierarchy seems powerless to prevent this ground swell of nonconformity.
Spanish[es]
La jerarquía parece incapaz de contener la marea de inconformismo.
Finnish[fi]
Piispat näyttävät voimattomilta tällaisen toisinajattelun vyöryn edessä.
French[fr]
La hiérarchie paraît impuissante face à cette vague d’anticonformisme.
Hiligaynon[hil]
Daw wala sing gahom ang hirarkiya sa pagpugong sining nagadugang sing madasig nga indi pag-ugyon.
Croatian[hr]
Svećenstvo je izgleda nemoćno da spriječi ovaj spontani val nekonformizma.
Indonesian[id]
Hierarki gereja tampak tidak berdaya untuk mencegah merebaknya pendapat umum sehubungan dengan antikemapanan.
Iloko[ilo]
Kasla awan pannakabalin ti herarkia a manglapped iti daytoy kankanayon a napartak a di pannakikomporme.
Italian[it]
A quanto pare la gerarchia non riesce a impedire questa ondata di nonconformismo.
Japanese[ja]
僧職者団にはこの不一致の大波を防ぐ力がないようです。
Korean[ko]
교직자단은 이처럼 전통적인 교리를 따르지 않는 추세가 고조되는 것을 막는 데 무력한 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy manan-kery ireo lohandohany ara-pivavahana mba hisakanana io firongatry ny tsy fanarahana io.
Macedonian[mk]
Изгледа дека хиерархијата е немоќна да го спречи овој спонтан рапиден пораст на нонконформизмот.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസ നിരസനത്തിന്റെ ദ്രുത വ്യാപനം തടയാൻ പുരോഹിതവാഴ്ചയ്ക്കു ശക്തിയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Geistligheten makter tydeligvis ikke å hindre at stadig flere marsjerer i utakt med kirken.
Dutch[nl]
De hiërarchie schijnt machteloos om deze vloedgolf van non-conformisme te keren.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bonala ba se sa na matla a go šireletša go se swane mo mo go golago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Akuluakulu achipembedzo achita ngati kuti alibe mphamvu yoletsera kuwonjezereka kwa kusagwirizana kochitika mofulumiraku.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e Iglesia ta impotente pa prevení e movementu popular di no conformá.
Polish[pl]
Wydaje się, że hierarchia kościelna nie potrafi powstrzymać tej wzbierającej fali nieprawowierności.
Portuguese[pt]
A hierarquia parece incapaz de evitar essa maré de não-conformismo.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi par să nu fie în stare să împiedice această proliferare a nonconformismului.
Russian[ru]
И видимо иерархия не в силах остановить эту волну инакомыслия.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že proti tomuto prudkému vzrastu nonkonformizmu je hierarchia bezmocná.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je vladajoča duhovščina brez moči, da bi preprečila to naraščajoče neupoštevanje Cerkve.
Shona[sn]
Boka rinotonga ravafundisi rinoratidzika kuva risina simba rokudzivisa uku kukura kunokurumidza kwakamwe kamwe kwokusawirirana.
Serbian[sr]
Hijerarhija izgleda nemoćna da spreči ovaj brzi spontani razvoj neusklađenosti.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se phahameng se busang sa bolumeli se bonahala se se na matla a ho thibela khōlo ena e potlakileng ea ho se lumellane le kereke.
Swedish[sv]
Den katolska hierarkin tycks vara oförmögen att förhindra denna underström av vantro.
Swahili[sw]
Mamlaka ya kanisa yaonekana haina uwezo wa kuzuia ongezeko hili la haraka la kutokubali kanuni za kanisa.
Tamil[ta]
ஒத்துவராமை என்ற இக்கருத்துக்கள் பரவிவருவதைத் தடுப்பதற்கு குருக்களாட்சி வலிமையற்றதாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang herarkiya ay para bang walang kapangyarihang hadlangan ang mabilis na pagdaming ito ng hindi pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Go lebega ditlhopha tsa baruti di sa kgone go thibela palo e e oketsegang eno ya batho ba ba ganang go dumalana le melao e e tlhomilweng.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol bikpela man bilong misin i no gat strong long pasim bikpela lain man, em ol i no wanbel long sampela samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vafundhisi wu vonaka onge a wu na matimba yo sivela ku nga twanani loku ku hambeta ku kula.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea asɔre mpanyimfo no ntumi nyɛ adwene a enhyia a ɛrekɔ soro yi ho hwee.
Tahitian[ty]
E au ra e aita to te mau tia faaroo e mana no te arai i teie maraaraa o te faaau-ore-raa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Скидається на те, що ієрархія не в силі захиститись від хвиль дисидентства.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zibonakala zingenawo amandla okuthintela oku kwanda kokungakholelwa elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé agbo àwọn aṣaájú àlùfáà kò lágbára tó láti dáwọ́ bí àwọn ènìyàn ṣe ń kọ̀yìn sí ìlànà ṣọ́ọ̀ṣì lọ́nà tí ó yára kánkán yìí dúró.
Chinese[zh]
宗教信仰上的混乱现象日益严重,教会的统治阶层也苦无对策。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi isigungu sabefundisi asinamandla okuvimbela lokhu kungavumelani okuqubukayo.