Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان لم يستطيعوا العمل سيتحول السحر وسيعودوا الى سخام
Czech[cs]
Pokud nebudou pracovat, kouzlo zanikne
Danish[da]
Hvis de ikke arbejder, virker fortryllelsen ikke
German[de]
Wenn sie nicht arbeiten, erlischt der Zauber!
Greek[el]
Αν δεν δουλέψουν, το ξόρκι χάνεται.
English[en]
If they don't work, their spell will be broken.
Esperanto[eo]
Se ili ne laboras, la malbeno rompiĝas
Spanish[es]
Si no trabajan, se rompe el hechizo.
Persian[fa]
اونا اگه کار نکنن ، طلسمشون از بين ميره و به دوده تبديل ميشن
Finnish[fi]
Jos he eivät tee työtä, taika raukeaa.
French[fr]
Sans travail, les petiots dispara ^ itront.
Hebrew[he]
אם הם לא עובדים, הכישוף מתנדף, והם יהפכו בחזרה לפיח.
Croatian[hr]
Ako ne rade, čarolija će prestati...!
Hungarian[hu]
Ha nem dolgoznak, megszűnik a varázs.
Indonesian[id]
Jika mereka tak bekerja, mantranya akan musnah
Italian[it]
Se non lavorano l'incantesimo sparisce.
Lithuanian[lt]
Jei jie nedirbs, kerai išsisklaidys!
Norwegian[nb]
Hvis de ikke virker, går trolldommen bort!
Dutch[nl]
Als ze niet werken, wordt de betovering verbroken
Polish[pl]
Jeśli nie będą pracować, czar przestanie działać.
Portuguese[pt]
Se não trabalharem, o feitiço passa e eles voltam a ser reles fuligem.
Romanian[ro]
Dacă nu muncesc, vraja se risipeşte.
Slovak[sk]
Ak nebudú pracovať, kúzlo vyprchá
Swedish[sv]
Om de inte arbetar bryts förtrollningen.
Thai[th]
ถ้าพวกมันไม่ทํางาน ก็จะต้องคําสาป
Turkish[tr]
Eğer çalışmazlarsa büyü kalkar.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng không làm việc, bùa phép sẽ biến mất.