Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
533 Освен липсата на задължителна връзка между годината, в която е направено спорното изявление, и естеството на посочената в него референтна цена, следва да се отбележи това, което разкрива заглавието на приложение A 10 към жалбата, а именно че писмото на Metro няма дата.
Czech[cs]
533 Kromě neexistence automatické vazby mezi rokem sepsání předmětného osvědčení a povahou v něm uváděné referenční ceny je třeba konstatovat, že dopis společnosti Metro není datován, jak vyplývá z nadpisu přílohy A.10 žaloby.
Danish[da]
533 Bortset fra at der ikke er nogen automatisk forbindelse mellem det år, hvori den omhandlede erklæring blev udfærdiget, og karakteren af den i erklæringen omtalte referencepris, er, således som det fremgår af titlen på bilag A 10 til stævningen, Metros skrivelse ikke dateret.
German[de]
533 Abgesehen davon, dass aus dem Jahr, in dem die fragliche Erklärung verfasst wurde, nicht automatisch auf die Art des in dieser Erklärung genannten Listenpreises geschlossen werden kann, ist festzustellen, dass, wie sich aus der Überschrift der Anlage A 10 zur Klageschrift ergibt, das Schreiben von Metro undatiert ist.
Greek[el]
533 Εκτός του ότι δεν υπάρχει οπωσδήποτε σχέση μεταξύ του χρόνου της μαρτυρίας και της φύσεως της τιμής αναφοράς για την οποία γίνεται λόγος σε αυτή, διαπιστώνεται ότι, όπως προκύπτει από το παράρτημα A 10 της προσφυγής, το έγγραφο της Metro δεν φέρει ημερομηνία.
English[en]
533 Apart from the fact that there is no automatic link between the year in which Metro’s testimony was written and the nature of the quotation price being referred to in that testimony, it must be stated that, as the title of Annex 10 to the application reveals, Metro’s letter is undated.
Spanish[es]
533 Aparte de la falta de vínculo automático entre el año de redacción de la declaración en cuestión y la naturaleza del precio de referencia evocada en ésta, es preciso señalar que, tal como muestra el título del anexo A 10 del escrito de demanda, el escrito de Metro no está fechado.
Estonian[et]
533 Lisaks sellele, et puudub automaatne seos nimetatud ütluste andmise aasta ja nendes ütlustes viidatud referentshinna laadi vahel, tuleb märkida, et nagu nähtub hagi lisa A 10 pealkirjast, puudub Metro kirjal kuupäev.
Finnish[fi]
533 Sen lisäksi, ettei kyseessä olevan todistuksen laatimisvuodella ole automaattista yhteyttä siinä mainitun viitehinnan luonteeseen, on todettava, että kuten kannekirjelmän liitteen A 10 otsikko paljastaa, Metron kirjettä ei ole päivätty.
French[fr]
533 Outre l’absence de lien automatique entre l’année de rédaction de l’attestation en cause et la nature du prix de référence évoqué dans celle-ci, il y a lieu de constater que, comme le révèle l’intitulé de l’annexe A 10 de la requête, la lettre de Metro n’est pas datée.
Hungarian[hu]
533 A szóban forgó nyilatkozat megszövegezésének éve és az abban hivatkozott referenciaár jellege közötti automatikus kapcsolat hiányán túlmenően meg kell állapítani – amint arra a keresetlevél A. 10. mellékletének címe rávilágít –, hogy a Metro levelét nem keltezték.
Italian[it]
533 Oltre all’assenza di un nesso automatico tra l’anno di redazione dell’attestazione in parola e la natura del prezzo di riferimento menzionato in quest’ultima, occorre constatare che, come rivelato dall’allegato A 10 del ricorso, la lettera della Metro non è datata.
Lithuanian[lt]
533 Reikia konstatuoti ne tik tai, kad aptariamo parodymo pateikimo metai ir jame paminėtos referencinės kainos pobūdis nėra automatiškai susiję, bet ir tai, kad, kaip matyti iš ieškinio A 10 priedo pavadinimo, Metro laiškas yra be datos.
Latvian[lv]
533 Papildus apstāklim, ka nepastāv automātiska saikne starp attiecīgo liecību sniegšanas gadu un tajās minēto references cenu veidu, ir jākonstatē – kā uz to norāda prasības pieteikuma A 10 pielikuma virsraksts –, ka Metro vēstule nav datēta.
Maltese[mt]
533 Minbarra r-rabta awtomatika bejn is-sena ta’ meta nkitbet id-dikjarazzjoni inkwistjoni u n-natura tal-prezz ta’ referenza invokat minnha, għandu jiġi kkonstatat li, kif juri t-titolu tal-Anness A 10 tar-rikors, l-ittra ta’ Metro ma hijiex datata.
Dutch[nl]
533 Naast het feit dat er geen automatisch verband is tussen het jaar waarin de betrokken verklaring is opgesteld en de aard van de hierin genoemde referentieprijs, dient te worden vastgesteld dat de brief van Metro niet is gedateerd, zoals blijkt uit de titel van bijlage A 10 bij het verzoekschrift.
Polish[pl]
533 Poza brakiem automatycznego związku między rokiem złożenia rozpatrywanego oświadczenia oraz określonym w nim charakterem ceny referencyjnej, należy stwierdzić, że, jak świadczy o tym nagłówek załącznika A 10 do skargi, pismo spółki Metro nie zostało opatrzone żadną datą.
Portuguese[pt]
533 Para além da falta de uma ligação automática entre o ano da redação da declaração em causa e a natureza do preço de referência nela referido, há que observar que, como refere o título do anexo A 10 da petição, a carta da Metro não está datada.
Romanian[ro]
533 Pe lângă absența unei legături automate între anul redactării declarației în discuție și natura prețului de referință amintit în aceasta, este necesar să se constate că, după cum arată titlul anexei A 10 la cererea introductivă, scrisoarea Metro nu este datată.
Slovak[sk]
533 Okrem toho, že rok spísania predmetnej výpovede automaticky nesúvisí s povahou referenčnej ceny uvedenej v tejto výpovedi, je potrebné konštatovať, ako vyplýva z názvu prílohy A 10 žaloby, že list spoločnosti Metro nie je datovaný.
Slovenian[sl]
533 Poleg neobstoja samodejne povezave med letom, ko je bilo zadevno pričevanje napisano, in naravo referenčne cene, navedeno v njem, je treba ugotoviti, kot je to razvidno iz naslova priloge A 10 k tožbi, da dopis podjetja Metro ni opremljen z datumom.
Swedish[sv]
533 Förutom att det inte finns något automatiskt samband mellan det år då det aktuella intygandet upprättades och naturen hos det referenspris som omnämns i intygandet, kan det konstateras, såsom framgår av rubriken i bilaga A 10 till ansökan, att Metros skrivelse inte är daterad.