Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vader met die naam Don* het gesê: “Ons seuns het baie tyd saam met vriende van hulle eie ouderdomsgroep deurgebring, maar die meeste van daardie tyd is in ons huis, in ons teenwoordigheid deurgebring.
Amharic[am]
ዶን* የተባለ አንድ አባት እንዲህ ብሏል:- “ወንዶች ልጆቻችን ከጓደኞቻቸው ጋር ብዙ ጊዜ ያሳልፋሉ፤ ሆኖም አብዛኛውን ጊዜ የሚገናኙት በእኛ ቤት ሲሆን እኛም አብረናቸው እንሆናለን።
Arabic[ar]
يقول أب اسمه دون*: «كان اولادنا يصرفون الكثير من الوقت مع اصدقاء من عمرهم، لكنَّ معظم ذلك الوقت كانوا يمضونه في البيت وفي حضورنا.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama na an ngaran Don* nagsabi: “An samong mga aking lalaki dakol-dakol na oras na nakikiibaiba sa mga katood na kaedad ninda, alagad an kadaklan sa oras na iyan mientras na nasa samong harong, sa presensia niamo.
Bemba[bem]
BaDon* abafyashi abaume batile: “Abana besu abaume balepoosa sana inshita ne fibusa fyabo ifya mushinku wabo, lelo ilingi line baleangalila pa ng’anda pa mwesu ninshi na ifwe e po tuli.
Bulgarian[bg]
Един баща на име Дон* казва: „Момчетата ни прекарваха доста време с приятели връстници, но повечето от това време беше прекарано в нашия дом и в наше присъствие.
Bislama[bi]
Wan papa, nem blong hem Don,* i talem se: “Ol boe blong mitufala oli spenem plante taem wetem ol narafala yangfala, be oltaem oli stap long haos blong mifala, taem mitufala i stap long haos tu.
Bangla[bn]
ডন* নামে একজন বাবা বলেছিলেন: “আমাদের ছেলেরা তাদের বয়সী বন্ধুদের সঙ্গে যথেষ্ট সময় ব্যয় করত, তবে অধিকাংশ সময় আমাদের ঘরে ও আমাদের উপস্থিতিতেই।
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan nga ginganlag Don* miingon: “Ang among mga anak nga lalaki migugol ug ubay-ubayng panahon uban sa ilang mga higala nga sama nilag edad, apan gigugol nila ang kadaghanan nianang panahona diha sa among balay, sa panahon nga atua kami didto.
Czech[cs]
Jeden otec, který se jmenuje Don*, řekl: „Naši chlapci trávili se stejně starými kamarády hodně času, ale většinou byli u nás, a my jsme přitom byli doma.
Danish[da]
En far ved navn Don* siger: „Vores drenge tilbragte meget tid sammen med venner på deres egen alder, men det foregik for det meste hjemme hos os og mens vi var til stede.
German[de]
Ein Vater mit Namen Don* erzählte: „Unsere Jungs waren viel mit Gleichaltrigen zusammen. Aber die meiste Zeit trafen sie sich bei uns zu Hause, wenn wir dabei waren.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si ŋkɔe nye Don* gblɔ be: “Mía vi ŋutsuviwo zã ɣeyiɣi geɖe le hadede kple wo xɔlɔ̃ siwo woakpli wo nye ha me, gake wozãa ɣeyiɣi sia ƒe akpa gãtɔ le míaƒe aƒeme, le mía ŋutɔwo gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Don* ọkọdọhọ ete: “Nditọ nnyịn ẹma ẹsibiat ekese ini ye mme ufan mmọ emi ẹdide ubọkn̄ka mmọ, edi mmọ ẹkesibiat n̄kponn̄kan ini ke ufọk nnyịn, ke iso nnyịn.
Greek[el]
Ένας πατέρας ονόματι Ντον* είπε: «Τα αγόρια μας περνούσαν αρκετό χρόνο με φίλους της ηλικίας τους, αλλά τον περισσότερο από αυτόν το χρόνο τον περνούσαν στο σπίτι μας υπό τη δική μας παρουσία.
English[en]
A father named Don* said: “Our boys spent considerable time with friends of their own age-group, but most of that time was spent in our home, in our presence.
Spanish[es]
Un padre llamado Don* indicó: “Los chicos pasaban bastante tiempo con amigos de su edad, pero por lo general se juntaban en casa, donde podíamos verlos.
Estonian[et]
Pereisa Don* lausus: „Meie poisid veetsid palju aega omaealiste sõprade seltsis, kuid suurema osa sellest ajast viibisid nad meie pool, meie silme all.
Finnish[fi]
Muuan Don-niminen* isä sanoi: ”Poikamme viettivät paljon aikaa ikäistensä seurassa, mutta enimmän osan tuosta ajasta he olivat meillä kotona, meidän läsnä ollessamme.
Fijian[fj]
E kaya o Tomu,* e dua na tama: “Erau dau lasavi ira ga vakalevu na nodrau icaba na luve i keirau tagane, ia vakalevu ga mera dau mai veilasamaki e vale, na vanua keirau na raici ira tiko kina.
French[fr]
Don* déclare : “ Nos garçons passaient beaucoup de temps avec des amis de leur âge, mais ils le faisaient généralement chez nous, en notre présence.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni atsɛɔ lɛ Don* lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔbihii lɛ fiteɔ be babaoo yɛ amɛnanemɛi ni ji amɛtipɛŋfoi lɛ ahe, shi amɛyeɔ nakai be lɛ babaoo yɛ wɔshĩa lɛ mli yɛ wɔhiɛ.
Gujarati[gu]
ડાન* નામના એક પિતાએ કહ્યું: “અમારા બાળકો ખાસ કરીને તેમની ઉંમરના છોકરાઓ સાથે જ વધારે સમય પસાર કરે છે.
Gun[guw]
Otọ́ de he nọ yin Don* dọmọ: “Visunnu mítọn lẹ nọ yí whenu susu zan po họntọn he to gbẹ́ dopolọ ji hẹ yé lẹ po, ṣigba suhugan whenu enẹlẹ tọn nọ yin yiyizan to owhé mítọn gbè, to nukun mítọn mẹ.
Hebrew[he]
אב ששמו דון* סיפר: ”הבנים שלנו בילו זמן רב עם בני גילם — אבל רוב הזמן זה היה בבית שלנו, בנוכחותנו.
Hindi[hi]
डॉन* नाम का पिता कहता है: “हमारे बेटे अपना काफी वक्त अपने हमउम्र यारों के साथ बिताते थे, लेकिन वे ऐसा अकसर हमारे घर पर, हमारी मौजूदगी में करते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Don,* nga isa ka amay, nagsiling: “Madamo nga tion ang ginahinguyang sang amon mga anak nga lalaki upod sa ila kaedad nga mga abyan, apang ginahinguyang nila ang kalabanan sini nga tion sa amon balay, diin yara man kami.
Croatian[hr]
Otac po imenu Don* rekao je: “Naši su sinovi dosta vremena provodili s prijateljima svoje dobi, ali uglavnom je to bilo u našem domu i dok smo mi bili prisutni.
Hungarian[hu]
Egy apa, Don* ezt mondta: „Fiaink jelentős időt töltöttek egykorú barátaikkal, de többnyire a mi házunkban, a mi felügyeletünk alatt.
Armenian[hy]
Դոն* անունով մի հայր ասում է. «Մեր տղաները բավական ժամանակ էին անցկացնում իրենց տարիքի անհատների հետ։ Մեծամասամբ նրանք շփվում էին տանը՝ մեր ներկայությամբ։
Western Armenian[hyw]
Տոն* անունով հայր մը ըսաւ. «Մեր տղաքը իրենց տարեկիցներուն հետ բաւական ժամանակ կ’անցընէին, բայց այս ժամանակին մեծ մասը մեր տան մէջ եւ մեր ներկայութեան կ’ըլլար։
Indonesian[id]
Seorang ayah bernama Don* mengatakan, ”Putra-putra kami menghabiskan cukup banyak waktu bersama teman-teman seusianya, tetapi sebagian besar waktu itu dihabiskan di rumah sendiri, di bawah pengawasan kami.
Igbo[ig]
Otu nna aha ya bụ Don* sịrị: “Ụmụ anyị na-eji oge dị ukwuu anọnyere ndị enyi bụ́ ndị ọgbọ ha, ma ha na-anọ ihe ka ukwuu n’oge ndị ahụ n’ụlọ anyị, n’ebe anyị na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga ama nga agnagan iti Don*: “Adu a tiempo ti busbosen dagiti annakko kadagiti kapatadanda, ngem kaaduan a tiempoda ti busbosenda iti pagtaenganmi a kaduadakami.
Italian[it]
Un padre di nome Don* ha detto: “I nostri figli passavano molto tempo con amici della loro età, ma la maggior parte di quel tempo lo trascorrevano a casa, con noi presenti.
Japanese[ja]
ドン*という父親はこう述べています。「 うちの息子たちは同年代の友達と一緒にかなりの時間を過ごしましたが,大抵は我が家で,わたしたちがいる時にそうしました。
Georgian[ka]
ერთმა მამამ, სახელად დონმა*, თქვა: „ჩვენი ბიჭები დიდ დროს უთმობდნენ თანატოლ მეგობრებთან ურთიერთობას, მაგრამ დროის უმეტეს ნაწილს ისინი მეგობრებთან ერთად სახლში, ჩვენი თანდასწრებით, ატარებდნენ.
Kannada[kn]
ಡಾನ್* ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಯದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲೇ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
청소년 자녀를 둔 돈*이라는 남자는 이렇게 말하였습니다. “우리 아들들은 같은 또래의 친구들과 꽤 많은 시간을 보냈지만, 그 시간 대부분을 우리 집에서 보냈으며 그때 우리도 함께 있었습니다.
Lingala[ln]
Tata moko na nkombo Don* alobi boye: “Bana na biso bazalaki kolekisa ntango mingi na baninga ya mbula na bango, kasi mingimingi bazalaki kosakana na ndako na biso mpe biso moko tozalaki wana.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi wa munna wa libizo la Don* n’a bulezi kuli: “Bana ba luna ba bashimani ne ba bapalanga hahulu ni balikani ba bona, kono ne ba bapalelanga mwa ndu ya luna inge lu li teñi.
Lithuanian[lt]
Štai Donas* pasakė: „Mūsų berniukai praleisdavo nemažai laiko su bendraamžiais, bet daugiausia namie, mums matant.
Luba-Lulua[lua]
Tatu Don* uvua muambe ne: “Bana betu ba balume bavua basomba mutantshi mule ne balunda ba mulongo wabu, kadi bavua basombela anu kumbelu kuetu, tuetu bikalaku.
Luvale[lue]
Chisemi umwe walunga walijina lyaDon* ambile ngwenyi: “Vana vetu vamalunga vapwile namasepa javo vaze vahemenenga navo chikuma, olozenyi kuhema kana vachilingililenga kakavulu hazuvo yetu oku tuli nakuvamona.
Latvian[lv]
Kāds tēvs, vārdā Dons*, stāstīja: ”Mūsu dēli diezgan daudz laika pavadīja kopā ar saviem vienaudžiem, bet lielākoties tas notika mūsu mājās, mums klātesot.
Macedonian[mk]
Еден татко, по име Дон,* рекол: „Нашите синови поминуваа доста време со другари што им беа врсници, но поголемиот дел од тоа време го минуваа во нашиот дом, во наше присуство.
Malayalam[ml]
ഡോൺ* എന്നു പേരുള്ള ഒരു പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ അവരുടെ സമപ്രായക്കാരായ കൂട്ടുകാരോടൊത്തു വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डॉन* नावाचा एक पिता म्हणतो: “आमची मुलं त्यांच्या वयाच्या मित्रांबरोबर पुरेसा वेळ घालवायचे पण ते बहुतेककरून आमच्याच घरात, आमच्या उपस्थितीतच.
Maltese[mt]
Missier li jismu Don* qal: “Is- subien tagħna qattgħu ħafna ħin maʼ sħabhom li kienu taʼ l- istess età, imma ħafna minn dan il- ħin qattgħuh f’darna, meta konna nkunu hemm aħna.
Norwegian[nb]
En far, Don*, forteller: «Guttene våre var mye sammen med jevnaldrende venner, men mesteparten av tiden var de hjemme sammen med oss.
Nepali[ne]
डन* नाउँका एक जना बाबुले यसो भने: “हाम्रा छोराहरूले आफ्ना साथीहरूसित धेरै नै समय बिताउँथे तर यसरी बिताइएको अधिकांश समय तिनीहरूले हाम्रो घरमा हाम्रै सामु बिताउँथे।
Dutch[nl]
Een vader genaamd Don* zei: „Onze jongens hebben heel wat tijd met vrienden van hun eigen leeftijd doorgebracht, maar meestal was dat bij ons thuis, terwijl wij erbij waren.
Northern Sotho[nso]
Tate yo a bitšwago Don* o itše: “Bašemane ba rena ba be ba fetša nako e ntši le bagwera bao e lego dithaka tša bona, eupša nako yeo ka moka ba be ba e fetša ba le ka gae, re le gona.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Don* anati: “Ana athu aamuna ankakhala nthawi yambiri ali ndi anzawo amsinkhu wawo, koma nthawi yambiri ankakhala ali m’nyumba mwathu, tikuwaona.
Panjabi[pa]
ਡੌਨ* ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਬਾਪ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya ama a manngaran na Don*: “Saray anak min lalaki so naynay a mililimog ed kakaaro ra a kaedaran da, balet kaslakan a sikaray saniiba diad abung mi, a wadman kami.
Papiamento[pap]
Un tata ku yama Don* a bisa: “Nos yu hòmbernan a pasa basta tempu ku amigunan di nan mes edat, pero mayoria di e tempu ei nan a pas’é den nos kas, den nos presensia.
Pijin[pis]
Wanfala dadi wea nem bilong hem Don* hem sei: “Olketa boy bilong mitufala savve planti taem kaban witim olketa fren bilong olketa wea sem age, bat olketa duim diswan long haos bilong mifala, long taem wea mitufala stap.
Polish[pl]
Ojciec imieniem Don* powiedział: „Nasi chłopcy często przebywali z rówieśnikami, ale większość tego czasu spędzali w domu, razem z nami.
Portuguese[pt]
Um pai chamado Don* disse: “Nossos meninos gastavam bastante tempo com amigos da sua própria idade, mas passavam a maior parte desse tempo em nossa casa, na nossa presença.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe yitwa Don* yavuze ati: “Abahungu bacu bǎmara umwanya utari muto bari kumwe n’abagenzi bo mu runganwe rwabo, mugabo ahanini uwo mwanya bawumara i muhira iwacu, turi kumwe na bo.
Russian[ru]
Вот, что рассказывает Дон*: «Наши мальчики проводили много времени со своими друзьями-ровесниками, но, в основном, общались дома, в нашем присутствии.
Sango[sg]
Mbeni babâ so iri ti lo ayeke Don* atene: “Amolenge ti e ti koli ayeke mû ngoi mingi lani ti duti na akamarade so ngu ti ala na ala ayeke oko, me mingi ni ala yeke duti na da ti e nga na ngoi so e yeke dä.
Slovenian[sl]
Don* je oče in o svojih izkušnjah je povedal: »Najina fanta sta preživela veliko časa s svojimi prijatelji iste starosti, vendar so bili večino tega časa pri nas doma, ob najini navzočnosti.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamā e igoa iā Toni:* “Sa masani ona tafafao la ma fanau tama ma a la uō e latou te tupulaga, ae o le tele o na taimi, e tafafao lava i inei i lo matou fale a o ma vaavaai atu.
Shona[sn]
Vamwe baba vanonzi Don* vakati: “Vanakomana vedu vaipedza nguva yakawanda vaine shamwari dzezera ravo, asi yakawanda yenguva yacho vaiipedza vari mumusha medu, tiripo.
Albanian[sq]
Një baba me emrin Don* tha: «Djemtë tanë kalonin goxha kohë me miq të moshës së tyre, por ama pjesën më të madhe të kësaj kohe e kalonin në shtëpi, kur ne ishim aty.
Serbian[sr]
Otac po imenu Don* kaže: „Naši sinovi su dosta vremena provodili s prijateljima njihovih godina, ali veći deo tog vremena provodili su u našoj kući, u našem prisustvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di nen Don* ben taki: „Den boi fu wi ben lobi fu de makandra nanga mati di ben de speri fu den, ma furu tron te den ben de makandra, den ben de na wi oso, èn wi ben de drape tu.
Southern Sotho[st]
Ntate ea bitsoang Don* o itse: “Bashemane ba rōna ba ne ba qeta nako e ngata le lithaka tsa bona, empa boholo ba nako eo ba ne ba e qeta ba le lapeng, moo re leng teng.
Swedish[sv]
En pappa som heter Don* berättar: ”Våra pojkar var ofta tillsammans med vänner i deras egen ålder, men de höll ofta till hemma hos oss, tillsammans med oss vuxna.
Swahili[sw]
Baba mmoja anayeitwa Don* alisema: “Wavulana wetu walitumia wakati mwingi pamoja na marika wao, lakini mara nyingi walitumia muda huo nyumbani mwetu, tukiwepo.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja anayeitwa Don* alisema: “Wavulana wetu walitumia wakati mwingi pamoja na marika wao, lakini mara nyingi walitumia muda huo nyumbani mwetu, tukiwepo.
Tamil[ta]
டான்* என்ற தகப்பன் இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னுடைய பையன்கள் மற்ற பையன்களுடன்தான் அதிக நேரம் செலவிட்டார்கள்; ஆனாலும் எங்கள் வீட்டில் எங்கள் கண் முன்பாகவே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
డాన్* అనే తండ్రి ఇలా చెప్పాడు: “మా అబ్బాయిలు తమ వయసుకు చెందిన స్నేహితులతో చాలా సమయం గడిపేవారు, అయితే వారు మా ఇంట్లో మా సమక్షంలోనే తమ స్నేహితులతో సమయం గడిపేవారు.
Thai[th]
บิดา ชื่อ ดอน*กล่าว ว่า “ลูก ชาย ของ เรา ใช้ เวลา มาก กับ เพื่อน วัย เดียว กัน แต่ ส่วน ใหญ่ ของ เวลา ดัง กล่าว พวก เขา อยู่ ใน บ้าน ของ เรา อยู่ ใน สายตา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ዶን* ዚበሃል ሓደ ኣቦ ኸምዚ በለ:- “ደቅና ምስ መሳቱኦም ብዙሕ ግዜ ዜሕልፉ እኳ እንተዀኑ: መብዛሕትኡ ግዜ ግን ኣብ ቤትና ወይ ንሕና ኣብ ዘለናሉ እዮም ዜሕልፍዎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ama na nagngangalang Don*: “Malaking panahon ang ginugugol ng aming mga anak na lalaki kasama ang kanilang mga kaedad, pero ang malaking bahagi ng panahong iyon ay ginugugol sa aming tahanan, habang naroroon kami.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo leina la gagwe e leng Don* a re: “Basimane ba rona ba ne ba dirisa nako e ntsi ba na le ditsala tse ba lekanang le tsone ka dingwaga, mme bontsi jwa nako eo ba ne ba e senya ba le mo lelapeng la rona, re le teng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tamai ko Toni*: “ ‘Oku fakamoleki ‘e he‘ema tamaiki tangatá ‘a e taimi lahi mo e ngaahi kaume‘a ‘i honau to‘ú, ka ko e lahi taha ‘o e taimi ko iá na‘e fakamoleki ia ‘i homau ‘apí, ‘i he‘ema ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa, nem bilong em Don,* i tok: “Ol pikinini man bilong mipela i bin lusim bikpela haptaim long bung wantaim ol pren i wankrismas bilong ol, tasol ol i save bung long haus, na mipela tu i stap.
Turkish[tr]
Bir baba olan Doğan* şunları söyledi: “Oğullarımız kendi yaş gruplarından olanlarla çok zaman geçiriyorlardı; fakat bu zamanın çoğunu bizim evde, yanımızda geçiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Tatana la vuriwaka Don* u te: “Vana va hina a va heta nkarhi wo tala va ri ni tintangha ta vona, kambe hakanyingi a va dzumba na vona ekaya ra hina, na hina hi ri kona.
Twi[tw]
Agya bi a ne din de Don* kae sɛ: “Yɛn mmabarima no ne wɔn nnamfo a wɔyɛ wɔn atipɛnfo bɔe pii, nanso wodii saa bere no mu dodow no ara wɔ yɛn fie bere a na yɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Батько, якого звуть Дон*, розповідає: «Наші хлопці досить багато часу проводили з однолітками, але найчастіше в нас удома, в нашій присутності.
Urdu[ur]
ڈان* نامی ایک والد نے بیان کِیا: ”ہمارے بیٹے اپنے ہمعمر دوستوں کیساتھ خاصا وقت گزارتے ہیں لیکن اس میں سے زیادہتر وقت ہمارے گھر کے اندر ہماری موجودگی میں گزرتا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe khotsi ane a pfi Don* o ri: “Vhatukana vhashu vho vha vha tshi fhedza tshifhinga tshinzhi vhe na thangana dzavho, fhedzi vhunzhi ha tshenetsho tshifhinga vho vha vha tshi tshi fhedza vhe hayani ha hashu, na riṋe ri hone.
Vietnamese[vi]
Một người cha tên là Don* nói: “Các con trai chúng tôi dành khá nhiều thời giờ chơi với bạn đồng lứa, nhưng thường là ở nhà lúc chúng tôi có mặt.
Waray (Philippines)[war]
Hi Don,* nga usa nga amay, nagsiring: “Daku nga panahon an ginagasto hadto han amon mga anak nga kalalakin-an kaupod han ira kaedad nga kasangkayan, kondi an kadak-an hito nga panahon ginagasto ha amon balay, ha amon presensya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tāmai ʼe higoa ko Don*: “Neʼe lahi te temi ʼaē neʼe fakakaugā ai tamā ʼu tama mo tonatou ʼu kaumeʼa ʼe nātou taʼiake tahi, kae neʼe lahi tanatou fakatahi ki tomā ʼapi, kae ma nonofo ai.
Xhosa[xh]
Omnye ubawo ogama linguDon* wathi: “Oonyana bethu babechitha ixesha elininzi nabahlobo abangoontanga, kodwa ixesha elininzi babelichithela ekhaya, nathi sikho.
Yucateco[yua]
Utúul taatatsil ku kʼaabaʼtik Doneʼ* tiaʼalaj: «In paalaloʼobeʼ mantatsʼ ku muchʼkubaʼob báaxal yéetel u yéet paaliloʼob, baʼaleʼ lelaʼ maases ku beetkoʼob t-otoch tuʼux jeʼel k-ilik baʼax ku beetkoʼobeʼ.
Chinese[zh]
一个叫唐*的父亲说:“我们的儿子经常跟年纪相若的人来往。 不过,他们多半都是到我们家里来玩,而我们也都在场。
Zulu[zu]
Ubaba ogama lakhe linguDon* wathi: “Amadodana ethu ayechitha isikhathi esiningi nabangane abangontanga yawo, kodwa esiningi saleso sikhathi ayesichitha esemzini wethu, nathi sikhona.