Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle moet ’n magdom werkers daar hê om soveel van julle lektuur oral te versprei!”
Bemba[bem]
Kufwile kwaliba abantu na bambi ababomba uyu mulimo pantu impapulo isho mupeela abantu shaba fye mu musumba onse uwa Java!”
Cebuano[ceb]
“Daghan kag tawo kay daghan kaayo mog nahatag nga basahon!”
Czech[cs]
„Musíte tam mít celý regiment, když těch publikací rozšíříte tolik.“
Danish[da]
“Du må da have en hel hær dernede at dømme efter alle de publikationer der bliver delt ud!”
German[de]
„Gemessen an der Literatur, die dort verbreitet wird, muss eine ganze Armee tätig sein!“
Efik[efi]
Utọ ediwak n̄wed mbufo emi n̄kụtde ke kpukpru ebiet owụt ke mbon mbufo emi ẹkwọrọde ikọ do idịghe ekpri!”
Greek[el]
«Πρέπει να έχετε έναν ολόκληρο στρατό εκεί πέρα, αν κρίνω από τον αριθμό των εντύπων που έχετε μοιράσει σε όλη την περιοχή!»
English[en]
“You must have quite an army of workers down there, judging by the amount of your literature being distributed everywhere!”
Spanish[es]
Deben tener a un ejército de trabajadores allí, a juzgar por el número de publicaciones distribuidas por todas partes.
Estonian[et]
„Arvestades kirjanduse hulka, mis te igal pool levitanud olete, peab teid seal terve armee olema.”
Finnish[fi]
”Teillä täytyy olla siellä melkoinen armeija työssä siitä päätellen, miten paljon kirjallisuuttanne levitetään joka paikassa!”
Fijian[fj]
“Ni laurai na levu ni ivola sa veisoliyaki ena veiyasana, de dua era cakacaka tiko mai kea e dua na ilala levu!”
French[fr]
Ils doivent être toute une armée, à en juger par le nombre de publications qui sont distribuées partout ! »
Hiligaynon[hil]
“Madamo kamo sing literatura nga napanagtag, sigurado nga madamo kamo sing upod didto!”
Haitian[ht]
Ou dwe gen yon lame moun k ap travay lòtbò a e tout kantite piblikasyon nou distribye toupatou yo montre sa!”
Indonesian[id]
Kamu pasti punya banyak pekerja di sana, buktinya bacaan kamu ada di mana-mana!”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na e nwere ọtụtụ ndị na-arụrụ gị ọrụ n’ihi otú e sirila kesaa akwụkwọ unu n’ebe niile!”
Iloko[ilo]
“Sigurado nga adu ti trabahadormo ta nagadu dagiti literatura a maibumbunong sadiay!”
Italian[it]
“Dovete avere un esercito lì, a giudicare dalla quantità di pubblicazioni che viene distribuita dappertutto!”
Korean[ko]
엄청난 숫자가 아니고서야 이렇게 많은 책을 곳곳에 뿌린다는 게 말이 되오?”
Kaonde[kqn]
Wafwainwa uji na bantu bavula bo ubena kwingila nabo, mambo wapa bantu mabuku avula!”
Kyrgyz[ky]
Адабиятыңарды ушунча таратып жибергениңерге караганда, толтура эле болушуңар керек»,— деген.
Lingala[ln]
Bozali na bato ebele kuna, talá kaka ebele ya mikanda na bino oyo ezali kokabolama bisika nyonso!”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho vahoaka be mihitsy no mitory any, matoa be dia be ny boky voazara etsy sy eroa!”
Burmese[my]
နေရာတကာမှာ မင်းတို့စာပေတွေ ရောက်နေတာကိုကြည့်ရင် အဖွဲ့ဝင်တွေအများကြီးရှိရမယ်” လို့ ဒေါသတကြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Med så mye litteratur som blir levert overalt, må det jo være en hel hær som arbeider for dere der nede!»
Dutch[nl]
‘U moet daar een behoorlijk legertje werkers hebben, als ik zie hoeveel lectuur er overal verspreid wordt!’
Northern Sotho[nso]
Ge ke bona bontši bja dikgatišo tšeo batho ba nago le tšona gohle, ke kgona go bona gore go swanetše go ba go na le batho ba bantši bao ba di abago!”
Nyanja[ny]
Mabuku amene mwagawirawa akusonyeza kuti pali anthu ambiri amene akugwira ntchitoyi.”
Ossetic[os]
– Афтӕ дӕм кӕсы, ӕмӕ дыл баууӕнддзынӕн? – хъӕддыхӕй йын загъта хицау.– Цас литературӕ апарахат кодтат, уымӕ гӕсгӕ уын ам хъуамӕ ӕнӕхъӕн ӕфсад уа!
Polish[pl]
„Sądząc po liczbie publikacji, które wszędzie rozpowszechniacie, musi was tam być spora armia!”
Portuguese[pt]
“Pela quantidade de publicações que estão sendo distribuídas, vocês devem ter um exército lá!”
Rundi[rn]
Mutegerezwa kuba mufiseyo abakozi benshi turavye igitigiri c’ibitabu mumaze gukwiragiza hose!”
Romanian[ro]
„Sigur aveți o întreagă armată de lucrători, dacă mă gândesc câte publicații ați distribuit peste tot.”
Kinyarwanda[rw]
Nshingiye ku bitabo byanyu mutanga ahantu hose, mugomba kuba mufite ababwiriza benshi!”
Sinhala[si]
ඔයාලා දීලා තියෙන පොත් ප්රමාණේ දිහා බැලුවාම එහේ ලොකු සෙනඟක් ඉන්න ඕනේ” කියලා සහෝදර ක්ලෙම්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Súdiac podľa toho, aké množstvo vašej literatúry je všade rozšírené, musíte tam dolu mať poriadnu armádu pracovníkov!“
Slovenian[sl]
»Sodeč po količini literature, ki se povsod razdeljuje, imate gotovo pravo vojsko delavcev tam doli!«
Shona[sn]
“Munofanira kunge mutori nevakawanda vamunoshanda navo, tichitarisa kuwanda kwemabhuku enyu ari kupiwa vanhu kwese kwese!”
Serbian[sr]
„Mora da imate čitavu armiju tamo, sudeći po količini vaše literature koja je preplavila ostrvo!“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke batho ba bangata, ho latela kamoo lingoliloeng tsa lōna li fumanehang libakeng tse ngata kateng!”
Swedish[sv]
”Ni måste ha en hel armé som arbetar där borta med tanke på hur mycket litteratur som sprids överallt!”
Thai[th]
พวก คุณ ต้อง มี กัน เป็น กองทัพ แน่ ถึง ได้ แจก หนังสือ ตั้ง มาก มาย ไป ทั่ว แบบ นี้!”
Tagalog[tl]
“Parang isang batalyon ang tao mo roon dahil sa dami ng naipamahaging literatura n’yo!”
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go bereka batho ba le bantsi koo ka gore dikgatiso tsa lona di tletse gongwe le gongwe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti kuli nkamu mpati yababelesi munsumbu eeyi, ikapati ndabona kuvwula kwamabbuku aamwaigwa koonse-koonse!”
Turkish[tr]
Her yerde dağıttığınız yayınların sayısına bakılırsa, bir ordu kadar kalabalık olmalısınız!”
Tsonga[ts]
Mi fanele mi ri ni vanhu vo tala, swi vonaka hi nhlayo ya minkandziyiso ya n’wina leyi mi yi fambiseke hinkwako!”
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti muli na ŵanthu ŵanandi chomene kuno, nkhuwona mabuku ghinu ghali waka palipose!”
Ukrainian[uk]
— Думаєте, я в це повірю? — гаркнув урядовець.— Судячи з того, що всюди стільки вашої літератури, вас має бути ціле військо!
Chinese[zh]
你们起码有一大群人在那里工作,岛上到处都是你们分发的书刊!”
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi kunezindimbane zabantu abasebenza laphaya, ngibona indlela izincwadi zenu ezisakazeke ngayo yonke indawo!”