Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in slaweskepe (bo) uit Afrika geneem is, is vroeër algemeen op Amerikaanse slawemarkte verkoop
Amharic[am]
በባሮች መጫኛ መርከቦች ተጭነው ከአፍሪካ የሚመጡ ሰዎች (ከላይ ) በአሜሪካ የባሪያ ገበያዎች ይሸጡ ነበር
Arabic[ar]
اولئك الذين اتت بهم سفن العبيد من افريقيا (الى الاعلى) كانوا في ما مضى يُباعون عموما في اسواق العبيد الاميركية
Bulgarian[bg]
Някога тези, които били вземани от Африка с кораби, превозващи роби (горе), обикновено били продавани на американските пазари за роби
Cebuano[ceb]
Kadtong gidala gikan sa Aprika sa barko nga sakyanan ug mga ulipon (ibabaw) sagad gibaligya kanhi diha sa mga baligyaan ug ulipon sa Amerika
Czech[cs]
Lidé přivezení z Afriky na otrokářských lodích (nahoře) byli kdysi běžně prodáváni na amerických trzích s otroky
Danish[da]
De mennesker man transporterede fra Afrika på slaveskibe (ovenfor), blev ofte solgt på amerikanske slavemarkeder
German[de]
Wie oben dargestellt, wurden Menschen auf Sklavenschiffen aus Afrika abtransportiert, um sie auf amerikanischen Sklavenmärkten zu verkaufen
Ewe[ee]
Tsã la wova dzraa amesiwo wokplɔ de kluvimeli tso Afrika (si le etame) la le Amerikatɔwo ƒe kluvisi me zi geɖe
Greek[el]
Στο παρελθόν, όσοι μεταφέρονταν από την Αφρική με δουλεμπορικά πλοία (επάνω) συνήθως πουλιούνταν στα σκλαβοπάζαρα της Αμερικής
English[en]
Those brought from Africa in slave ships (above) were once commonly sold in American slave markets
Spanish[es]
Muchas de las personas sacadas de África en barcos negreros (arriba) eran vendidas en los mercados de esclavos de América
Estonian[et]
Neid, keda Aafrikast orjalaevadega (ülal) ära viidi, müüdi tavaliselt Ameerika orjaturgudel
Finnish[fi]
Orjalaivoilla (yllä) tuotuja afrikkalaisia myytiin ennen yleisesti Amerikan orjamarkkinoilla
French[fr]
Les Africains transportés sur des négriers (ci-dessus) étaient communément vendus en Amérique sur les marchés d’esclaves.
Hebrew[he]
האפריקנים שהובאו בספינות עבדים (למעלה) נמכרו בשוקי העבדים באמריקה
Croatian[hr]
Ljude koji su brodovima (gore) dopremljeni iz Afrike obično se prodavalo na američkom tržištu robljem
Hungarian[hu]
Azokat az embereket, akiket Afrikából hurcoltak el rabszolgaszállító hajókon (fent), rendszerint amerikai rabszolgapiacokon adták el
Indonesian[id]
Dahulu, orang-orang yang diangkut dari Afrika dalam kapal budak (atas) biasanya dijual di pasar gelap Amerika
Igbo[ig]
Ndị e ji ụgbọ mmiri e ji ebu ndị ohu bute site n’Africa (n’elu) nwere mgbe a na-ere ha n’ebe ndị a chọrọ ndị ohu n’America
Iloko[ilo]
Dagidiay naala idiay Africa nga adda kadagiti barko a nakailuganan dagiti adipen (ngato) ket gagangay idi a mailako kadagiti paggatangan iti adipen idiay America
Italian[it]
Gli schiavi portati dall’Africa nelle Americhe a bordo di navi negriere (sopra) di norma venivano venduti in appositi mercati
Japanese[ja]
奴隷船(上)でアフリカから連れて来られた人たちは,かつて一般にアメリカの奴隷市場で売られた
Korean[ko]
한때 미국의 노예 시장에서는 노예선(위)으로 실어 온 아프리카 사람들을 파는 모습을 흔히 볼 수 있었다
Lithuanian[lt]
Atgabentieji iš Afrikos vergų laivais (viršuje) dažniausiai būdavo parduodami Amerikos vergų prekyvietėse
Latvian[lv]
No Āfrikas vergu tirgotāju kuģos (augšā) atvestos cilvēkus parasti pārdeva Amerikas vergu tirgos
Malagasy[mg]
Mazàna no namidy tany amin’ny tsenan’andevo tany Amerika ireo olona nentina tamin’ny sambo fitondrana andevo avy tatsy Afrika (ambony)
Macedonian[mk]
Оние што биле доведени од Африка во бродовите со робови (горе), во минатото обично се продавале на пазарите за робови во Америка
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽനിന്ന് ആളുകളെ അടിമക്കപ്പലുകളിൽ കൊണ്ടുവന്ന് (മുകളിൽ) അമേരിക്കൻ അടിമക്കമ്പോളങ്ങളിൽ പതിവായി വിറ്റിരുന്നു
Norwegian[nb]
Det var vanlig at de som ble fraktet fra Afrika om bord i slaveskip (over), ble solgt på amerikanske slavemarkeder
Nepali[ne]
दासहरू बोक्ने जहाजमा (माथि) हालेर अफ्रिकाबाट ल्याइएकाहरूलाई विगतमा सामन्यतया अमेरिकी दास बजारहरूमा बेचिन्थ्यो
Dutch[nl]
Degenen die met slavenschepen uit Afrika werden aangevoerd (boven), werden vroeger over het algemeen op Amerikaanse slavenmarkten verkocht
Nyanja[ny]
Kale anthu ochokera kuno ku Africa akuyenda m’zombo zonyamula akapolo (pamwambapo) kaŵirikaŵiri ankawagulitsa m’misika ya akapolo ya ku America
Polish[pl]
Afrykanów przywożono do Ameryki statkami (rysunek powyżej) i zazwyczaj sprzedawano na targach niewolników
Portuguese[pt]
Os que vinham da África em navios negreiros (acima) eram vendidos em mercados de escravos na América
Romanian[ro]
Negrii din Africa aduşi cu corăbiile de sclavi (sus) erau vânduţi, de obicei, la târgurile de sclavi din America
Russian[ru]
Африканцев, которых привозили в Америку на невольничьих кораблях (вверху), как правило, продавали на рынках.
Sinhala[si]
වහල් නැව්වලින් අප්රිකාවෙන් ගෙනා අයව (ඉහළ) එක්තරා කාලයකදී අමෙරිකානු වහල් වෙළඳපොළවලදී අලෙවි කළා
Slovak[sk]
Ľudia privezení z Afriky na lodiach určených pre otrokov (hore) boli v minulosti bežne predávaní na amerických trhoch s otrokmi
Slovenian[sl]
Nekoč so sužnje, ki so jih iz Afrike pripeljali na ladjah (zgoraj), običajno prodali na ameriških trgih s sužnji
Shona[sn]
Vaya vaiunzwa kubva kuAfrica nengarava dzaitakura varanda (pamusoro) vaiwanzotengeswa mumisika yevaranda yomuAmerica
Serbian[sr]
Ljudi koji su u brodovima za robove (iznad) nekada dovođeni iz Afrike, obično su bili prodavani na pijacama robova u Americi
Southern Sotho[st]
Batho ba nkiloeng Afrika ka har’a likepe tsa makhoba (ka holimo) ka tloaelo nakong e fetileng ba ne ba rekisoa limmarakeng tsa Maamerika tsa makhoba
Swedish[sv]
De som fördes från Afrika med slavskepp (ovan) såldes ofta på amerikanska slavmarknader
Swahili[sw]
Hapo zamani, mara nyingi watumwa waliosafirishwa kwa meli (juu) kutoka Afrika waliuzwa katika masoko ya watumwa huko Amerika
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, mara nyingi watumwa waliosafirishwa kwa meli (juu) kutoka Afrika waliuzwa katika masoko ya watumwa huko Amerika
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து கப்பல்களில் (மேலே) கொண்டு செல்லப்பட்ட அடிமைகள் ஒரு காலத்தில் அமெரிக்க அடிமை சந்தைகளில் சர்வ சாதாரணமாக விற்கப்பட்டார்கள்
Tagalog[tl]
Yaong mga dinala mula sa Aprika sakay ng mga barko para sa mga alipin (itaas) ay karaniwang ibinebenta noon sa mga pamilihan ng alipin sa Amerika
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tserwe mo Afrika ka dikepe tsa makgoba (fa godimo) mo nakong e e fetileng ba ne ba rekisiwa mo mebarakeng ya makgoba ya Amerika
Tsonga[ts]
Lava va tekiweke eAfrika hi swikepe swa mahlonga (laha henhla) hi vona lava a va tala ku xavisiwa evuxaviselweni bya mahlonga eAmerika
Twi[tw]
Bere bi a atwam no na wɔtaa tɔn wɔn a wɔde wɔn guu ahyɛn mu fi Afrika bae (atifi) no wɔ Amerika nkoatɔ gua so
Ukrainian[uk]
Тих, кого привозили з Африки на кораблях невільників (вгорі), зазвичай продавали на ринках рабів в Америці.
Xhosa[xh]
Emva phayaa, abantu baseAfrika abathengwe kwiinqanawa (ezingasentla) zamakhoboka babedla ngokuthengiswa kwiindawo zokurhweba ngamakhoboka eMerika
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n kó wá láti Áfíríkà nínú àwọn ọkọ̀ òkun tí wọ́n fi ń kó ẹrú (òkè) ni wọ́n sábà máa ń tà ní àwọn ọjà ẹrú ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà láyé ìgbà kan
Zulu[zu]
Labo abathathwa e-Afrika ngemikhumbi yezigqila (ngenhla) babevame ukudayiswa ezimbonini zezigqila zaseMelika