Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12: 25) ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው ውሳኔ ከማድረግ ይልቅ ዛሬ ነገ እያለ አንድን ጉዳይ ማጓተቱ ወደ ባሰ ችግር ውስጥ እንዲገባ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٥) وغالبا ما تكون النتيجة ان الشخص يؤجِّل اتِّخاذ القرار حتى يكون قد فات الاوان.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:25) An resulta sa parate iyo na magpapanuodma an saro sa paggibo nin desisyon, na nagdidigson sagkod na huri nang marhay.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:25) Ilingi line kushingilisha fye umuntu ukupingulapo bwangu no kucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:25, NW) В резултат на това човек отлага вземането на решение, докато стане твърде късно.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:25) Yes, fasin ya i save karem nogud frut from we plante taem hem i blokem man blong tekem wan disisen kwiktaem, gogo kasem we i let tumas.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৫) এর ফলে প্রায়ই, একজন ব্যক্তি সিদ্ধান্ত নিতে হেলাফেলা করেন বা একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত বিষয়গুলোকে ফেলে রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:25) Ang sagad nga resulta mao nga ang usa maglangaylangay sa paghimog desisyon, nga ioktaba ang mga butang hangtod ulahi na kaayo ang tanan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 12:25) Fan chommong, emon epwe etiwalo an epwe filata met epwe fori tori a kon mmang.
Czech[cs]
(Přísloví 12:25) Výsledkem pak častokrát bývá, že člověk otálí s rozhodnutím a odkládá ho, až už je příliš pozdě.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25) Resultatet bliver ofte at man tøver med at træffe en beslutning, idet man udskyder tingene indtil det er for sent.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:25) Zi geɖe la, nusi dona tsoa eme nyena kuvia si amea tea wɔwɔ le nyametsotso wɔwɔ ŋu, ahanɔ nuwo wɔwɔ hem ɖe megbe vaseɖe esime wòatsi megbe fũ akpa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:25) Utịp esiwak ndidi owo ndisịk edinam ubiere nnịm, ndisịk mme n̄kpọ mbon tutu ini ebe akaha.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:25) Συχνά, το αποτέλεσμα είναι να καθυστερεί κάποιος να πάρει μια απόφαση, αναβάλλοντας τα πράγματα μέχρις ότου είναι πια πολύ αργά.
English[en]
(Proverbs 12:25) The result often is that one will procrastinate in making a decision, putting things off until it is too late.
Spanish[es]
El resultado suele ser el aplazamiento de las decisiones y la postergación de los asuntos hasta que es demasiado tarde.
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Mure mehe südames painutab teda” (Õpetussõnad 12:25). Tagajärjeks on tihti see, et otsuse tegemist lükatakse aina edasi, kuni on juba liiga hilja.
Persian[fa]
( امثال ۱۲:۲۵) نتیجه چه میشود؟ اینکه شخص هنگام اتخاذ تصمیم آنقدر امروز و فردا میکند که سرانجام کار از کار میگذرد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:25.) Usein seurauksena on, että ihminen vitkastelee ratkaisun tekemisessä, lykkää asioita, kunnes on liian myöhäistä.
French[fr]
” (Proverbes 12:25). Le résultat, c’est qu’un tel homme remet souvent sa décision à plus tard, jusqu’à ce qu’il soit finalement trop tard.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:25) Bei pii lɛ nɔ ni jɛɔ mli baa ji ni mɔ lɛ baatsi yiŋkpɛɛfeemɔ eto, ni eha nibii ahi shi nakai kɛyashi beni eeekpe sɛɛ tsɔ̃.
Hebrew[he]
לא אחת קורה שבשל הדאגות יש המתמהמהים בקבלת החלטות ודוחים דברים עד שזה מאוחר מדי.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १२:२५) इसका नतीजा यह होता है कि व्यक्ति अपने फैसलों को अगले दिन पर टालता जाता है, जब तक कि बहुत देर नहीं हो जाती।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:25) Ang resulta sa masami amo nga ang isa magapabuyanbuyan sa paghimo sing desisyon, kag nagaawat tubtob ulihi na ang tanan.
Croatian[hr]
Često se zna desiti da čovjek zbog toga odugovlači s donošenjem neke odluke, ostavljajući stvari po strani sve dok ne bude prekasno.
Hungarian[hu]
Az aggodalmaskodás sokszor azt eredményezi, hogy az ember csak halogatja a döntést, egészen addig, amikor már túl késő.
Indonesian[id]
(Amsal 12:25) Sering kali, itu hanya mengakibatkan seseorang menunda membuat keputusan hingga semuanya sudah terlambat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:25) Ti masansan a resultana, itantanna ti agdesision, nga itungtungkuana dagiti bambanag agingga a naladawen ti amin.
Italian[it]
(Proverbi 12:25) Spesso in questi casi il risultato è quello di rimandare la decisione fino a quando poi è troppo tardi.
Japanese[ja]
箴言 12:25)取り越し苦労をする人は,決定を先に延ばすので,なすべき事が後回しになって手後れになることが少なくありません。
Korean[ko]
(잠언 12:25) 그 결과로 흔히 결정을 내리는 일을 뒤로 미루게 되어, 수습할 수 없을 정도로 상황을 지연시키게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:25, NW) Yango wana, bato mingi babangaka kozwa ekateli, bazongisaka makambo nsima kino ntango ekoleka.
Lithuanian[lt]
Biblijoje parašyta: „Nerimas apsunkina žmogaus širdį“ (Patarlių 12:25, Šventasis Raštas, vertė A. Rubšys).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:25, LB-26.) Ja cilvēks ir pārāk noraizējies, viņš mēdz vilcināties un atlikt lēmuma pieņemšanu, līdz kamēr ir par vēlu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:25). Ny vokatr’izany matetika dia fangatahana andro lava rehefa manao fanapahan-kevitra, ka mampihemotra ny fanaovan-javatra ambara-pahatongany ho diso aoriana loatra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 12:25) Tokjen eo ekkã an walok ej bwe armij eo enaj aibedbed in kõmman juõn bebe mae ien ej kõptata.
Macedonian[mk]
Резултатот честопати е тоа што ќе се одолговлекува донесувањето одлука и ќе се одложуваат работите сѐ додека не биде предоцна.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:25) സമയം കഴിഞ്ഞു പോകുന്നതുവരെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ട് തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തുമെന്നതാണ് അതിന്റെ ഫലം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:२५) परिणामी तुमच्याकडून इतकी दिरंगाई होईल, की अखेरीस निर्णय घेईपर्यंत फार उशीर झालेला असेल.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:25) Taʼ spiss, ir- riżultat ikun li l- individwu jibqaʼ jħalli mil- lum għall- għada biex jagħmel deċiżjoni, u jħalli l- affarijiet għal darb’oħra sa ma jkun tard wisq.
Burmese[my]
၁၂:၂၅၊ သမ္မာ) ရလဒ်အနေဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာတွင် ဆုတ်ဆိုင်းစေတတ်ပြီး အချိန်နှောင်းသွားသည်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းစေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 25) Det fører ofte til at man utsetter det å treffe en avgjørelse, at man legger ting til side til det er for sent å gjøre noe med dem.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:२५) यसो होला उसो होला भनी अड्कल लगाउञ्जेल जे गर्नुपर्ने हो, त्यो गर्न निकै ढिलो भइसकेको हुनेछ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:25) Ko e fakahikuaga fa mahani a ia ke fakatuai he taute fifiliaga, he nakai fakahoko ai ato mule lahi.
Dutch[nl]
Het gevolg is vaak dat men het nemen van een beslissing uitstelt en dingen voor zich uit schuift totdat het te laat is.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 25, PK) Gantši se se feleletša ka gore motho o tla šuthišetša dilo morago ge a swanetše go dira phetho, a diegiša dilo go fihlela ge a šiilwe ke nako.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:25) Zotsatirapo zake zimakhala zakuti umayamba kuzengerezazengereza popanga chosankha, kumangoti ndizichitabe n’kumazindikira zinthu zitathina.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:25) Hopi bes esei ta pone cu un persona ta keda sin tuma decision, i posponé asuntunan te cu ta demasiado lat.
Polish[pl]
W rezultacie często prowadzi to do zwlekania z podjęciem decyzji, aż jest za późno.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 12:25) Imwilahn met iei me aramas kin kalap pwapwand en wiahda arail pilipil kan, ni arail kin kihkiheng ahnsoun soahng kan lao e pwandala.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25) Muitas vezes, o resultado é que se procrastina a decisão, adiando as coisas até que seja tarde demais.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:25) Výsledkom je často to, že človek odkladá nejaké rozhodnutie a odsúva veci nabok, až kým nie je príliš neskoro.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:25) Rezultat tega je, da se posameznik pogosto obotavlja z odločitvijo in stvari odlaga, dokler ni prepozno.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:25) O le iuga e masani ona iai o le toe tolopoina ai e se tasi o le faia o se faaiuga, ma faatuatuai seia oo ina tuai tele ona faagaoioia.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:25) Zvinozowanzoitika ndezvekuti munhu achaverengera kuita chisarudzo, achisundira zvinhu mberi kusvikira kwava kunyanyononoka.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 12:25, BR) Shpesh, rezultati është që një person e zvarrit marrjen e një vendimi, duke i shtyrë gjërat derisa të jetë tepër vonë.
Serbian[sr]
Često je rezultat odugovlačenje sa odlukom, odlaganje stvari sve dok ne bude prekasno.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron a bakapisi de taki wan sma sa wakti foe teki wan bosroiti, a sa draidrai te leki a lati toemoesi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:25, NW) Hangata phello ke hore motho o tla lieha ho etsa liqeto, a chechise lintho ho fihlela e se e le morao haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:25) Det leder ofta till att man skjuter upp att fatta ett beslut, skjuter upp saker och ting tills det är för sent.
Swahili[sw]
(Mithali 12:25) Mara nyingi tokeo ni kwamba mtu anakawia kufanya uamuzi fulani, akiahirisha mambo hadi kuchelewa mno.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:25, பொ. மொ.) இதன் விளைவோ ஒருவர் தான் எடுக்க நினைக்கும் தீர்மானத்தைத் தள்ளிப் போட்டுக்கொண்டே போவார்; கடைசியில் அவரால் ஒன்றுமே செய்ய முடியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:25) తరచూ దాని ఫలితమేమై ఉంటుందంటే, మరీ ఆలస్యమైపోయే వరకు వేచివుంటూ, నిర్ణయం తీసుకోవడాన్ని వాయిదా వేయడమే.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:25) บ่อย ครั้ง ผล ที่ ตาม มา คือ คน เรา จะ ผัด เลื่อน การ ตัดสิน ใจ เลื่อน เวลา ไป เรื่อย ๆ กระทั่ง ล่า ช้า เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25) Ang karaniwang resulta ay na magpapaliban-liban ang isa sa pagpapasiya, anupat isinasaisantabi ang mga bagay hanggang sa maging huli na ang lahat.
Tswana[tn]
(Diane 12:25) Gantsi se se diregang ke gore, motho o tla nnela go busetsa tshwetso kwa morago go fitlha go nna thari.
Tongan[to]
(Palovepi 12:25) ‘Oku fa‘a iku ia ‘o te toloi ai ‘i hono fai ‘o ha fili, ‘o tautoloi ai ‘a e ngaahi me‘á pea a‘u ai ‘o fu‘u tōmui.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:25) Planti taim dispela i mekim na man i surikim taim bilong mekim wok —em i no mekim samting em i mas mekim na bihain i no gat rot moa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:25) Bunun sonucu, çoğu kez, kişinin karar vermeyi geciktirmesi, iş işten geçinceye dek meseleyi ertelemesi olur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:25, NW) Hakanyingi, munhu u ta hlwela ku endla xiboho, a vekela swilo etlhelo ku fikela loko nkarhi wu fambile.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:25) Nea ɛtaa de ba ne sɛ ɛma obi twentwɛn ne nan ase wɔ gyinaesi ho, tutu hyɛ da ma ɛka akyi koraa.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:25) Mea pinepine teie te faahopearaa, e faataere te hoê taata i roto i te raveraa i te hoê faaotiraa, ma te tuu i te mau mea i te hiti e ia maoro roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 12:25). Через це людина зволікає з рішенням, відкладаючи його на потім, коли буде вже надто пізно.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:25, Bản Diễn Ý) Hậu quả thường là chần chừ trong quyết định và trì hoãn mọi việc cho đến khi quá muộn.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:25) Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko ʼe ko te fakatuai ʼa he tahi te fai ʼo he tonu, ʼo aʼu ki te temi ʼaē kua tauhala ai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12: 25) Ngokufuthi umphumo uba kukuba ubani uye akubekele amangomso ukwenza izigqibo, izinto ezihlehlisa de ashiywe lixesha.
Yapese[yap]
(Proverbs 12:25, NW) Ma wenegan nra yib riy e ra par be’ ndabiyog ni nge turguy ko mang e nge rin’ ma ra son nge mada’ ko ngiyal’ ni ke yan nap’an.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:25) Ohun tó sábà máa ń yọrí sí ni pé èèyàn á wá bẹ̀rẹ̀ sí sún ìpinnu síwájú, á máa fòní-dónìí fọ̀la-dọ́la, títí yóò fi pẹ́ jù.
Chinese[zh]
箴言12:25)过度忧虑的人往往迟迟不愿作决定,借故拖延。 结果,到采取行动的时候,已为时太晚了。
Zulu[zu]
(IzAga 12:25) Ngokuvamile umphumela uba ukuthi umuntu ahlehlise ukwenza isinqumo, ahlehlise izinto kuze kwephuze kakhulu.