Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато погледнеш надолу, ще видиш как хората бият жито и редят ивици еленово месо в празните платна на изоставена огромна магистрала.
Bosnian[bs]
A kad pogledaš dolje, ugledat æeš sitne figure kako tucaju kukuruz i pola po praznoj traci neke napuštene autoceste.
Danish[da]
Når du ser ned, vil du se små figurer, der knuser majs, der anbringer hjortebøffer i den inderste kørebane på en forladt motorvej.
German[de]
Beim Blick nach unten sehen wir Korn zerstampfende Menschen... die den leeren Fahrstreifen einer verlassenen Autobahn mit Rehfleisch-Streifen belegen.
Greek[el]
Κοιτάζεις κάτω, τις μικροσκοπικές φιγούρες να κοπανούν καλαμπόκι, ν'αραδιάζουν κρέας ελαφιού στις άδειες λωρίδες κάποιου εγκαταλειμμένου υπεραυτοκινητόδρομου.
English[en]
And when you look down, you'll see tiny figures pounding corn, laying strips of venison in the empty car-pool lane of some abandoned superhighway.
Spanish[es]
Y cuando mires hacia abajo verás diminutas figuras moliendo maíz poniendo tiritas de venado... en los carriles... de alguna carretera abandonada.
Estonian[et]
Ja alla vaadates näed sa tillukesi kujukesi maisi tampimas, kes jätavad maha hirveliha triipe tühjadele superkiirteedele.
Finnish[fi]
Ja kun katsotaan alas, nähdään pikkuruisia ihmisiä jyviä survomassa - asettamassa riistalihan siivuja jonkin hylätyn moottoritien - tyhjälle sivukaistalle.
French[fr]
En regardant en bas, on verrait des formes pliant du maïs, étalant des quartiers de gibier sur le couloir d'une quelconque autoroute abandonnée.
Hebrew[he]
וכשתביט מטה, תראה דמויות זעירות שקוצרות תירס, תולות רצועות בשר צבי לייבוש בנתיבי הכבישים הריקים באיזו אוטוסטרדה נטושה.
Hungarian[hu]
És mikor lenézel, apró figurák zúzzák a kukoricát, Száradni kiterített húsdarabok az üres parkoló sávban egy elhagyatott autópályán.
Indonesian[id]
Memandang ke bawah, kau akan melihat sosok kecil jagung bubuk, dan meletakkan anak rusa dikuliti di tanah kosong jalanan sepi.
Icelandic[is]
Og ūegar ūú lítur niđur, muntu sjá litlar mannverur mylja korn, Ieggja kjötstöngla af holdi dũra á auđar akreinar yfirgefinna ūjķđbrauta.
Italian[it]
( Guardando giù vedrà minuscole figure... ) (.. che posano strisce di carne sulla carreggiata di qualche superstrada. )
Lithuanian[lt]
Apačioje matai mažytes figūrėles, skaldančias kukurūzus ir ant kažkokio apleisto greitkelio dėliojančias elnio odos rėžius.
Macedonian[mk]
И кога ќе погледнеш доле, ќе видиш мали фигурички како обработуваат пченка, и како редат диво месо во празните патеки на паркингот, од некој напуштен супер автопат.
Polish[pl]
A kiedy spoglądasz w dół, widzisz małe figurki mielące kukurydzę na mąkę i układające paski dziczyzny na wolnym pasie jakiejś opustoszałej autostrady.
Portuguese[pt]
E quando se olha para baixo, vê figuras minúsculas colocando tiras de carne de veado na faixa vazia de alguma auto-estrada abandonada.
Romanian[ro]
Când priviţi în jos, vedeţi siluete minuscule ce pisează porumb şi întind bucăţi de vânat pe benzile pustii ale vreunei autostrăzi abandonate.
Russian[ru]
И раскладывают узкие полоски мяса по заброшенной автомагистрали.
Slovak[sk]
A keď sa pozrieš dolu, uvidíš malé postavičky, ako mlátia obilie..... a kladú plátky zveriny na prázdny cestný pruh..... nejakej zabudnutej superdiaľnice.
Slovenian[sl]
In ko boš pogledal dol, boš videl drobne figurice tolči koruzo in polagati trakove divjačine na praznem voznem pasu zapuščene avtoceste.
Serbian[sr]
И кад погледаш доле, видећеш мале фигурице како обрађују кукуруз, и како ређају месо дивљачи у празне стазице паркинга неког напуштеног супер-ауто-пута.
Swedish[sv]
Och när du tittar ner, ser du små figurer som maler majs och som lägger ut strimlor av viltkött att torka på körbanan på någon övergiven motorväg.
Turkish[tr]
Ve aşağıya baktığında, küçük şekiller göreceksin. Ezilmiş mısırlar, terk edilmiş bir otobanın boş bir şeridine uzatılmış karaca etleri.
Vietnamese[vi]
Và khi cậu nhìn xuống, cậu sẽ thấy những sinh vật nhỏ bé đang giã bắp, trải những mảnh thịt nai vào bể đổ xe trống trải trên quốc lộ lớn bị bỏ hoang nào đấy.