Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die Berlynse Muur in November 1989 geval het, het Asiaweek berig dat “ongeveer 2 miljoen Oos-Duitsers in die twee dae nadat Oos-Berlyn die grens oopgestel het in die westelike helfte van hulle verdeelde land ingestroom het”.
Arabic[ar]
عندما سقط جدار برلين في تشرين الثاني ١٩٨٩، اخبرت اسبوع آسيا ان «نحو مليونين من شعب المانيا الشرقية تدفَّقوا الى النصف الغربي من بلدهم المقسَّم في اليومين اللذين تلَوَا فتح برلين الشرقية للحدود.»
Cebuano[ceb]
SA DIHANG nalumpag ang Paril sa Berlin niadtong Nobyembre 1989, ang Asiaweek mitaho nga “mga 2 milyong taga-Silangang Alemanya nagpanon sa pagsulod sa kasadpang katunga sa nabahin nilang nasod sa duha ka adlaw human buksi sa Silangang Berlin ang utlanan.”
Czech[cs]
KDYŽ v listopadu 1989 padla Berlínská zeď, Asiaweek uvedl, že „během dvou dní potom, co Východní Berlín otevřel hranici, vrhly se do západní poloviny své rozdělené země asi dva milióny východních Němců“.
German[de]
B. Asiaweek berichtete, „in den zwei Tagen nach der Grenzöffnung durch Ost-Berlin etwa zwei Millionen Ostdeutsche in die westliche Hälfte ihres geteilten Landes“.
Greek[el]
ΟΤΑΝ έπεσε το Τείχος του Βερολίνου το Νοέμβριο του 1989, το περιοδικό Έζιαγουικ (Asiaweek) ανέφερε ότι «περίπου 2 εκατομμύρια Ανατολικογερμανοί ξεχύθηκαν στο δυτικό μισό της διαιρεμένης χώρας τους, στις δυο επόμενες μέρες από τότε που το Ανατολικό Βερολίνο άνοιξε τα σύνορα».
English[en]
WHEN the Berlin Wall fell in November 1989, Asiaweek reported that “some 2 million East Germans poured into the western half of their divided country in the two days after East Berlin opened the frontier.”
Spanish[es]
CUANDO cayó el muro de Berlín en noviembre de 1989, la revista Asiaweek dijo que “en los dos días que siguieron a la apertura de la frontera de Berlín oriental, unos dos millones de alemanes orientales entraron en tropel en la mitad occidental de su dividido país”.
Finnish[fi]
BERLIININ muurin kaaduttua marraskuussa 1989 aikakauslehti Asiaweek kertoi, että ”sen jälkeen kun Itä-Berliini oli avannut rajansa, kahden päivän kuluessa virtasi noin kaksi miljoonaa itäsaksalaista jaetun maansa länsiosaan”.
French[fr]
LORS de la chute du Mur de Berlin en novembre 1989, Asiaweek a rapporté que “dans les deux jours qui ont suivi l’ouverture de la frontière par Berlin-Est, quelque 2 millions d’Allemands de l’Est se sont rendus dans la partie occidentale”.
Hiligaynon[hil]
SANG marumpag ang Pader sang Berlin sang Nobiembre 1989, ginreport sang Asiaweek nga “mga 2 milyones ka taga-Sidlangan nga Alemanya ang nagdugok sa nakatundan nga katunga sang ila nabahin nga pungsod sa sulod sang duha ka adlaw sa tapos ginbuksan sang Sidlangan nga Berlin ang dulunan.”
Croatian[hr]
KAD je Berlinski zid pao u studenom 1989, Asiaweek izvještava da se “oko 2 milijuna istočnih Nijemaca slilo u zapadni dio njihove podijeljene zemlje u samo dva dana nakon što je istočni Berlin otvorio granicu”.
Hungarian[hu]
AMIKOR 1989 novemberében a berlini fal leomlott, az Asiaweek arról tudósított, hogy „két nap alatt közel kétmillió keletnémet özönlött a kettéosztott országuk nyugati részébe, amikor Kelet-Berlin megnyitotta a határt”.
Iloko[ilo]
IDI narpuog ti Pader ti Berlin idi Nobiembre 1989, impadamag ti Asiaweek nga “agarup 2 milion a taga Daya nga Aleman ti simrek iti makinlaud a paset iti nabingay a pagilianda iti uneg ti dua nga aldaw kalpasan ti pananglukat ti East Berlin iti beddeng.”
Italian[it]
QUANDO nel novembre del 1989 cadde il Muro di Berlino, Asiaweek riferì che ‘nei due giorni dopo che Berlino Est aveva aperto la frontiera circa 2 milioni di tedeschi dell’Est si erano riversati nella metà occidentale del loro paese diviso’.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌の伝えるところによると,1989年11月にベルリンの壁が取り壊された時,「東ベルリンの境界が明け放たれてから二日間に,東ドイツの住民のうち約200万人が,分裂していた国の西半分に流れ込み」ました。
Korean[ko]
베를린 장벽이 1989년 11월에 무너졌을 때 「아시아위크」지는 “동베를린이 국경을 개방한 지 이틀 만에 동독인 약 200만 명이 반분된 자국의 서부로 물밀듯이 쏟아져 들어갔다”고 보도하였다.
Malayalam[ml]
ബർലിൻ മതിൽ 1989-ൽ നിലംപതിച്ചപ്പോൾ, ഈസ്ററ്ബർലിൻ അതിർത്തി തുറന്നശേഷമുള്ള രണ്ട് ദിവസംകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് 20 ലക്ഷം കിഴക്കൻ ജർമ്മൻകാർ തങ്ങളുടെ വിഭജിത രാജ്യത്തിന്റെ പശ്ചിമാർദ്ധഭാഗത്തേക്ക് പ്രവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
DA BERLINMUREN falt i november 1989, skrev Asiaweek at «rundt to millioner østtyskere strømmet inn i den vestlige halvdelen av sitt splittede land de to første dagene etter at Øst-Berlin åpnet grensen».
Dutch[nl]
TOEN de Berlijnse muur in november 1989 viel, berichtte Asiaweek dat „er de twee dagen nadat Oost-Berlijn de grens had geopend, zo’n twee miljoen Oostduitsers de westelijke helft van hun verdeelde land waren binnengestroomd”.
Nyanja[ny]
PAMENE Khoma la Berlin linagwa mu November 1989, Asiaweek inasimba kuti “nzika 2 miliyoni za Jeremani ya Kum’mawa zinathamangira kukaloŵa kutheka lakumadzulo la dziko lawo logawanikanalo m’masiku aŵiri pambuyo pakutsegula malire kwa Berlin ya Kum’mawa.”
Polish[pl]
KIEDY w listopadzie 1989 roku runął mur berliński, tygodnik Asiaweek doniósł, że „w ciągu dwóch dni po otworzeniu granicy jakieś 2 miliony mieszkańców NRD odwiedziło zachodnią część swego podzielonego kraju”.
Portuguese[pt]
QUANDO caiu o Muro de Berlim, em novembro de 1989, a revista Asiaweek anunciou que “cerca de 2 milhões de alemães-orientais inundaram a metade ocidental de seu país dividido, nos dois primeiros dias depois que Berlim Oriental abriu a fronteira”.
Slovak[sk]
KEĎ v novembri 1989 padol berlínsky múr, časopis Asiaweek oznámil, že „v priebehu dvoch dní, ako východný Berlín otvoril hranice, asi dva milióny východných Nemcov prešlo do západnej polovice svojej rozdelenej krajiny“.
Slovenian[sl]
KO JE novembra 1989 padel berlinski zid, je Asiaweek poročal, da je ”v prvih dveh dneh po odprtju meje z Vzhodnim Berlinom približno dvomilijonska množica vzhodnih Nemcev odšla v zahodni del svoje razdeljene dežele“.
Shona[sn]
APO Rusvingo rweBerlin rwakawa muna November 1989, Asiaweek yakashuma kuti “mamirioni 2 avaGermany vokuMabvazuva akadirana kupinda muhafu yokumadokero yenyika yavo yakakamukana mumazuva maviri pashure pokunge Mabvazuva eBerlin azarura muganhu.”
Serbian[sr]
KAD je Berlinski zid pao u novembru 1989, Asiaweek izveštava da se „oko 2 miliona istočnih Nemaca slilo u zapadni deo njihove podeljene zemlje u samo dva dana nakon što je istočni Berlin otvorio granicu“.
Southern Sotho[st]
HA LERAKO la Berlin le ne le heleha ka November 1989, Asiaweek e tlalehile hore “baahi ba Jeremane Bochabela ba ka bang limillione tse 2 ba ile ba subuhlellana karolong e ka boroa ea naha ea bona e arohileng ka matsatsi a mabeli ka mor’a hore Berlin Bochabela e bule meeli.”
Swedish[sv]
NÄR Berlinmuren föll i november 1989, rapporterade tidskriften Asiaweek att ”omkring 2 miljoner östtyskar vällde in i den västliga halvan av sitt delade land under de två första dagarna efter det att Östberlin öppnat gränsen”.
Swahili[sw]
WAKATI Ukuta wa Berlin ulipoanguka katika Novemba 1989, gazeti Asiaweek liliripoti kwamba “Wajerumani wa kutoka Mashariki wapatao milioni mbili walimiminika upande wa magharibi katika muda wa siku mbili baada ya Berlin Mashariki kufungua mpaka wa nchi hiyo iliyogawanyika.”
Tamil[ta]
1989, நவம்பர் மாதம் பெர்லின் மதில் சரிந்து விழுந்தபோது, “சுமார் 20 லட்சம் கிழக்கு ஜெர்மானியர்கள், கிழக்கு பெர்லின், எல்லைப் பகுதியை திறந்துவிட்ட பின் இரண்டே நாட்களில் துண்டாக்கப்பட்டிருந்த தங்கள் தேசத்தின் மேற்கு பாதிக்குள் திரளாக வந்து சேர்ந்தனர்” என்பதாக ஏஷியாவீக் அறிவிப்பு செய்தது.
Thai[th]
เมื่อ กําแพง เบอร์ลิน ทลาย ลง ใน เดือน พฤศจิกายน 1989, วารสาร เอเชียวีค รายงาน ว่า “ชาว เยอรมัน ตะวัน ออก ประมาณ 2 ล้าน คน หลั่งไหล เข้า ไป ใน ซีก ตะวัน ตก ของ ประเทศ ของ เขา ซึ่ง ถูก แบ่ง แยก ใน ช่วง เวลา 2 วัน หลัง จาก เบอร์ลิน ตะวัน ออก เปิด เขต แดน.”
Tagalog[tl]
NANG gumuho ang Pader ng Berlin noong Nobyembre 1989, iniulat ng Asiaweek na “mga 2 milyong Aleman sa Silangan ang dumagsa sa kanluraning hati ng kanilang nababahaging bansa sa loob ng dalawang araw pagkatapos buksan ng Silangang Berlin ang hangganan.”
Tswana[tn]
FA LEBOTA le Berlin le ne le wa ka November 1989, Asiaweek e ne ya bega gore “batho ba ka nna dimilione tse 2 ba Jeremane Botlhaba ba ne ba thelesegela mo karolong e e kwa bophirima jwa naga ya bone e e kgaoganeng mo malatsing a le mabedi a morago ga gore Berlin Botlhaba a bule molelwane.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Banis bilong Belin i bruk long Novemba 1989, wanpela nius (Asiaweek) i tok: “Tupela de bihain long banis i bin bruk, inap olsem 2 milion manmeri bilong Is Jemani i kapsait i kam insait long hap wes bilong Jemani.”
Tahitian[ty]
I to te Patu no Berlin mairiraa i te avae novema 1989 ra, ua faaite te vea Asiaweek e “ua haere atu te tahi tau 2 mirioni feia Helemani Hitia o te râ i te pae tooa o te râ o te fenua, i roto i na mahana e piti i muri a‘e to Berlin Hitia o te râ tatararaa i te otia fenua.”
Ukrainian[uk]
В ТОЙ час як Берлінська стіна повалилася в листопаді 1989 року, у тижневику, Азіяуїк, було сказано, що «протягом двох днів близько 2 мільйони жителів Східної Німеччини вийшли в західну частину своєї розділеної країни».
Xhosa[xh]
NGONOVEMBA 1989, xa uDonga lwaseBerlin lwadilikayo, iAsiaweek yathi “malunga nezigidi ezibini zabemi baseMpuma Jamani bathontelana ukungena kwicala elingasentshona lelizwe labo elahlulahluliweyo kwiintsuku ezimbini emva kokuvulwa kwemida yaseMpuma Berlin.”
Chinese[zh]
当柏林围墙在1989年11月崩塌时,《亚洲周刊》(英文)报道,“东柏林开放边境后的头两天内,有二百多万东德人蜂拥进入他们那分裂的国家的西方部分。”
Zulu[zu]
LAPHO uDonga lwaseBerlin ludilika ngoNovember 1989, iAsiaweek yabika ukuthi “abantu baseMpumalanga Jalimane abayizigidi ezimbili batheleka engxenyeni engasentshonalanga yezwe labo elihlukene, ezinsukwini ezimbili ngemva kokuba iMpumalanga Berlin ivule umngcele.”