Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tika bitimo gin mo me giko pekki ducu?
Adangme[ada]
Anɛ Mawu maa pee nɔ́ ko kɛ po nɔ́ namihi tsuo se lo?
Afrikaans[af]
Sal God enigiets doen om ’n einde aan swaarkry te maak?
Amharic[am]
አምላክ ማንኛውንም ዓይነት መከራ ለማስወገድ እርምጃ ይወስድ ይሆን?
Arabic[ar]
هل ينوي الله ان يتدخل ويضع له حدًّا؟
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen, ¿apümafi taiñ kutrankawkülen?
Aymara[ay]
¿Tʼaqesiñanakajj tukusjjpachäniti?
Azerbaijani[az]
Allah bütün əzab-əziyyətlərə son qoyacaq?
Bashkir[ba]
Алла ғазаптарҙы бөтөрөрмө?
Basaa[bas]
Baa Nyambe a ga boñ ngim jam inyu mélés mandutu?
Batak Toba[bbc]
Sai dipasombu Debata do masa hasusaan on salelengna?
Central Bikol[bcl]
May gigibuhon daw an Diyos para tapuson an gabos na pagsakit?
Bemba[bem]
Bushe Lesa akapwisha ukucula konse?
Bulgarian[bg]
Ще предприеме ли нещо да премахне страданията?
Biak[bhw]
Nari Allah ifrur roi oso fa ifrur kandera nakam namnai ke?
Bislama[bi]
Bambae God i finisim ol trabol we i mekem yumi safa?
Bangla[bn]
সমস্ত দুঃখকষ্ট শেষ করার জন্য ঈশ্বর কি কিছু করবেন?
Batak Karo[btx]
Isasapken Dibata nge pagi kerina masalahta e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Zambe a ye ke bo jôm éziñ asu na minju’u mise mi man?
Catalan[ca]
Farà alguna cosa per acabar amb tot el patiment?
Garifuna[cab]
Lagumuchaguba san lau asufuriruni?
Cebuano[ceb]
Duna bay himoon ang Diyos aron taposon ang tanang pag-antos?
Chuukese[chk]
Itá Kot epwe féri ese lifilifil met le aúkatiw riáfféú meinisin?
Chokwe[cjk]
Shina Zambi malinga chuma cheswacho hanga ahwise lamba lieswe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih sifah harnak donghter awkah zeidah a tuah lai?
Czech[cs]
Udělá něco pro to, aby veškeré utrpení skončilo?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj i jisan ti jumpʼejl bʌ qʼuin jiñi wocol tac?
Chuvash[cv]
Вӑл пӗтӗм хӗн-асапа пӗтерӗ-ши?
Welsh[cy]
A fydd Duw yn rhoi diwedd ar yr holl ddioddefaint?
Danish[da]
Vil Gud nogensinde fjerne al sorg og smerte?
German[de]
Wird er etwas unternehmen, um allem Leid ein Ende zu setzen?
Dehu[dhv]
Tro kö Akötresie a apatrene la itre akötr elany?
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu o puu pina?
Duala[dua]
Mo̱ Loba a me̱nde̱ bo̱le̱ take ńe̱se̱ e?
Ewe[ee]
Ðe Mawu awɔ nane atsɔ aɖe fukpekpewo ɖa?
Efik[efi]
Ndi Abasi ayanam ufen etre?
Greek[el]
Θα κάνει κάτι για να τερματίσει τα βάσανα;
English[en]
Will God do anything to end all suffering?
Spanish[es]
¿Pondrá fin al sufrimiento algún día?
Estonian[et]
Kas Jumal võtab midagi ette, et teha kannatustele lõpp?
Persian[fa]
آیا خدا روزی به سختیهای بشر پایان میدهد؟
Finnish[fi]
Aikooko Jumala tehdä jotain poistaakseen kaiken kärsimyksen?
Fijian[fj]
Vakacava ena vakaotia na Kalou na rarawa?
Fon[fon]
Mawu ka na wà nùɖé dó ɖó nǔ wuvɛ̌ lɛ bǐ nu à?
French[fr]
Dieu va- t- il faire quelque chose pour mettre fin aux souffrances ?
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ ko kɛfo nɔnai fɛɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
E na katoka te rawawata ni kabane te Atua?
Guarani[gn]
¿mbaʼépa ojapóta Ñandejára oipeʼapa hag̃ua pe sufrimiénto?
Gujarati[gu]
આ દુઃખ-તકલીફોનો અંત લાવવા શું ઈશ્વર કંઈ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Najaʼttireetche Maleiwa tü müliaakat?».
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe na yí nude wà nado doalọtena yajiji lẹpo ya?
Hausa[ha]
Allah zai yi wani abu don a daina shan wahala?
Hebrew[he]
האם הוא מתכוון לשים קץ לסבל?
Hindi[hi]
क्या वह कभी ये दुख-तकलीफें मिटाएगा?
Hiligaynon[hil]
Dulaon bala sang Dios ang tanan nga pag-antos?
Hmong[hmn]
Vajtswv puas yuav tshem tej kev txom nyem mus?
Hiri Motu[ho]
Dirava be hisihisi ibounai ia haorea totona kara ta do ia karaia, a?
Croatian[hr]
Hoće li Bog ikada okončati svu tu patnju?
Haitian[ht]
Èske Bondye pral aji pou l met fen nan soufrans?
Hungarian[hu]
Véget vet majd egyszer a szenvedésnek?
Armenian[hy]
Արդյոք նա մի օր կվերացնի՞ ամեն տեսակ տառապանք ու ցավ։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Աստուած մեր չարչարանքին վերջ պիտի դնէ՞։
Iban[iba]
Kati Petara deka muai semua pemerinsa?
Ibanag[ibg]
Egga kari kuan na Dios tapenu alsan i ngamin nga pazziga-riga?
Indonesian[id]
Apakah Allah akan bertindak untuk mengakhiri penderitaan kita?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-akwụsị ahụhụ niile anyị na-ata?
Iloko[ilo]
Adda kadi aramidento ti Dios tapno agpatingga ti amin a panagsagaba?
Icelandic[is]
Ætlar Guð að gera eitthvað til að binda enda á allar þjáningar?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ o ti si uye-oruẹ no otọ ẹdẹjọ?
Italian[it]
Metterà mai fine alla sofferenza?
Japanese[ja]
神様は苦しみをすべて終わらせるために何かしてくださるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa Gusti Allah bakal tumindak kanggo nyingkirké kabèh kasusahan?
Georgian[ka]
მიიღებს ღმერთი ზომებს, რომ ტანჯვას ბოლო მოეღოს?
Kamba[kam]
Ngai akeeka ata nĩ kana amine mathĩna onthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kaɣ labʋ nɛ kʋñɔmɩŋ sɩɩ tɩnaɣ wiɖiyi?
Kongo[kg]
Keti Nzambi ta katula bampasi yonso?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai nĩ akooya ikinya kũniina mathĩna mothe?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga ota ka ninga po sha opo a xulife po okumona oixuna akushe?
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіретті тоқтату үшін ол бір нәрсе істей ме?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalliuutit tamaasa atuukkunnaarsissanerpai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ នឹង បញ្ឈប់ ទុក្ខ វេទនា ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kwila Nzambi wa-nda bhanga kima phala kuzubha o hadi yoso?
Kannada[kn]
ಈ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?
Korean[ko]
하느님께서는 언젠가 고통스러운 일들을 모두 없애실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanchi Lesa ukobapo bimo kuba’mba akapwishe buyanji nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤ ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်ကီတၢ်ခဲသ့ၣ်တဖၣ်အံၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Karunga nga hagesa po ruhepo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi osinga fokola e mpasi zazi?
Kyrgyz[ky]
Ал азап-кайгыны жок кылыш үчүн бир нерсе кылабы?
Ganda[lg]
Ekiseera kirituuka Katonda n’aggyawo okubonaabona kwonna?
Lingala[ln]
Mokolo mosusu Nzambe akosilisa bampasi nyonso?
Lozi[loz]
Kana Mulimu ukafelisa manyando a kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar jis ką nors darys, kad vargų nebebūtų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza usa kulonga’po kintu mwanda wa kupwija ano masusu?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga mwakafumisako kuyanda chosena nyi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wakafumishahu makabi ejima?
Luo[luo]
Be Nyasaye biro tieko chandruok?
Lushai[lus]
Pathianin hrehawm tawrhna zawng zawng a ti tâwp ang em?
Latvian[lv]
Vai Dievs kaut ko darīs, lai ciešanām pienāktu gals?
Mam[mam]
¿Okpetzulo kpol jun qʼij jatumel kʼelel tiʼn yajbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
A kuicho nichxin nga tjóxin je kjoañʼai xi tjín.
Morisyen[mfe]
Eski Bondie pou fer kitsoz pou tir tou soufrans?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza alacita uli pa kufumyapo ukucula?
Marshallese[mh]
Anij enaaj ke kõjem̦l̦o̦k eñtaan otemjej?
Macedonian[mk]
Дали тој ќе преземе нешто за да им стави крај на страдањата?
Malayalam[ml]
ദുരി തങ്ങൾ ഇല്ലാതാ ക്കാൻ ദൈവം എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യു മോ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n wa kɩtame tɩ namsg buud fãa sa bɩ?
Marathi[mr]
दुःख-त्रास नाहीसं करण्यासाठी देव काही करणार आहे का?
Malay[ms]
Adakah Dia akan mengakhiri semua penderitaan kita?
Maltese[mt]
Se jagħmel xi ħaġa Alla biex itemm it- tbatija kollha?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခ ကို ဘုရား အဆုံးတိုင် ပေး မလား။
Nyemba[nba]
Vuno Njambi tangua a lingako mumo a manusule tuyando ha mavu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Asis se tonali kema kitsontlamiltis nochi tlaijiyouilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ejkos tonal keman kitamis tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Se tonal ayakmo titlajyouiskej?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzathatha inyathelo yini lokuthi aqede ukuhlupheka?
Nepali[ne]
के उहाँले दुःखकष्ट हटाउन कदम चाल्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga ota ka ninga po sha ngaa a hulithe po okumona iihuna?
Lomwe[ngl]
Apwanne owo onahaala weeravo echu wi amalihe makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yejkos tonajli ijkuak kipopolos tlajyouilistli?
Nias[nia]
Hadia so nifalua Lowalangi ba wangasiwai famakao andrö?
Niuean[niu]
Maeke nakai e Atua ke utakehe katoatoa e matematekelea?
Dutch[nl]
Gaat God iets doen aan al het lijden?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uzokwenza okuthileko bona aphelise ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Na go na le seo Modimo a ka se dirago go fediša dilo tšeo di re tlaišago?
Nyanja[ny]
Kodi pali zimene Mulungu wakonza kuti athetse mavutowa?
Nyaneka[nyk]
Okuti pena etyi Huku malingi opo amaneko ononkhumbi mbatyo ambuho?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kumaraho okubonabona?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle bamaa amaneɛnwunlɛ ara awieleɛ ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo rakkina hunda balleessuuf wanta raawwatu qabaa?
Ossetic[os]
Цымӕ искуы Хуыцау ӕппӕт зындзинӕдтӕн кӕрон скӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi gawaen na Dios pian patundaen so amin ya paniirap?
Papiamento[pap]
Dios lo kaba ku tur sufrimentu?
Pijin[pis]
Waswe, God bae duim eni samting for finisim olketa nogud samting hia?
Polish[pl]
Czy Bóg usunie kiedyś cierpienia?
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin wia mehkot pwehn kauhdi kahpwal kan koaros?
Portuguese[pt]
Será que ele vai fazer alguma coisa para acabar com o sofrimento?
Quechua[qu]
¿Imëllapis sufrimientukunata ushakätsinqatsuraq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿tucui llaquicunataca Dioschu chingachinga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykallapipas ñakariykunata chinkachinqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas tukukunqachu ñak’ariykuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima punllapash llaquicunata tucuchingachu?
Rarotongan[rar]
Ka takore ainei te Atua i te au turanga taitaia?
Rundi[rn]
Imana yoba izokuraho imibabaro yose?
Romanian[ro]
Va pune el capăt suferinței?
Russian[ru]
Положит ли он конец всем страданиям?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe Imana izakuraho iyo mibabaro yose?
Sango[sg]
Eskê Nzapa ayeke sara ande mbeni ye ti tene pasi ahunzi?
Sinhala[si]
දෙවියන් දුක් වේදනාවලට නිමාවක් ගෙනෙයිද?
Sidamo[sid]
Maganu qarra baala hunanno yanna dagga ikka?
Slovak[sk]
Urobí niečo, aby sa utrpenie skončilo?
Slovenian[sl]
Ali bo Bog kaj ukrenil, da bi odpravil vse trpljenje?
Samoan[sm]
Po o le a faaiʻuina e le Atua mafatiaga uma?
Shona[sn]
Pane zvaachaita here kuti kutambura kupere?
Songe[sop]
Efile Mukulu akakitshi kintu kampanda bwa kufudiisha makyenga su?
Albanian[sq]
A do të vërë dorë për t’u dhënë fund vuajtjeve?
Serbian[sr]
Da li će Bog okončati svu patnju?
Saramaccan[srm]
Gadu o puu fuka a goonliba u?
Sranan Tongo[srn]
Gado o tyari wan kaba kon na pina?
Swati[ss]
Kukhona yini Nkulunkulu latakwenta kute acedze konkhe kuhlupheka?
Swedish[sv]
Kommer Gud att göra något åt lidandet?
Swahili[sw]
Je, Mungu atakomesha hali zote ngumu tunazokabili?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu atafanya jambo fulani ili kuondoa mateso yote?
Tamil[ta]
எல்லா வேதனைகளையும் கடவுள் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá maʼga̱nú mbiʼi rí maʼni gámbáa tsingíná xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halakon terus hotu ka lae?
Telugu[te]
కష్టాలన్నిటినీ తీసివేయడానికి దేవుడు ఏమైనా చేస్తాడా?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทํา อะไร ไหม เพื่อ ให้ ความ ทุกข์ หมด ไป?
Tigrinya[ti]
መከራ ምእንቲ ኬኽትም፡ ኣምላኽ ገለ ነገር ኪገብር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo una er kwagh sha u been a ican i yan cii keraa?
Tagalog[tl]
Kikilos ba ang Diyos para wakasan ang lahat ng pagdurusa?
Tetela[tll]
Onde Nzambi ayosala dui dimɔ dia nkomiya asui tshɛ?
Tswana[tn]
A Modimo o tlile go fedisa dilo tsotlhe tse di re utlwisang botlhoko?
Tongan[to]
‘E fai ‘e he ‘Otuá ha me‘a ke fakangata ‘a e faingata‘a‘ia kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wazamumalisa masuzgu ngosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza kuli ncayoocita kutegwa akamane kupenga koonse?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ kʼot jun kʼakʼu oj kʼot tikʼan ja wokoli?
Papantla Totonac[top]
¿Namin kilhtamaku namasputu tapatin?
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim sampela samting bilong pinisim pen na hevi?
Turkish[tr]
Tanrı tüm acıları ortadan kaldırmak için bir şey yapacak mı?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta herisa ku xaniseka hinkwako?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta fuvisa a kuxaniseka kontlhe?
Tatar[tt]
Ул, газапларны бетерер өчен, берәр нәрсә эшләрме?
Tooro[ttj]
Haroho ekintu kyona Ruhanga ekyarukwija kukora kumaraho okubonabona?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wachitengepo kanthu kuti masuzgo ghamare?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai eiloa ne te Atua se mea ke fakaseai atu ei a logo‵maega katoa?
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn beyi amanehunu nyinaa afi hɔ?
Tahitian[ty]
E ohipa anei te Atua no te faaore roa i te mau mauiui atoa?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal sta yorail te ya slajin te wokolile?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkʼot van skʼakʼalil ti chakʼbe slajeb vokoliletik li Diose?
Ukrainian[uk]
Чи Бог колись припинить страждання людей?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eye o ka linga cimue oco a maleko ohali yosi?
Urdu[ur]
کیا خدا مصیبتوں کو ختم کرنے کے لیے کچھ کرے گا؟
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ cha vwẹ ojaẹriọ te oba?
Venda[ve]
Naa Mudzimu u ḓo fhelisa thambulo yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Ngài có làm gì để xóa đi sự đau khổ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Muluku onoopaka etthu wira omalihe ohaawa wotheene?
Wolaytta[wal]
Xoossay waaye ubbaa xayssanawu oottanabi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
May bubuhaton ba an Dios basi wad-on an tanan nga pag-antos?
Wallisian[wls]
ʼE ina fakagata anai koa ia te ʼu mamahi fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ikhona into uThixo aza kuyenza ukuze aphelise izinto ezimbi?
Yao[yao]
Ana Mlungu catendepo kandu kuti amasye yipwetesi yosopeyi?
Yapese[yap]
Gur, ra rin’ Got ban’en ni nge chuweg urngin e pi gafgow ney, fa?
Yoruba[yo]
Ṣe Ọlọ́run máa mú gbogbo ìyà kúrò?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil u xuʼulul le muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee ziuu dxi cueebe ca yuubaʼ ca la?
Zande[zne]
Ya mo Mbori amangapai tipa ka nyasa riipa arungo dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Sadxin dzú sanitlóbu galrrioʼob la?
Zulu[zu]
Kukhona yini uNkulunkulu azokwenza ukuze aqede izinkinga zethu?