Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at laegge den rabat, som den svenske producent Asea almindeligvis giver sine store kunder, til grund, afspejler Kommissionen paa en hensigtsmaessig maade den rabat, der saedvanligvis gives af denne producent for maengder, der kan sammenlignes med dem, der koebes af importoererne af de paagaeldende varer.
German[de]
Durch Zugrundelegung des vom schwedischen Hersteller ASEA normalerweise an Grossabnehmer gewährten Rabatts trägt die Kommission in angemessener Weise dem von diesem Hersteller üblicherweise gewährten Rabatt für vergleichbare Mengen wie die von den betreffenden Einführern gekauften Mengen Rechnung.
Greek[el]
Πράγματι, βασιζόμενη στην έκπτωση που παραχωρείται συνήθως από τον σουηδό παραγωγό Asea στους μεγάλους πελάτες του, η Επιτροπή εκφράζει με κατάλληλο τρόπο την έκπτωση που παραχωρεί συνήθως ο εν λόγω παραγωγός για ποσότητες συγκρίσιμες με εκείνες που αγοράζουν οι εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων.
English[en]
In basing its calculations on the discount generally granted by the Swedish producer Asea to its major client, the Commission was reflecting in an appropriate manner the discount generally granted for comparable quantities to those purchased by the importers of the products in question.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión, al basarse en la reducción que el productor sueco Asea concede habitualmente a sus clientes más importantes, refleja de una manera adecuada la reducción que dicho productor concede habitualmente por cantidades comparables a las compradas por los importadores de los productos de que se trata;
French[fr]
En effet, en se fondant sur le rabais habituellement accordé par le producteur suédois Asea à ses gros clients, la Commission reflète d'une manière appropriée le rabais habituellement accordé par ce producteur pour des quantités comparables à celles achetées par les importateurs des produits en cause.
Dutch[nl]
Door zich te baseren op de gewoonlijk door de Zweedse producent ASEA aan zijn grote afnemers toegekende korting weerspiegelt de Commissie namelijk op passende wijze de gewoonlijk door deze producent verleende korting voor hoeveelheden die vergelijkbaar zijn met de aankopen door de importeurs van de betrokken produkten;
Portuguese[pt]
- em especial, os preços de venda líquidos do produtor sueco foram calculados com base num desconto de . . . % (1) em relação aos preços de lista, correspondente ao desconto habitualmente concedido pelo produtor aos clientes que compram quantidades comparáveis às compradas pelos importadores na Comunidade.