Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن علينا أن ندرك أن أبسط أفعال التبادل التي نمارسها معتمدة تماماً على اللغة.
Algerian Arabic[arq]
beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa.
Bulgarian[bg]
Но трябва да осъзнаем, че дори и най-простите действия на размяна, в които участваме са напълно зависими от езика.
Catalan[ca]
Però cal que entengueu que fins i tot els intercanvis més simples que fem depenen completament del llenguatge.
Czech[cs]
uvědomte si však, že i ta nejprostší výměna mezi lidmi je zcela závislá na jazyku.
Danish[da]
Men man må forstå, at selv de simpleste udvekslinger, som vi deltager i, er helt og holdent afhængige af sproget.
German[de]
Doch Sie müssen erkennen, dass selbst die einfachsten Vorgänge des Austauschs, an denen wir teilnehmen, völlig von Sprache abhängen.
Greek[el]
Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσουμε πως ακόμη και οι απλούστερες πράξεις συναλλαγών είναι άμεσα εξαρτημένες από τη γλώσσα.
English[en]
but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language.
Spanish[es]
Pero deben entender que hasta los actos de intercambio más simples en los que nos involucramos son completamente dependientes del lenguaje.
Basque[eu]
Baina ohartu behar duzue truke-ekintzarik sinpleenari ekiteak ere hizkuntzaren premia duela.
Persian[fa]
اما شما باید درک کنید که حتی ساده ترین عمل تبادل که ما درگیر آن هستیم کاملا وابسته به زبان هست.
French[fr]
Mais il faut vous rendre compte que même les actes d’échange les plus simples que nous entreprenons sont totalement dépendants du langage.
Galician[gl]
mais teñen vostedes que decatarse de que incluso os máis cativos actos de intercambio en que intervimos son completamente dependentes da linguaxe.
Hebrew[he]
אבל עליכם להבין שאפילו הפעולות הפשוטות ביותר של סחר שאנחנו עוסקים בהן תלויות לחלוטין בשפה.
Croatian[hr]
Ali morate shvatiti da i najjednostavnija komunikacija u kojoj sudjelujemo u potpunosti ovisi o jeziku.
Hungarian[hu]
Rá kell azonban jönnünk, hogy még a legapróbb tevékenységek is, amelyekbe belefogunk, teljes mértékben nyelvünk függvényei!
Indonesian[id]
Tapi kita harus menyadari bahwa tindakan paling sederhana pun dalam berkomunikasi sangat tergantung pada bahasa.
Italian[it]
Ma dovete capire che anche i più semplici tra gli atti di scambio che compiamo sono totalmente dipendenti dal linguaggio.
Japanese[ja]
しかし考えてみて下さい 物々交換という極めて単純な やり取りにすら言語は必要なのです
Korean[ko]
하지만 여러분은 아주 간단한 교류조차 언어에 의존한다는 것을 알아야합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت سادهترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا بهتهواوهتی پشتی بهستوه بهزمانهوه
Lithuanian[lt]
Bet turite suprasti, kad net paprasčiausi pasikeitimo veiksmai, kuriuose dalyvaujame yra visiškai priklausomi nuo kalbos.
Latvian[lv]
Bet jums ir jāsaprot, ka pat visvienkāršākā apmaiņas rīcība ir pilnīgi atkarīga no valodas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа мора да сфатите дека и наједноставните форми на размена во кои што влегуваме се целосно зависни од јазикот.
Dutch[nl]
Maar je moet je realiseren dat zelfs de eenvoudigste handelingen van uitwisseling volkomen afhankelijk zijn van de taal.
Polish[pl]
Należy uświadomić sobie, że nawet najprostsza wymiana całkowicie polega na języku. Dlaczego? Oto dwa scenariusze z początków ewolucji.
Portuguese[pt]
Mas vocês têm de compreender que mesmo os mais simples atos de troca em que nos envolvemos estão enormemente dependentes da linguagem.
Romanian[ro]
Dar trebuie să vă dați seama că și cele mai simple acțiuni de schimb la care luăm parte depind complet de limbaj.
Russian[ru]
Но надо понимать, что даже простейшие взаимодействия между людьми осуществляются с помощью языка.
Slovak[sk]
Ale musíte si uvedomiť, že aj tie najjednoduchšie úkony výmeny, ktoré vykonávame, sú úplne závislé od našej reči.
Slovenian[sl]
A vedeti morate, da so celo naša najbolj enostavna dejanja izmenjave popolnoma odvisna od jezika.
Albanian[sq]
Por duhet të kuptoni se edhe aktet e thjeshta të shkëmbimit që ne angazhohemi janë krejtësisht të varur nga gjuha.
Serbian[sr]
Ali morate da shvatite da je čak i najmanji akt razmene u kom učestvujemo duboko zavisan od jezika.
Swedish[sv]
Men du måste inse att även de enklaste handlingar av utbyte som vi engagerar oss i är helt beroende av språk.
Thai[th]
แต่คุณต้องเข้าใจว่า แม้แต่การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เรียบง่ายที่สุด เราก็ยังต้องพึ่งพาภาษา
Turkish[tr]
Fakat kabul etmeniz gerekir ki yapmakta olduğumuz en basit alışveriş türleri bile kesinkes dile dayanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Все ж, слід також усвідомити, що навіть найпростіші перемовини повністю залежать від мови.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn phải nhận thấy rằng thậm chí hành động trao đổi đơn giản nhất chúng ta tham gia cũng hoàn toàn phụ thuộc vào ngôn ngữ.
Chinese[zh]
但是你应当意识到 甚至我们最简单的交换行为 也完全依赖于语言