Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان عليهم الرحيل، وفي كل جلسة برلمانية، أتلقى شكاوى من مختلف المجتمعات تطلب المساعدة لبناء أسوار بحرية، وللنظر فيما يمكن القيام به حول عدسات المياه العذبة فوضعيتها تتدهور، وخلال تنقلي بين الجزر المختلفة، أعاين وضعية مجتمعات عليها الآن التعامل مع خسارة محاصيلها الزراعية، وتداخل مياه العدسات بمياه البحر، وقد أكون شاهداً على رحيل تلك المجتمعات، لأنه يجب عليها الانتقال من أرضها، من 5 إلى 10 أعوام.
Greek[el]
Έπρεπε να μετακινηθούν, και σε κάθε συνεδρίαση του κοινοβουλίου, δέχομαι διαμαρτυρίες από διαφορετικές κοινότητες που ζητάνε βοήθεια για να χτίσουν κυματοθραύστες, να δούμε τι θα κάνουμε για τις πηγές φρέσκου νερού επειδή καταστρέφονται, κι έτσι στα ταξίδια μου στα διάφορα νησιά, βλέπω αποδείξεις από τις κοινότητες που τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουν την απώλεια των καλλιεργειών τροφίμων τη μόλυνση των πηγών φρέσκου νερού, και βλέπω αυτές τις κοινότητες πιθανόν να πρέπει να μετεγκατασταθούν μέσα στα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια.
English[en]
They have had to move, and every parliament session, I'm getting complaints from different communities asking for assistance to build seawalls, to see what we can do about the freshwater lens because it's being destroyed, and so in my trips to the different islands, I'm seeing evidence of communities which are now having to cope with the loss of food crops, the contamination of the water lenses, and I see these communities perhaps leaving, having to relocate, within five to 10 years.
Spanish[es]
Han tenido que migrar y en cada sesión parlamentaria, recibo quejas de diferentes comunidades que piden ayuda para construir diques, para ver qué podemos hacer con los ojos de agua dulce porque se están destruyendo y así, en mis viajes a las diferentes islas, veo la evidencia de las comunidades que ahora deben hacer frente a la pérdida de las cosechas, la contaminación de los ojos de agua, y veo que estas comunidades tal vez deban salir, trasladarse, dentro de 5 a 10 años.
Persian[fa]
آنها مجبور به تغییر مکان شدن، و من در تمامی جلسات مجلس، شکایتهایی از طرف اجتماعات مختلف دریافت میکنم درخواستهایی برای کمک به ساخت دیوارههای دریایی، و برای اینکه پیگیر بشن که در رابطه با لنزهای آب شیرین چه کاری از دست ما بر میآد چراکه لنزها در حال نابودی هستند، و در سفر به جزایر مختلف، شاهد اجتماعات مختلفی هستم که باید با از دست دادن محصولات غذاییشون دست و پنجه نرم کنند، با آلوده شدن لنزهای آبشون و من میبینم که این اجتماعات باید تقریباً ظرف پنج یا ده سال آینده تغییر مکان بدهند.
Hebrew[he]
הן היו חייבות לעבור, וכל ישיבת ממשלה, אני מקבל תלונות מקהילות שונות המבקשות סיוע בבניית שוברי גלים, לראות מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לעדשת המים המתוקים כיוון שהיא נהרסת, וכך בנסיעותיי לאיים השונים, אני רואה עדויות של קהילות שנאלצות עתה להתמודד עם אבדן גידולי מזון, זיהום עדשות המים, ואני רואה שיתכן וקהילות אלו יעזבו, יאלצו לעקור, בתוך חמש עד 10 שנים.
Italian[it]
Hanno dovuto trasferisi, e ad ogni sessione parlamentare, ricevo reclami dalle diverse comunità che chiedono assistenza per costruire dighe marine, per vedere cosa possiamo fare per il cuneo salino perché si sta distruggendo, e quindi in queste mie gite nelle varie isole, vedo testimonianze di comunità che ora devono fare i conti con la perdita dei raccolti, la contaminazione dei cunei salini, e vedo queste comunità che forse partiranno, dovranno trasferirsi, nel giro di dieci anni.
Japanese[ja]
移住せざるを得なかったのです 国会での議論があるたびに 他の共同体から不満が述べられます 護岸堤防を設置しろとか (塩水の上に安定的に浮かぶ)淡水レンズが 破壊しつつあるので 何とかしてくれ といったことです 方々の島を訪問するごとに 各共同体がたしかに 問題を抱えていることが分かります 作物の収穫量の減少だとか 淡水レンズの混濁があり これらの共同体はおそらく 5年から10年以内に 移住しなければならないことでしょう
Portuguese[pt]
Tiveram que se mudar e, em todas as sessões do parlamento. recebo queixas de diversas comunidades pedindo ajuda para construir molhes de proteção, para vermos o que podemos fazer quanto aos lençóis de água doce porque estão a ser destruídas. Nas minhas viagens pelas diversas ilhas encontro provas de comunidades que agora têm que enfrentar a perda de culturas, a contaminação dos lençóis de água doce e vejo que essas comunidades terão que se deslocar
Romanian[ro]
Au trebuit să se mute, şi în fiecare sesiune parlamentară primesc plângeri de la diferite comunităţi care cer ajutor să construiască diguri, să căutăm soluţii pentru rezervele de apă potabilă pentru că se pierd Astfel, în călătoriile mele prin diferite insule, văd situaţiile unor comunităţi care acum trebuie să facă faţă pierderii culturilor, contaminării surselor de apă potabilă, şi probabil aceste comunităţi vor trebui să plece, să fie mutate în 5–10 ani.
Vietnamese[vi]
Họ phải chuyển đi, và trong mỗi phiên họp quốc hội, tôi nhận những lời phàn nàn từ nhiều cộng đồng khác nhau yêu cầu về sự hỗ trợ để xây dựng đê biển, để xem chúng tôi có thể làm gì cho các vùng nước ngọt nổi vì nó đang bị hủy hoại, và vì thế trong những chuyến đi của tôi tới những đảo khác nhau, tôi thấy chứng cứ của những cộng đồng mà giờ đang phải đối phó với sự mất mát của vụ thu hoạch, sự ô nhiễm vùng nổi nước sạch, và tôi thấy những cộng đồng đó, có lẽ rời đi, phải sơ tán, trong vòng năm đến mười năm.
Chinese[zh]
他们不得不搬走, 而且每次议会开会, 我都收到不同社区的抱怨 要求救助建立海堤 看看我们在淡水透镜这方面可以做些什么 因为它正在被毁灭 在我去不同岛屿的旅行中 我看到了一个个面临着大量的 食物损失和淡水透镜污染 的社区 我还看到了那些社区中的人在五到十年之内 不得不离开,不得不重建社区