Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het goeie resultate verkry deur kruiemedisyne te gebruik, aanpassings in hulle dieet te maak of ’n beheerde oefenprogram te volg.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ ከዕፅዋት የሚዘጋጁ መድኃኒቶችን በመውሰድ፣ አመጋገባቸውን በማስተካከል ወይም ቁጥጥር የሚደረግበት የአካል እንቅስቃሴ ፕሮግራም በመከታተል ጥሩ ውጤት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد حصد البعض نتائج جيدة اثر التداوي بالاعشاب، اجراء تعديلات على نظامهم الغذائي، او ممارسة التمارين الرياضية تحت اشراف الطبيب.
Bulgarian[bg]
Някои пациенти са почувствали подобрение след лечение с билкови препарати, промени в начина си на хранене или спазване на програма за физически упражнения, съставена от специалист.
Cebuano[ceb]
Ang uban moangay sa mga herbal medicine, pagdiyeta, o programa sa ehersisyo nga gisugyot sa doktor.
Czech[cs]
Některým pacientům pomohly přípravky z léčivých rostlin, úprava jídelníčku anebo speciální cvičební program.
Danish[da]
Nogle har haft gode resultater med urtemedicin, kostomlægning eller et motionsprogram som er anbefalet af en læge.
German[de]
Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.
Ewe[ee]
Dɔléla aɖewo ƒe nɔnɔmea ka ɖe eme na wo esi wozã gbetikewo, esi wotrɔ asi le woƒe nuɖuɖu ŋu, alo wɔ ɖoɖo ɖe kamedede si da sɔ ŋu.
Greek[el]
Μερικοί έχουν δει καλά αποτελέσματα χρησιμοποιώντας σκευάσματα από βότανα, προσαρμόζοντας το διαιτολόγιό τους ή ακολουθώντας κάποιο συστηνόμενο πρόγραμμα άσκησης.
English[en]
Some people have experienced good results with herbal medications, dietary adjustments, or a controlled exercise program.
Spanish[es]
Hay quienes han obtenido buenos resultados con la fitoterapia (medicina herbaria), siguiendo cierta dieta o realizando un programa de ejercicios supervisado.
Estonian[et]
Osa depressiooni all kannatajaid on saanud abi taimeravist, söömisharjumuste muutmisest või treeningrühmas osalemisest.
Finnish[fi]
Toiset ovat saaneet apua rohdoksista, ruokavaliomuutoksista tai lääkärin määräämästä liikuntaohjelmasta.
Fijian[fj]
Eso era vakila ni yaga mera gunuva na wai vakaViti kei na so tale na wai va ya, me veisau na kedra kakana, se mera vakaukaua yago.
French[fr]
Des patients ont obtenu un certain soulagement grâce à la phytothérapie, à un régime alimentaire adapté ou à un programme d’exercice physique sous contrôle médical.
Hebrew[he]
יש שמצבם השתפר בעקבות נטילת תרופות המופקות מצמחים, שינוי בהרגלי התזונה או אימוץ תוכנית מבוקרת של פעילות גופנית.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने पाया है कि जड़ी-बूटी लेने, खान-पान में फेरबदल करने या डॉक्टर के बताए मुताबिक कसरत करने से अच्छे नतीजे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabuligan sang herbal nga mga bulong, pagkontrol sa ginakaon, kag nagakaigo nga ehersisyo.
Croatian[hr]
Nekima su pomogli biljni pripravci, promjene u prehrani ili umjerena tjelesna aktivnost.
Hungarian[hu]
Néhányan jó eredményeket érnek el gyógynövényekből készült orvosságokkal, étrendváltoztatással vagy olyan testmozgással, melyet az orvos írt elő.
Indonesian[id]
Ada yang merasakan hasil bagus dengan pengobatan herbal, penyesuaian menu makanan, atau program olahraga yang ditetapkan dokter.
Icelandic[is]
Sumum hefur reynst vel að nota náttúrulyf, breyta mataræði eða stunda reglulega líkamsrækt.
Italian[it]
C’è anche chi ha ottenuto buoni risultati assumendo prodotti erboristici, facendo qualche cambiamento nell’alimentazione o seguendo un programma mirato di esercizio fisico.
Japanese[ja]
ハーブ療法,食事の改善,適切な指導のもとに行なう運動などで良い結果を得た人もいます。
Georgian[ka]
ზოგზე კარგად იმოქმედა მცენარეებზე დამზადებულმა მედიკამენტებმა, სპეციალურმა დიეტამ თუ ვარჯიშებმა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಔಷಧಿಗಳು, ಆಹಾರ ಪಥ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯಾಯಾಮದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಶಮನ ದೊರೆತಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөргө чөп-чардан жасалган дары-дармектер, мүнөз тамак же максаттуу түрдө жасалган дене тарбия көнүгүүлөрү жакшы жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kai kam labai padeda vaistažolės, mitybos sureguliavimas arba gydytojo paskirta mankštinimosi programa.
Latvian[lv]
Dažiem stāvokli uzlabo arī ārstniecības augi, diēta un ārstnieciskā vingrošana.
Macedonian[mk]
На некои им помогнало лекување со билки, промена во навиките на исхрана, или правење вежби под лекарски надзор.
Maltese[mt]
Xi wħud kellhom riżultati tajbin permezz taʼ mediċini magħmulin mill- ħxejjex, bdil fid- dieta, jew programm t’eżerċizzju kontrollat.
Burmese[my]
အစားအသောက်ပုံစံပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆရာဝန်ညွှန်းသည့် ကာယလေ့ကျင့်ခန်း ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ရလဒ်ကောင်းများ ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har oppnådd gode resultater ved å bruke urtemedisin, ved å justere dietten eller ved å følge et regulert treningsprogram.
Dutch[nl]
Sommige patiënten hebben baat gehad bij natuurgeneesmiddelen, een aangepast dieet of een begeleid programma van lichaamsbeweging.
Nyanja[ny]
Ena amapeza bwino akamwa mankhwala azitsamba, akasintha chakudya, kapena akamachita masewera olimbitsa thupi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórzy odczuwają poprawę dzięki stosowaniu preparatów ziołowych, przestrzeganiu odpowiedniej diety lub systematycznemu zażywaniu ruchu.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas tiveram bons resultados com remédios fitoterápicos, mudanças nos hábitos alimentares e um programa específico de exercícios.
Romanian[ro]
În cazul unor bolnavi de depresie au dat rezultate medicaţia fitoterapeutică, unele schimbări în alimentaţie sau un program de exerciţii prescris de medic.
Russian[ru]
Некоторые успешно лечатся травами, другим помогли изменения в питании или комплекс физических упражнений.
Sinhala[si]
තවත් අය දේශීය ඖෂධවලින් මෙන්ම ආහාර රටා වෙනස් කිරීමෙන් හා ප්රමාණවත් ලෙස ව්යායාම් කිරීමෙන්ද යහපත් ප්රතිඵල ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorým pomáhajú bylinné prípravky, zmena životosprávy či predpísané cvičenia.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje imajo dobre izkušnje z zdravljenjem z zelišči, ustrezno prehrano ali z nadzorovanim programom gibanja.
Albanian[sq]
Disa kanë pasur rezultat duke përdorur barna bimore, duke ndryshuar ca dietën ose duke bërë fizkulturë sipas një programi të këshilluar nga mjeku.
Serbian[sr]
Neki su postigli dobre rezultate lečenjem lekovitim biljem, promenom načina ishrane ili preporučenim programom vežbanja.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang bona ba thusitsoe ke meriana ea litlama, ho fetola lijo tseo ba li jang, kapa ho ikoetlisa ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
En del tycker att naturläkemedel, förändringar i kosten eller ett träningsprogram har varit till hjälp.
Swahili[sw]
Wengine wamepata matokeo mazuri kwa kutumia mitishamba, kubadili vyakula, au kufanya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamepata matokeo mazuri kwa kutumia mitishamba, kubadili vyakula, au kufanya mazoezi.
Tamil[ta]
சிலர் மூலிகை மருந்துகளினால், பத்திய சாப்பாட்டினால், அல்லது உடற்பயிற்சியினால் நல்ல பலன் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ประสบ ผล ดี จาก การ รักษา ด้วย ยา สมุนไพร, การ ปรับ เปลี่ยน เรื่อง อาหาร การ กิน, หรือ ใช้ แผนการ ออก กําลัง กาย ภาย ใต้ การ ควบคุม ดู แล จาก แพทย์.
Tagalog[tl]
Nakabuti naman sa ilan ang mga gamot na herbal, pagdidiyeta, o ehersisyong inirerekomenda ng doktor.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba nnile le matswela a a itumedisang ka ntlha ya go dirisa ditlhatshana tsa kalafi, go fetola dijo tsa bone kgotsa go latela thulaganyo e e laolwang ya go ikatisa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i kisim ol marasin ol i bin wokim long lip bilong diwai na plaua samting, na ol i senisim sampela kaikai ol i save kisim, na mekim sampela kain eksasais, na ol dispela samting i bin helpim ol.
Turkish[tr]
Bazıları da bitkisel ilaçlar kullanarak, beslenme biçimlerinde bazı ayarlamalar yaparak ya da kontrollü bir egzersiz programı izleyerek olumlu sonuçlar elde etti.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va pfuniwe hi ku tirhisa mirhi leyi hakanyingi yi endliweke hi matluka, va tshika ku dya swakudya swo karhi, kumbe va endla vutiolori byo karhi.
Ukrainian[uk]
Іноді добрі результати приносить лікування травами, правильне харчування чи спеціально підібрані фізичні вправи.
Vietnamese[vi]
Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.
Xhosa[xh]
Abanye baye bancedwa ngamayeza esintu, ukutshintsha indlela abatya ngayo okanye ukuba nocwangciso lokwenza umthambo.
Chinese[zh]
有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。
Zulu[zu]
Abanye abantu baye bathola imiphumela emihle ngokusebenzisa amakhambi, ukushintsha ukudla abakudlayo nesimiso sokuvivinya umzimba ngokulinganisela.