Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van mense wat per brief of telefoon of deur middel van ons amptelike Internetwebwerf met die takkantoor in aanraking kom.
Amharic[am]
ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ደብዳቤ በመጻፍ ወይም ስልክ በመደወል አሊያም በኢንተርኔት አድራሻችን አማካኝነት የሚፈልጉትን ነገር በመጠየቅ ነው።
Arabic[ar]
من اشخاص يتصلون بالجمعية بواسطة البريد او الهاتف او من خلال موقعنا الرسمي على الإنترنت.
Central Bikol[bcl]
Sa mga indibiduwal na nagkokontak sa sangang opisina paagi sa koreo o telepono o paagi sa satong opisyal na Web site sa Internet.
Bemba[bem]
Ni abo abalemba bakalata kwi ofeshi lya musambo nelyo ukutumako foni atemwa abamona ifyebo fyesu pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Тези, които се свързват с клона на Свидетелите на Йехова по пощата, по телефона или чрез официалната ни уебстраница в Интернет.
Bislama[bi]
Hemia ol man we oli toktok i kam long branj ofis long telefon, long leta, no long Web saet blong yumi long Intenet.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga tawo nga mikontak sa sangang buhatan pinaagig koreyo o telepono o pinaagi sa atong opisyal nga Web site sa Internet.
Seselwa Creole French[crs]
Kot bann dimoun ki kontakte biro brans par let, par telefonn oubyen par mwayen nou sit Internet ofisyel.
Czech[cs]
Jsou to lidé, kteří se písemně, telefonicky nebo prostřednictvím našich oficiálních webových stránek obrátili na odbočku.
Danish[da]
De kommer fra enkeltpersoner der kontakter afdelingskontoret telefonisk, pr. brev eller gennem vores officielle internet-hjemmeside.
German[de]
Personen, die sich brieflich, telefonisch oder über unsere offizielle Internet-Website an das Zweigbüro wenden.
Ewe[ee]
Wotsoa amesiwo ŋlɔa lɛta alo ƒoa ka na alɔdzedɔwɔƒea alo ɖoa woƒe biabiawo ɖa toa Habɔbɔa ƒe Internet adrɛs dzi gbɔ.
Efik[efi]
Ẹsito mme owo oro ẹsinọde leta ẹsọk n̄kọk itieutom m̀mê oro ẹsikotde ke urụk ukopikọ m̀mê ebe ke ikpehe Intanet nnyịn.
Greek[el]
Από άτομα που επικοινωνούν με το γραφείο τμήματος ταχυδρομικά ή τηλεφωνικά.
English[en]
From individuals who contact the branch office by mail or telephone or by means of our official Internet Web site.
Spanish[es]
De personas que se comunican con la sucursal por correo, por teléfono o mediante nuestra página oficial en Internet.
French[fr]
De personnes qui prennent contact avec le Béthel par courrier, par téléphone ou au moyen de notre site Internet officiel.
Ga[gaa]
Amɛjɛɔ aŋkroaŋkroi ni kɛ nitsumɔhe nine lɛ sharaa kɛtsɔ woloŋmaa loo tɛlifoŋ nɔ loo kɛtsɔ wɔ Internet saji ataomɔhe lɛ nɔ lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
वे लोग, जो चिट्ठी या टेलीफोन या इंटरनेट वेबसाइट पर दिए गए हमारे पते पर ब्राँच ऑफिस से संपर्क करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga indibiduwal nga nakig-angot sa sanga talatapan paagi sa sulat ukon sa telepono ukon paagi sa aton opisyal nga Internet Web site.
Croatian[hr]
Tako što su oni pismenim ili telefonskim putem ili pak preko službene web stranice Zajednice kontaktirali s podružnicom.
Haitian[ht]
Li soti bò kote moun ki ekri biwo filyal la dirèkteman oswa ki rele nan telefòn oubyen moun ki itilize sit Entènèt òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Olyanoktól, akik levélben, telefonon vagy az internetes oldalunkon keresztül lépnek kapcsolatba a fiókhivatallal.
Armenian[hy]
Այն անձանցից, որոնք այդ մասին էլեկտրոնային փոստով, հեռախոսով կամ Ինտերնետի մեր Web–հանգույցի միջոցով տեղեկացնում են մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Dari orang-orang yg menghubungi kantor cabang lewat surat atau telepon atau melalui situs Web Internet resmi kita.
Iloko[ilo]
Kadagiti tattao a nakiuman iti sanga nga opisina babaen ti surat, telepono, wenno babaen ti opisial nga Internet Web site-tayo.
Icelandic[is]
Frá fólki sem hefur samband við deildarskrifstofuna með síma eða pósti eða heimsækja opinbert vefsetur okkar.
Italian[it]
Da persone che contattano la Congregazione Centrale per posta, per telefono o tramite il nostro sito Internet ufficiale.
Japanese[ja]
手紙,電話,インターネットの公式ウェブサイトで支部事務所に連絡する人からです。
Georgian[ka]
დაინტერესებული პირები უკავშირდებიან ფილიალს წერილის, ტელეფონის ან ინტერნეტის ვებ-საიტის საშუალებით.
Kazakh[kk]
Филиалмен хат немесе сымтетік арқылы және интернеттегі жеке Web-сайтымыз арқылы байланыс жасаған адамдардан келіп түседі.
Korean[ko]
우편이나 전화로 혹은 우리의 공식 인터넷 웹사이트를 통해 그런 사람들 개개인이 지부 사무실에 연락합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomelaka Betele mikanda to babengaka Betele na telefone to bakomelaka Betele na nzela ya Internet.
Lozi[loz]
Li zwa kwa batu ba ba ñolelanga kamba ku lizeza luwaile kwa ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kurie rašo laiškus Bendrijos biurui, skambina arba prašo informacijos mūsų organizacijos interneto tinklalapyje.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ireo nanoratra tamin’ny biraon’ny sampana, na niantso an-telefaonina, na nitsidika ny toerantsika ao amin’ny Internet.
Marshallese[mh]
Jen kajjojo armij rar kebak ra eo ikijen mail ak telephone ak ikijen lukkun Internet Web site eo ad.
Macedonian[mk]
Од поединци кои стапуваат во контакт со канцеларијата на подружницата преку пошта или по телефон или преку нашата официјална Интернет Веб-страница.
Malayalam[ml]
തപാലിലോ ഫോണിലോ നമ്മുടെ ഔദ്യോഗിക ഇന്റർനെറ്റ് വെബ് സൈറ്റ് മുഖാന്തരമോ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നവരിൽനിന്ന്.
Marathi[mr]
या विनंत्या लोकांकडून पत्राने, टेलिफोनने किंवा आपल्या अधिकृत इंटरनेट वेब साईटने शाखा दफ्तराला येतात.
Burmese[my]
စာ၊ တယ်လီဖုန်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏တရားဝင်အင်တာနက်ဝက်ဘ်ဆိုက်ဖြင့် ဌာနခွဲရုံးသို့ ဆက်သွယ်သူများထံမှဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Mai ia lautolu ne matutaki atu ke he la ofisa he tohi atu po ke hea telefoni po ke puhala he fahi Web pauaki he Internet ha tautolu.
Dutch[nl]
Van individuele personen die schriftelijk, telefonisch of via onze officiële website contact met het bijkantoor hebben opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Di tšwa go batho bao ba ngwalelago ofisi ya lekala goba ba e leletšago mogala goba bao ba ikgokaganyago le yona ka Internet.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalembera kalata ku ofesi ya nthambi kapena kuimbirako telefoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਚਿੱਠੀ, ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di hendenan ku ta tuma kontakto ku sukursal via karta, telefon òf via Internet riba nos Web site ofisial.
Polish[pl]
Od różnych osób, które piszą bądź telefonują do biura oddziału, albo proszą o kontakt za pośrednictwem naszej oficjalnej strony internetowej.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin ntingwong de telephonelahng de e-mail lahng ahn Society “Internet Web site.”
Portuguese[pt]
As pessoas telefonam ou escrevem para o Escritório, ou visitam nosso site oficial na internet.
Rundi[rn]
Baba bituye ibiro vy’ishami bakoresheje amakete canke telefone canke babicishije kuri wa muhora wacu wemewe n’amategeko wo kuri Internet.
Romanian[ro]
Ele contactează Filiala prin poştă, prin telefon sau prin intermediul site-ului nostru web oficial.
Kinyarwanda[rw]
Babisaba bohereza amabaruwa ku biro by’ishami cyangwa bagaterefona.
Slovak[sk]
Od osôb, ktoré sa obrátili na odbočku listom, telefónom či prostredníctvom našej oficiálnej internetovej adresy.
Slovenian[sl]
Od posameznikov, ki pišejo v podružnični urad ali tja pokličejo oziroma pustijo svoj naslov na naši uradni internetni strani.
Shona[sn]
Kuvanhu vanonyora tsamba kuhofisi yebazi kana kuridza runhare kana kuti vanoshandisa Nzvimbo yedu yokubudisira mashoko paIndaneti.
Albanian[sq]
I bëjnë individë që kontaktojnë me zyrën e degës nëpërmjet postës, telefonit ose faqes sonë zyrtare në Internet.
Serbian[sr]
Osobe koje stupe u kontakt s Betelom putem pošte, telefona ili zvanične prezentacije na Internetu.
Sranan Tongo[srn]
Na sma di seni brifi go na a bijkantoro, noso sma di bel, noso sma di e kontakti a bijkantoro nanga yepi fu Internet.
Southern Sotho[st]
Li tsoa ho batho ba ngollang ofisi ea rōna ea lekala kapa ba e founelang kapa ba sebelisang mocha oa rōna oa boitsebiso oa Inthanete o tsebahalang.
Swedish[sv]
Från personer som har tagit kontakt med avdelningskontoret via e-post eller telefon eller som har besökt vår officiella webbplats på Internet.
Swahili[sw]
Hutoka kwa wale ambao huwasiliana na ofisi ya tawi kwa barua au simu au kupitia kituo chetu rasmi cha Internet.
Tamil[ta]
கடிதம், தொலைபேசி அல்லது நமது இன்டர்நெட் முகவரி மூலம் கிளை அலுவலகத்தை அணுகும் ஆட்களிடமிருந்து இவை வருகின்றன.
Telugu[te]
ఉత్తరాల ద్వారా, లేదా టెలిఫోను ద్వారా, లేదా మన అధికారిక ఇంటర్నెట్ వెబ్సైట్ ద్వారా బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని సంప్రదించే ఆయావ్యక్తుల నుండి వస్తున్నాయి.
Thai[th]
จาก คน ที่ ติด ต่อ กับ สํานักงาน สาขา โดย ทาง จดหมาย หรือ โทรศัพท์ หรือ โดย ทาง เว็บไซต์ อย่าง เป็น ทาง การ ของ เรา บน อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Mula sa mga indibiduwal na nakikipag-ugnayan sa tanggapang pansangay sa pamamagitan ng liham o telepono o sa pamamagitan ng ating opisyal na Web site sa Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbantu balomba kwiinda mukutuma lugwalo naa luwaile antela kulembela kwiinda mukubelesya kkeyala yesu yaa Internet Web site.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bürosu ile posta veya telefon ya da İnternet Web sitesi yoluyla irtibata geçen kişilerden geliyor.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava tsaleleke rhavi kumbe lava ri beleke riqingho kumbe va tirhiseke Web-site ya hina leyi nga eka Internet.
Twi[tw]
Efi ankorankoro a wɔne baa dwumadibea no di nkitaho denam krataa anaa telefon anaa Intanɛt so no nkyɛn.
Tahitian[ty]
No ǒ mai i te feia o te papai e o te niuniu i te amaa aore ra o te faaohipa i ta tatou afata poroi Internet.
Ukrainian[uk]
Зацікавлені особи надсилають листи у філіал чи зв’язуються з філіалом по телефону або через наш офіційний веб-сайт в Інтернеті.
Venda[ve]
Kha vhane vha davhidzana na ofisi ya davhi nga vhurifhi kana nga luṱingo kana nga u shumisa ḓiresi ya Internet.
Vietnamese[vi]
Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu hahaʼi neʼe nātou faitohi peʼe nātou telefoni ki te filiale peʼe faitohi ʼi te Internet.
Yoruba[yo]
Látọ̀dọ̀ àwọn èèyàn tó ń kàn sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ nípasẹ̀ lẹ́tà tàbí tẹlifóònù tàbí nípasẹ̀ àdírẹ́sì wa lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
别人可以用不同的方法联络分部办事处,或者通过写信,或者通过打电话,也可以浏览耶和华见证人的正式网站。
Zulu[zu]
Kubantu abathinta ihhovisi legatsha ngokulibhalela noma ngocingo noma ngengosi yethu ye-Internet esemthethweni.