Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз също така посетих уебсайта на парламента на Словашката република, където може да се прочете целият закон. Законът по никакъв начин не застрашава правото на етническите малцинства да използват собствения си език.
Czech[cs]
Poslala jsem rovněž odkaz na stránku Národní rady Slovenské republiky, kde je možné si přečíst plné znění tohoto zákona, a tento zákon v žádném případě neohrožuje práva národnostních menšin na používání vlastního jazyka.
Danish[da]
Jeg har desuden været inde på det slovakiske parlaments websted, hvor det er muligt at læse loven i sin helhed, og loven truer på ingen måde etniske mindretals ret til at bruge deres eget sprog.
German[de]
Ich habe auch auf die Website des Parlaments der Slowakischen Republik zugegriffen, auf der es möglich ist, dieses Gesetz in voller Länge zu lesen. Das Gesetz bedroht in keiner Weise das Recht ethnischer Minderheiten auf den Gebrauch der eigenen Sprache.
Greek[el]
Έχω επίσης επισκεφθεί τον ιστότοπο του κοινοβουλίου της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όπου είναι δυνατόν να διαβάσει κανείς ολόκληρο τον νόμο, και ο νόμος δεν απειλεί με κανέναν τρόπο το δικαίωμα των εθνικών μειονοτήτων να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους.
English[en]
I have also accessed the website of the Parliament of the Slovak Republic, where it is possible to read through this law in full, and the law does not in any way threaten the right of ethnic minorities to use their own languages.
Spanish[es]
También he accedido a la página web del Parlamento de la República de Eslovaquia, donde es posible leer esta ley en su totalidad, y la ley no amenaza en modo alguno el derecho de las minorías étnicas a usar sus propios idiomas.
Estonian[et]
Olen uurinud ka Slovaki Vabariigi parlamendi kodulehekülge, kus seda seadust saab täies pikkuses lugeda, ning võin öelda, et seadus ei ähvarda mingil viisil rahvusvähemuste õigusi oma keeli kasutada.
Finnish[fi]
Kielilakia koskeva teksti on luettavissa kokonaisuudessaan Slovakian tasavallan parlamentin verkkosivustolla. Tutustuin sivustolla olevaan tekstiin ja katson, että laki ei millään tavoin uhkaa etnisten vähemmistöjen oikeutta käyttää omia kieliään.
French[fr]
J'ai également consulté le site Internet du parlement slovaque - site sur lequel l'intégralité de cette loi peut être consultée - et celle-ci ne menace en aucun cas le droit des minorités ethniques à utiliser leurs propres langues.
Hungarian[hu]
Megnéztem a Szlovák Köztársaság Parlamentjének weboldalát, ott teljes egészében el lehet olvasni a törvényt, és látható, hogy az semmilyen módon nem fenyegeti az etnikai kisebbségek azon jogát, hogy saját anyanyelvüket használják.
Italian[it]
Ho anche consultato il sito del parlamento slovacco, dove è possibile leggere il testo integrale della legge, la quale non pregiudica in alcun modo il diritto delle minoranze etniche ad usare la propria lingua.
Lithuanian[lt]
Taip pat aš susiradau Slovakijos parlamento interneto puslapį, kuriame galima susipažinti su visu šio įstatymo tekstu, ir galiu pasakyti, kad šis įstatymas niekaip nepažeidžia etninių mažumų teisių, vartojant savo gimtąją kalbą.
Latvian[lv]
Arī es iegāju Slovākijas Republikas parlamenta tīmekļa vietnē, kur pieejams pilns šī likuma teksts, un likums nekādā veidā neapdraud etnisko mazākumtautību tiesības lietot savu valodu.
Dutch[nl]
Ik heb ook de website van het parlement van Slowakije bezocht, waar men de gehele wet kan nalezen, en deze wet vormt op geen enkele wijze een bedreiging voor het recht van minderheden om in hun eigen taal te spreken.
Polish[pl]
Weszłam również na stronę internetową parlamentu Republiki Słowackiej, na której można przeczytać pełną treść tej ustawy - w żaden sposób nie godzi ona w prawo mniejszości etnicznych do posługiwania się własnym językiem.
Portuguese[pt]
Também tenho acedido ao sítio Web do Parlamento da Eslováquia, onde é possível tomar conhecimento da referida lei na íntegra e verificar que esta não põe em causa, ou de alguma forma ameaça, o direito das minorias étnicas usarem as suas próprias línguas.
Romanian[ro]
Am accesat şi site-ul parlamentului Republicii Slovace, unde legea poate fi citită integral şi această lege nu ameninţă în niciun fel dreptul minorităţilor etnice de a folosi propriile limbi.
Slovak[sk]
Takisto som poslala odkaz na stránku Národnej rady Slovenskej republiky, kde je možné prečítať si plné znenie tohto zákona, a tento zákon v žiadnom prípade neohrozuje práva národnostných menšín na používanie vlastného jazyka.
Slovenian[sl]
Na spletni strani Parlamenta Slovaške republike je ta zakon objavljen v celoti in ugotovila sem, da etničnim manjšinam nikakor ne krati pravice do uporabe lastnega jezika.
Swedish[sv]
Jag har också gått in på det slovakiska parlamentets webbplats, där lagen kan läsas i fulltext, och den hotar inte på något sätt de etniska minoriteternas rättigheter att använda sina egna språk.