Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help jou tiener om te sien hoe sy keuses hom ’n goeie of ’n slegte reputasie kan gee.—Spreuke 11:17, 22; 20:11.
Amharic[am]
ልጃችሁ የሚወስነው ውሳኔ ስሙ በመልካም እንዲነሳ ወይም ስሙ እንዲጎድፍ ሊያደርግ እንደሚችል እንዲያስተውል እርዱት።—ምሳሌ 11:17, 22፤ 20:11
Arabic[ar]
تحاور مع ولدك ليرى كيف ان خياراته يمكن إما ان تحسِّن سمعته او تلطخها. — امثال ١١: ١٧، ٢٢؛ ٢٠:١١.
Aymara[ay]
sasa. Kunanaktï jichhax lurkäta ukarjamaw mayninakax walitsa jan walitsa uñtʼxapxätam sasaw amuytʼayañama (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Azerbaijani[az]
Qoyun uşaq dost seçiminin onun adına necə təsir etdiyini görsün (Süleymanın məsəlləri 11:17, 22; 20:11).
Bemba[bem]
Mwafweni eluke ifyo imicitile yakwe ingalenga abantu ukumumona, nampo nga kuti bamucindika nelyo iyo.—Amapinda 11:17, 22; 20:11.
Bulgarian[bg]
Помогни на младежа да разбере как решенията, които взема, оказват положително или отрицателно влияние на мнението на околните за самия него. (Притчи 11:17, 22; 20:11)
Bangla[bn]
আপনার কিশোরবয়সি সন্তানকে বুঝতে সাহায্য করুন যে, কীভাবে তার পছন্দগুলো তার সুনামকে হয় বৃদ্ধি করবে নতুবা নষ্ট করবে।—হিতোপদেশ ১১:১৭, ২২; ২০:১১.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang imong anak nga masabtan kon unsay mahimong epekto sa iyang pagpili diha sa iyang reputasyon.—Proverbio 11:17, 22; 20:11.
Czech[cs]
Pomozte mu pochopit, jak si například volbou přátel může pověst vylepšit nebo pokazit. (Přísloví 11:17, 22; 20:11)
Danish[da]
Hjælp ham til at forstå at de beslutninger han tager, vil give ham enten et godt eller et dårligt ry. — Ordsprogene 11:17, 22; 20:11.
German[de]
Dem Jugendlichen sollte klar werden, wie seine Entscheidungen seinen Ruf beeinflussen (Sprüche 11:17, 22; 20:11).
Ewe[ee]
Kpe ɖe viwò ƒewuivia ŋu wòakpɔe be eƒe tiatiawo ana nukpɔsusu nyui nanɔ amewo si ɖe eŋu loo alo ana nukpɔsusu gbegblẽ nanɔ wo si ɖe eŋu.—Lododowo 11:17, 22; 20:11.
Efik[efi]
N̄wam eyen fo okụt ke ubiere oro enye anamde ekeme ndinam enye ọdọdiọn̄ ọwọrọ eti etop m̀mê abiat enyịn̄ esie.—Mme N̄ke 11:17, 22; 20:11.
Greek[el]
Βοηθήστε τον έφηβο να διακρίνει πώς οι επιλογές του είτε βελτιώνουν τη φήμη του είτε την αμαυρώνουν. —Παροιμίες 11:17, 22· 20:11.
English[en]
Help your teen to see how his choices either enhance his reputation or tarnish it. —Proverbs 11:17, 22; 20:11.
Spanish[es]
Háganle ver que sus decisiones afectarán para bien o para mal el modo en que las demás personas lo ven (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Estonian[et]
Aita tal näha, et tema valikud võivad tema head nime kas hoida või määrida (Õpetussõnad 11:17, 22; 20:11).
Persian[fa]
به نوجوان کمک کنید که متوجه شود تصمیمگیریهایش باعث خوشنامی یا بدنامی او میشود. — امثال ۱۱:۱۷، ۲۲؛ ۲۰:۱۱.
Finnish[fi]
Auta nuorta tajuamaan, että hänen valintansa joko parantavat tai huonontavat hänen mainettaan. (Sananlaskut 11:17, 22; 20:11.)
Fijian[fj]
Me kila o luvemu ni nona vakatulewa ena vinaka se ca kina na kena irogorogo. —Vosa Vakaibalebale 11:17, 22; 20:11.
French[fr]
” Aidez- le à saisir comment ses choix rehausseront ou terniront sa réputation. — Proverbes 11:17, 22 ; 20:11.
Ga[gaa]
Ye obua obi oblanyo lɛ ni ena akɛ eyiŋkpɛi baanyɛ aha ená gbɛi kpakpa loo efite egbɛi.—Abɛi 11:17, 22; 20:11.
Gun[guw]
Gọalọna jọja aflanmẹ towe nado mọ eyin nudide he e basi lẹ na jla yinkọ do kavi kọnmasin do e go.—Howhinwhẹn lẹ 11:17, 22; 20:11.
Hausa[ha]
Ka taimaka wa ɗanka ya ga yadda shawararsa za ta sa ya ƙara yin suna mai kyau ko kuma ya ɓata sunansa.—Misalai 11:17, 22; 20:11.
Hebrew[he]
עיזרו לילדכם לראות כיצד בחירותיו תורמות לשמו הטוב או מכתימות את שמו (משלי י”א:17, 22; כ’:11).
Hindi[hi]
अपने किशोर को समझाइए कि उसके फैसलों से या तो उसका नाम रौशन होगा या फिर मिट्टी में मिल जाएगा।—नीतिवचन 11:17, 22; 20:11.
Hiligaynon[hil]
Buligi ang imo tin-edyer nga mahibaluan kon paano ang iya mga desisyon makapanami ukon makapaguba sa iya reputasyon.—Hulubaton 11:17, 22; 20:11.
Hiri Motu[ho]
Natumu ba durua, unu amo baine itaia ia baine abia hidi ğauna ese ia ladana baine hanamoa o lasi. —Hereva Lada-isidia 11: 17, 22; 20:11.
Croatian[hr]
Pomozite mu da uvidi kako zbog svojih odluka može doći bilo na dobar bilo na loš glas (Mudre izreke 11:17, 22; 20:11).
Haitian[ht]
Ede l wè ki jan chwa l fè yo kapab swa fè l gen yon pi bon repitasyon, swa kraze repitasyon l. —Pwovèb 11:17, 22; 20:11.
Hungarian[hu]
Segíts neki felismerni, hogy a döntéseivel jó vagy rossz hírnevet szerezhet magának (Példabeszédek 11:17, 22; 20:11).
Indonesian[id]
Bantulah anak Anda melihat bagaimana pilihannya dapat membuat reputasinya lebih baik atau ternoda. —Amsal 11:17, 22; 20:11.
Igbo[ig]
Nyere nwa gị dị afọ iri na ụma aka ịhụ otú ihe ndị ọ na-ahọrọ ime si eme ka o nwee aha ọma ma ọ bụ aha ọjọọ.—Ilu 11:17, 22; 20:11.
Iloko[ilo]
Ipaamirismo iti anakmo a ti desisionna ket mabalin a mangpasayaat wenno mangdadael iti reputasionna. —Proverbio 11:17, 22; 20:11.
Icelandic[is]
Leiddu táningnum fyrir sjónir að val hans getur haft góð eða slæm áhrif á mannorð hans. — Orðskviðirnir 11:17, 22; 20:11.
Isoko[iso]
Fi obọ họ kẹ ọmọ ra ruẹ oghẹrẹ nọ eware nọ o bi ru gbe usu nọ o bi lele u re kpomahọ oghẹrẹ ubiẹro nọ ahwo a re ro rri rie, wọhọ emamọ ọmọ hayo ekpehre ọmọ.—Itẹ 11:17, 22; 20:11.
Italian[it]
Aiutatelo a capire che le sue scelte miglioreranno o rovineranno la sua reputazione. — Proverbi 11:17, 22; 20:11.
Japanese[ja]
どんな選択をするかによって評判が良くも悪くもなる,ということを理解できるように助けましょう。 ―箴言 11:17,22; 20:11。
Georgian[ka]
დაანახვეთ შვილს, როგორ იმოქმედებს მისი არჩევანი მის რეპუტაციაზე (იგავები 11:17, 22; 20:11).
Kazakh[kk]
Жасөспірімге қабылдаған шешімі не жақсат әкелетінін не абыройын түсіретінін түсінуге көмектесіңіздер (Нақыл сөздер 11:17, 22; 20:11).
Kannada[kn]
ಅವನ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಒಂದೋ ಅವನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕುಂದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:17, 22; 20:11.
Korean[ko]
청소년 자녀가 어떤 결정을 내릴 때 그것이 자신의 평판에 좋은 영향을 줄 수도 있고 그 반대일 수도 있다는 점을 이해하게 도와주십시오.—잠언 11:17, 22; 20:11.
Kaonde[kqn]
Mukwashai kuyuka kuba’mba byo asalapo kuba byakonsha kuwamisha nangwa kutamisha jizhina janji.—Byambo bya Mana 11:17, 22; 20:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa mwan’aku mu bakula nluta yovo mfwilu milenda twasa kikundi kiandi. —Ngana 11: 17, 22; 20:11.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңа досторунун кылган иштери кандайча анын кадыр-баркын көтөрөрү же, тескерисинче, төмөн түшүрөрү тууралуу ойлонгонго түрткү бер (Накыл сөздөр 11:17, 22; 20:11).
Ganda[lg]
Yamba omwana wo omutiini okulaba engeri ebyo by’asalawo okukola gye biyinza okumusobozesa okuba n’erinnya eddungi oba okulyonoona. —Engero 11: 17, 22; 20:11.
Lingala[ln]
Salisá mwana na yo amona ete baninga oyo aponaka bakoki kobongisa to kobebisa lokumu na ye.—Masese 11:17, 22; 20:11.
Lozi[loz]
Mu tuse mwanaa mina ku bona kuli liketo za eza za kona ku mu tahiseza libubo le li nde kamba le li maswe.—Liproverbia 11:17, 22; 20:11.
Lithuanian[lt]
Padėkite paaugliui suprasti, kaip draugų pasirinkimas pakels jo reputaciją arba ją suterš (Patarlių 11:17, 22; 20:11).
Luba-Lulua[lua]
Ambuluishe muanebe amone masungula ende ni adi mua kumupesha lumu anyi kumupuilalu. —Nsumuinu 11:17, 22; 20:11.
Luvale[lue]
Kafwa mwanove wamukweze amone nge vyuma nasakula vinahase kulingisa vatu vamumone kupwa wavilinga vyamwaza chipwe vyavipi.—Vishimo 11:17, 22; 20:11.
Lushai[lus]
tiin. Ani chu a duh thlanna chuan a hming a tihchhiat a, a tihṭhat theih dân hmu thiam tûrin ṭanpui rawh.—Thufingte 11:17, 22; 20:11.
Motu[meu]
Natumu ba durua, unu amo baine itaia ia baine abia hidi ğauna ese ia ladana baine hanamoa o lasi. —Hereva Lada-isidia 11: 17, 22; 20:11.
Malagasy[mg]
Ataovy tsapany fa mety hanatsara na hanaratsy laza azy ny safidy ataony.—Ohabolana 11:17, 22; 20:11.
Marshallese[mh]
Jibõñ jodrikdrik eo nejõm ñõn lo bwe wãwen jokãlet ko an renaj kõkõmõnmõnlok ak katton ãt eo etan. —Jabõn Kennan Ko 11:17, 22; 20:11.
Macedonian[mk]
Помогни му да сфати дека изборот што ќе го направи може или да му го подобри или да му го расипе угледот (Изреки 11:17, 22; 20:11).
Malayalam[ml]
മകന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവന്റെ സത്പേരിനെ ഏതുവിധത്തിൽ ബാധിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:17, 22; 20:11.
Marathi[mr]
त्याने घेतलेल्या निर्णयांमुळे तो एकतर चांगले नाव कमावू शकतो किंवा ते मातीत मिळवू शकतो, हे समजायला त्याला मदत करा.—नीतिसूत्रे ११:१७, २२; २०:११.
Maltese[mt]
Għin lill- adoloxxenti tiegħek jara kif l- għażliet tiegħu jistgħu jew itejbu r- reputazzjoni tiegħu jew iħassruhielu.—Proverbji 11:17, 22; 20:11.
Burmese[my]
သူ၏ရွေးချယ်မှုများသည် သူ့ကို နာမည်ကောင်းရစေသကဲ့သို့ နာမည်ပျက်စေနိုင်ကြောင်း သူသိမြင်လာရန် ကူညီပေးပါ။—သု. ၁၁:၁၇၊ ၂၂; ၂၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Hjelp ham til å forstå hvordan de valgene han treffer, enten kan gi ham et bedre omdømme eller skade det. – Ordspråkene 11:17, 22; 20:11.
Nepali[ne]
उसको छनौटले कसरी उसको नाउँमा राम्रो या नराम्रो असर पार्छ, बुझाउने कोसिस गर्नुहोस्।—हितोपदेश ११:१७, २२; २०:११.
Niuean[niu]
Lagomatai e fuata mui ha mua ke kitia e puhala kua fakaholo ki mua po ke moumou he tau fifiliaga haana e aga haana.—Tau Fakatai 11:17, 22; 20:11.
Dutch[nl]
Help uw kind te begrijpen dat zijn keuzes óf een goede óf een slechte uitwerking op zijn reputatie hebben (Spreuken 11:17, 22; 20:11).
Northern Sotho[nso]
Thuša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading go bona kamoo dikgetho tša gagwe di ka kaonefatšago botumo bja gagwe goba tša bo senya.—Diema 11:17, 22; 20:11.
Nyanja[ny]
Muthandizeni kuona kuti zimene iye angasankhe kuchita zingakhudze mbiri yake. —Miyambo 11:17, 22; 20:11.
Oromo[om]
jedhaa gaafadhaa. Filannaan ijoolleen keessan godhan, maqaa gaarii isaaniif argamsiisuu ykn isaan arrabsiisuu akka danda’u akka hubatan gargaaraa.—Fakkeenya 11:17, 22; 20:11.
Ossetic[os]
Баххуыс ын кӕн, цӕмӕй бамбара: йе ’мбӕлттӕн цы ном ис, ахӕм ном уыдзӕн йӕхицӕн дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 11:17, 22; 20:11).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨੇਕਨਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:17, 22; 20:11.
Pijin[pis]
Helpem young wan bilong iu for luksavve hao wanem hem disaedem savve mekem pipol tinghae long hem or ting nating long hem. —Proverbs 11: 17, 22; 20:11.
Polish[pl]
Pomóż nastolatkowi zrozumieć, że jego poczynania decydują o tym, czy zyska dobrą opinię, czy ją sobie popsuje (Przysłów 11:17, 22; 20:11).
Portuguese[pt]
Ajude seu filho a ver que as escolhas que ele faz podem ter um efeito negativo ou positivo na reputação dele. — Provérbios 11:17, 22; 20:11.
Quechua[qu]
Chantá imatachus ruwananta akllasqanmanjina wakkuna allinpaqchus chayri mana allinpaqchus qhawanankuta reparachiychik (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarichiy imapas rurasqanqa runakunatam allinta otaq mana allintapas piensachinman (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Cusco Quechua[quz]
nispa. Reparachiychis ima ruwasqanpas allinpaq mana allinpaq kasqanta, rikuchillaychistaq ruwasqanqa hukkunata kusichisqantapas otaq llakichisqantapas (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Rundi[rn]
Nufashe umwana wawe w’umuyabaga abone ukuntu amahitamwo agira ashobora gutuma arushiriza kuvugwa neza canke na ho agatuma avugwa nabi. —Imigani 11:17, 22; 20:11.
Romanian[ro]
Ajută-l pe adolescent să conştientizeze că alegerile pe care le face pot fie să-i creeze o reputaţie bună, fie să i-o strice (Proverbele 11:17, 22; 20:11).
Russian[ru]
Пусть ваш ребенок поймет, как выбор друзей может отразиться на его репутации (Притчи 11:17, 22; 20:11).
Kinyarwanda[rw]
Mufashe kubona ko amahitamo ye ashobora gutuma avugwa neza cyangwa nabi.—Imigani 11:17, 22; 20:11.
Sinhala[si]
දරුවාට බනින්නේ නැතුව මේ විදිහට යාළුවන්ව එයාගේ ජීවිතයට බලපාන්නේ කොහොමද කියා එයාටම තේරුම්ගන්න අවස්ථාව දෙන්න. —හිතෝපදේශ 11:17, 22; 20:11.
Slovak[sk]
Pomôžte mu vidieť, ako jeho rozhodnutia môžu buď prispieť k jeho dobrej povesti, alebo mu povesť poškodiť. (Príslovia 11:17, 22; 20:11)
Slovenian[sl]
Pomagajte svojemu najstniku uvideti, da lahko njegove odločitve prispevajo k temu, da bo ali na dobrem glasu ali na slabem. (Pregovori 11:17, 22; 20:11)
Samoan[sm]
Ia fesoasoani i le talavou ia iloa, o filifiliga o le a ia faia, e taʻuleleia pe taʻuleagaina ai o ia.—Faataoto 11:17, 22; 20:11.
Shona[sn]
Batsira mwana wako ari kuyaruka kuona kuti zvaanosarudza zvinogona kumupa zita rakanaka kana kuti kusvibisa zita rake.—Zvirevo 11:17, 22; 20:11.
Albanian[sq]
Ndihmojeni adoleshentin të kuptojë se zgjedhjet që bën, ndikojnë te reputacioni i tij për mirë ose për keq. —Proverbat 11:17, 22; 20:11.
Serbian[sr]
Pomozite tinejdžeru da vidi kako njegove odluke mogu pozitivno ili negativno uticati na njegovu reputaciju (Poslovice 11:17, 22; 20:11).
Sranan Tongo[srn]
Yepi a tini fu yu fu si fa den bosroiti di a e teki o meki a abi wan bun nen, noso wan takru nen. —Odo 11:17, 22; 20:11.
Southern Sotho[st]
Thusa mocha hore a bone hore lintho tseo a li khethang li ka mo etsetsa botumo bo botle kapa tsa mo senya lebitso.—Liproverbia 11:17, 22; 20:11.
Swahili[sw]
Msaidie kijana wako aelewe jinsi maamuzi anayofanya yanavyoweza kumletea sifa nzuri au mbaya.—Methali 11:17, 22; 20:11.
Congo Swahili[swc]
Msaidie kijana wako aelewe jinsi maamuzi anayofanya yanavyoweza kumletea sifa nzuri au mbaya.—Methali 11:17, 22; 20:11.
Tamil[ta]
அவன் செய்கிற தீர்மானங்கள் எப்படி அவனுக்கு நல்ல பெயரை வாங்கித் தரலாம் அல்லது கெட்ட பெயரை வாங்கித் தரலாம் எனப் புரிந்துகொள்ள அவனுக்கு உதவுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 11:17, 22; 20:11.
Telugu[te]
మీ అబ్బాయి, తను చేసుకునే ఎంపికలవల్ల తనకెలా మంచి పేరైనా లేదా చెడ్డ పేరైనా వస్తుందో గ్రహించడానికి అతనికి సహాయం చేయండి.—సామెతలు 11:17, 22; 20:11.
Thai[th]
จง ช่วย ลูก วัยรุ่น ให้ เข้าใจ ว่า การ เลือก ของ เขา สามารถ ส่ง เสริม หรือ ทําลาย ชื่อเสียง ของ เขา เอง ก็ ได้.—สุภาษิต 11:17, 22; 20:11
Tiv[tiv]
Wase wan wou u anyom pue-kar la a̱ fa er akaa a á tsough u eren la aa fatyô u nan un iti i dedoo shin iti i bo yô. —Anzaakaa 11: 17, 22; 20:11.
Tagalog[tl]
Tulungan ang iyong anak na maunawaang ang kaniyang mga pasiya ay maaaring makabuti o makasamâ sa kaniya. —Kawikaan 11:17, 22; 20:11.
Tetela[tll]
Kimanyiya ɔnayɛ dia nde mɛna dia ɛsɔnwɛlɔ wasalande mbokimanyiyaka dia monga la lokumu l’ɔlɔlɔ kana nanyaka lokumu lande. —Tukedi 11:17, 22; 20:11.
Tswana[tn]
Thusa mosha yo o mo dingwageng tsa bolesome gore a lemoge kafa ditshwetso tsa gagwe di ka dirang gore a itsege sentle kgotsa tsa senya tsela e a itsegeng ka yone.—Diane 11:17, 22; 20:11.
Tongan[to]
Tokoni‘i ho‘o ta‘u hongofulu tupú ke sio ki he founga ‘e fakalelei‘i ai pe fakamele‘i ‘e he‘ene ngaahi filí ‘a hono ongoongó.—Palovepi 11:17, 22; 20:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye mwaneenu ikubona kuti zyintu nzyasala zilakonzya kupa kuti abe ampuwo mbotu naa pe.—Tusimpi 11:17, 22; 20:11.
Tok Pisin[tpi]
Helpim tineja bilong yu long luksave olsem disisen em i mekim inap mekim em i kisim gutnem o bagarapim gutnem bilong em. —Sindaun 11: 17, 22; 20:11.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun, seçimleri nedeniyle nasıl iyi ya da kötü bir ad yapabileceğini görmesine yardımcı olun (Özdeyişler 11:17, 22; 20:11).
Tsonga[ts]
Pfuna n’wana wa wena loyi a ha riki muntshwa ku vona leswaku swiboho leswi a swi tekaka swi nga ha endla leswaku a xiximiwa kumbe swi n’wi onha vito.—Swivuriso 11:17, 22; 20:11.
Tatar[tt]
Балагыз дуслар сайлау аның яхшы исеменә я тап төшерә я яхшы яктан йогынты ясый ала икәнен аңласын (Гыйбрәтле сүзләр 11:17, 22; 20:11).
Tumbuka[tum]
Movwirani kuti wawone kuti ivyo wasankha vingamupangiska kuti ŵanthu ŵamuwonenge mwakwenelera panji yayi.—Zintharika 11:17, 22; 20:11.
Twi[tw]
Boa wo ba no ma onhu sɛnea gyinae ahorow a obesisi no betumi ama n’anim aba nyam anaa agu n’anim ase.—Mmebusɛm 11:17, 22; 20:11.
Tzotzil[tzo]
Akʼbeik yil ti kʼusi tsnop tspase xuʼ lek o chopol kʼusi tsnopik ta stojolal li yan krixchanoetike (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Ukrainian[uk]
Допоможіть підлітку зрозуміти, як його вибір покращить або, навпаки, заплямує його репутацію (Приповістей 11:17, 22; 20:11).
Umbundu[umb]
Kuatisa omõlove oku limbuka okuti akamba vaye va pondola oku kokela oluhimo luwa ale ekalo lĩvi. —Olosapo 11: 17, 22; 20:11.
Venda[ve]
Thusani muswa waṋu u vhona uri phetho dzawe dzi nga khwinisa kana u tshinya bvumo ḽawe.—Mirero 11:17, 22; 20:11.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp con nhận thấy rằng điều con lựa chọn có thể tạo tiếng tốt hoặc gây tiếng xấu cho con.—Châm-ngôn 11:17, 22; 20:11.
Wolaytta[wal]
Panttatettan deˈiya intte naˈay dooriyoobay ayyo loˈˈo woy iita sunttay deˈanaadan oottiyoogaa akeekanaadan maaddite.—Leemiso 11:17, 22; 20:11.
Xhosa[xh]
Nceda umntwana wakho abone ukuba ukhetho alwenzayo lunokumenza ahlonelwe okanye lusithobe isidima sakhe.—IMizekeliso 11:17, 22; 20:11.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ lọ́nà tó máa jẹ́ kọ́mọ ẹ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà rí báwọn nǹkan tóun ńṣe ṣe máa nípa lórí irú ojú táwọn èèyàn á máa fi wo òun.—Òwe 11:17, 22; 20:11.
Yucateco[yua]
Beeteʼex u yilkeʼ le baʼaxoʼob ku chʼaʼatuklik u beetkoʼ jeʼel u beetik u tuklaʼal baʼax maʼalob wa baʼax kʼaas tu yoʼolaleʼ (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Lagabi laabe zaníʼ binni laabe pur cani gúʼyacaʼ gúnibe (Proverbios 11:17, 22; 20:11).
Zulu[zu]
Yisize ukuba ibone indlela ukukhetha kwayo okungathuthukisa noma kuthunaze ngayo idumela layo.—IzAga 11:17, 22; 20:11.