Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen plek was om kos koud te hou nie, het die broers besluit om almal elke dag van drie warm maaltye te voorsien, wat op die terrein voorberei is.
Amharic[am]
የተዘጋጁ ምግቦችን ለማስቀመጥ የሚበቃ ማቀዝቀዣ ስላልነበር ወንድሞች በቀን ሦስት ጊዜ እዚያው የተዘጋጀ ትኩስ ምግብ ለማቅረብ ወሰኑ።
Bemba[bem]
Apo takwali ukwa kusungila ifya kulya pa kuti tafyonaike, bamunyinefwe bapingwilepo ukulapekanishisha bonse ifya kulya fyakaba imiku itatu cila bushiku, ifyo baleipikila palya pene pa nkambi.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямаше къде да съхраняват хранителните продукти на хладно, братята решиха три пъти на ден да осигуряват за всички топла храна, приготвена на място.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala may freezer nga kapondohan sa ilang pagkaon, gihikay sa mga igsoon nga ikatagana sa tanan ang tulo ka kan-anan matag adlaw nga didto ra lutoon.
Czech[cs]
Protože neměli chladné místo k uchovávání potravin, bylo rozhodnuto, že každý delegát bude dostávat třikrát denně jídlo, které bylo uvařeno přímo na místě.
Danish[da]
Da der ikke var mulighed for at opbevare fødevarer på køl, besluttede brødrene at sørge for at alle de delegerede hver dag kunne få tre varme måltider, der blev tilberedt på stedet.
German[de]
Weil es keine Kühlmöglichkeiten gab, beschloss man, dreimal am Tag direkt vor Ort für alle ein warmes Essen zu kochen.
Ewe[ee]
Esi wònye be nufamɔ meli woadzra nuɖuɖu ɖo ɖe eme o ta la, nɔviawo wɔ ɖoɖo be woanɔ nu ɖam zi etɔ̃ gbe ɖeka le takpekpewɔƒea ama na nɔviawo dzodzoe.
Efik[efi]
Sia ekebe ntụhube mîkodụhe ndisịn udia, nditọete ẹma ẹbiere nditie ke an̄wa mbono oro ntem udia ikata ke usen nnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρχε τρόπος να ψύχονται τα τρόφιμα, οι αδελφοί αποφάσισαν να προσφέρουν σε όλους τρία ζεστά γεύματα τη μέρα, τα οποία θα μαγειρεύονταν επί τόπου.
English[en]
Since there was no place for cold-food storage, the brothers decided to provide everyone with three hot meals a day, cooked on-site.
Spanish[es]
Como no había dónde almacenar refrigerada la comida, los hermanos decidieron cocinar allí mismo y proporcionar tres comidas calientes cada día a todos los asistentes.
Estonian[et]
Kuna selles paigas polnud võimalik toitu külmas hoida, otsustasid vennad pakkuda kõigile kolm korda päevas kohapeal valmistatud sooja toitu.
Finnish[fi]
Koska mitään kylmäsäilytystilaa ei ollut, veljet päättivät tarjota kaikille kolme lämmintä ateriaa päivässä ja valmistaa ne paikalla.
Fijian[fj]
Ni sega na kato ni waililiwa ra mani tuvanaka kina na mataveitacini tagane me na saqa na kakana ena tolu na siga ni soqo.
French[fr]
Étant donné qu’il n’y avait nulle part où conserver la nourriture au frais, les frères ont décidé de fournir à chacun trois repas chauds par jour, cuisinés sur place.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing bulutangan para indi mapan-os ang pagkaon, nagdesisyon sila nga sa site na lang maluto sing tatlo ka beses kada adlaw para mainit pa ang pagkaon para sa tanan.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo hladnjaka, braća su zaključila da je mudrije svaki dan skuhati nešto za doručak, ručak i večeru.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt lehetőség hidegen tárolni az ételeket a kongresszus ideje alatt, a testvérek úgy döntöttek, hogy napi háromszor meleg ételről gondoskodnak a helyszínen.
Armenian[hy]
Քանի որ սառնարան չկար սնունդը պահելու համար, եղբայրները որոշեցին բոլորին օրը երեք անգամ տաք կերակուր մատուցել, որը տեղում էր պատրաստվում։
Indonesian[id]
Karena tidak ada lemari pendingin, saudara-saudara memutuskan untuk menyediakan makanan hangat tiga kali sehari, yang dimasak di lokasi.
Igbo[ig]
Ebe a na-enweghị nnukwu friji e ji echekwa nri, ụmụnna ahụ kpebiri isiri onye ọ bụla nri dị ọkụ ugboro atọ n’ụbọchị n’ala mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Tangay awan ti pagpalamiisan iti taraon, inkeddeng dagiti kakabsat ti agluto ken mangidasar iti napudot a taraon, mamitlo a daras iti tunggal aldaw.
Italian[it]
Dato che non c’era dove conservare il cibo al fresco, i fratelli hanno deciso di preparare ogni giorno tre pasti caldi per tutti cucinando sul posto.
Japanese[ja]
調理済みのものを貯蔵しておく場所はなかったので,その場で料理した温かい食事を,日に三度すべての人に提供することにしました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ტერიტორიაზე შეუძლებელი იყო საკვების ცივად შენახვა, ძმებმა გადაწყვიტეს, რომ დღეში სამჯერ ადგილზევე მოემზადებინათ ყველასთვის ცხელი საჭმელი.
Korean[ko]
음식을 신선하게 보관할 곳이 없었기 때문에 하루 세 번 대회장에서 직접 음식을 조리하여 모두에게 제공하기로 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola esika ya kobomba biloko na malili ezalaki te, bandeko bamonaki malamu bapesaka moto nyonso biloko ya kolya mbala misato na mokolo, oyo bazalaki kolamba kaka wana na esika ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Kadangi maisto nebuvo kur laikyti šaltai, nuspręsta triskart per dieną tiekti šiltus valgius.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vata fampangatsiahana, ka nahandro sakafo mafana intelo isan’andro teny amin’ilay toerana ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи немаше каде да се чува храната за да не се расипе, браќата одлучија секој ден да има три топли оброка подготвени на лице место.
Norwegian[nb]
Siden det ikke var noe sted man kunne lagre kjølevarer, bestemte brødrene seg for å sørge for at alle stevnedeltakerne skulle få tre varme måltider hver dag, tilberedt på stedet.
Dutch[nl]
Omdat er geen plaats was om voedsel koel te houden, besloten de broeders iedereen drie warme maaltijden per dag te geven, die ter plekke bereid zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se na moo go ka bolokelwago dijo tša go tonya gona, bana babo rena ba ile ba phetha ka gore ba nee yo mongwe le yo mongwe dijo tše di fišago gararo ka letšatši, tšeo di apeetšwego lefelong la kopano.
Nyanja[ny]
Popeza kuti panalibe mafiliji osungira zakudya kuti zisawonongeke, tsiku lililonse abalewa ankaphika chakudya m’mawa, masana ndi madzulo ndi cholinga choti anthu pamsonkhanowo azidya chakudya chotentha.
Ossetic[os]
Холодильниктӕ дзы кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕртӕ бауынаффӕ кодтой, бон ӕртӕ хатты хӕринаг уым кӕй кӕндзысты, цӕмӕй алчидӕр хъарм хӕринаг хӕра.
Polish[pl]
Niestety, nie było chłodni, postanowiono więc codziennie na bieżąco gotować dla wszystkich trzy gorące posiłki.
Portuguese[pt]
Não havia sistema de refrigeração, por isso os irmãos optaram por fornecer a todos três refeições quentes por dia, feitas na hora.
Rundi[rn]
Kubera ko ata kibanza cariho co kubikamwo ibifungurwa bikeneye kuguma bikanye, abavukanyi bafashe ingingo yo kugaburira abashitsi bose gatatu ku musi ibifungurwa bishushe vyatekewe muri ico kibanza nyene.
Romanian[ro]
Întrucât nu aveau unde să ţină hrana la rece, fraţii au decis să gătească în camping pentru a le asigura delegaţilor trei mese calde pe zi.
Russian[ru]
Так как хранить скоропортящиеся продукты было негде, братья решили обеспечить всех трехразовым горячим питанием.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta hantu bashoboraga kubika ibyokurya, abavandimwe bafashe umwanzuro wo kujya batekera kuri icyo kibuga, maze bagaha buri wese ibyokurya bishyushye incuro eshatu ku munsi.
Slovak[sk]
Keďže nebolo kde uchovávať potraviny v chlade, bratia sa rozhodli, že priamo na mieste budú pripravovať pre každého tri teplé jedlá denne.
Slovenian[sl]
Ker hrane niso mogli shraniti kje na hladnem, so se odločili, da bodo vsem postregli s tremi toplimi obroki dnevno, ki jih bodo skuhali kar tam.
Samoan[sm]
Talu ai e leai ni pusa ʻaisa e teu ai meaʻai, na manatu ai uso e saunia meaʻai i inā, ina ia maua e tagata uma ni ʻaiga vevela se tolu i le aso.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pasina mafiriji, Zvapupu zvakasarudza kuti zvibikire munhu wose zvokudya mangwanani, masikati nemanheru.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishte vend të freskët për ushqimin, vëllezërit vendosën t’u siguronin të gjithëve tri vakte të ngrohta në ditë, të gatuara në vend.
Serbian[sr]
Pošto nisu imali gde da čuvaju hranu da se ne pokvari, braća su odlučila da kuvaju i obezbede svima tri topla obroka na dan.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den brada no ben abi ijskasi fu poti den nyanyan sani, meki den bosroiti fu gi ala sma dri leisi wan dei, wan waran nyanyan di den ben bori drape.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na moo ho ka behoang lijo tse batang teng, barab’abo rōna ba ile ba etsa qeto ea ho phehela hona moo lebaleng e le hore ba fe bohle lijo tse chesang hararo ka letsatsi.
Swedish[sv]
Det fanns inga möjligheter att förvara maten kallt, och därför bestämde bröderna att de skulle ordna tre varma mål mat om dagen, lagade där på plats.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ตู้ แช่ เย็น สําหรับ เก็บ อาหาร พี่ น้อง จึง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ทํา อาหาร ใหม่ ทุก วัน วัน ละ สาม มื้อ.
Tigrinya[ti]
ከይወዓየ ንዚብላዕ ምግቢ ዚኸውን መኸዘኒ ስለ ዘይነበረ፡ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ሳዕ ብውዑዩ ዚቐርብ ምግቢ ኺዳሎ ተወሰነ።
Tagalog[tl]
Yamang walang cold-food storage, nagpasiya ang mga kapatid na magluto nang tatlong beses sa isang araw sa campground.
Tswana[tn]
E re ka go ne go se na setsidifatsi, bakaulengwe ba ne ba swetsa ka gore batlakopanong ba apeelwe dijo gararo ka letsatsi, gone mo lefelong la kopano.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol frits bilong putim kaikai, olsem na long ples kibung yet inap 3-pela taim long de ol brata i kukim kaikai bilong olgeta i ken kaikai.
Turkish[tr]
Yiyeceklerin muhafaza edilebileceği bir soğutucu olmadığından kardeşler ibadete katılan herkes için günde üç öğün yemek pişirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na xigwitsirisi, vamakwerhu va endle xiboho xo sweka kanharhu hi siku.
Vietnamese[vi]
Vì không có tủ lạnh trữ đồ ăn, các anh quyết định nấu thức ăn một ngày ba bữa cho mọi người.
Xhosa[xh]
Ekubeni zazingekho iifriji zokugcina ukutya, abazalwana bagqiba ekubeni bapheke.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò sí ibi tí wọ́n lè kó oúnjẹ tí wọ́n ti sè pa mọ́ sí, wọ́n pinnu pé àwọn á máa se oúnjẹ gbígbóná lẹ́ẹ̀mẹ́ta lójúmọ́ fún àwọn tó wá sí àpéjọ náà.
Zulu[zu]
Njengoba yayingekho indawo ebandayo yokugcina ukudla, abazalwane banquma ukupheka kathathu ngosuku ukuze abantu bathole ukudla okunomsoco.