Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba si povšimnout, že určité druhy pořadačů jako jsou organizéry a katalogy, které mají od dvou do šesti kroužků a jsou předmětem tohoto opatření, rovněž používají již perforovaný papír, který je již vložen do hotového výrobku, nebo předperforované další listy, a že děrovačky pro některé z těchto výrobků nejsou zákazníkovi k dispozici.
Danish[da]
Det skal imidlertid bemærkes, at visse typer ringbind såsom ringordnere eller kataloger, som anvender 2- til 6-rings mekanismer omfattet af denne undersøgelse, også anvender forhåndshullede ark, som allerede er indsat i den færdige vare, eller yderligere forhåndshullede sider, og at hullemaskiner for nogle af disse ikke nødvendigvis er til rådighed for kunden.
German[de]
Hier ist darauf hinzuweisen, daß für bestimmte Ringbücher wie Terminplaner und Kataloge, die mit - von diesem Verfahren betroffenen-Mechaniken mit 2 bis 6 Ringen ausgestattet sind, ebenfalls vorgelochte, in das Fertigerzeugnis bereits eingeheftete Blätter oder vorgelochte Ergänzungsblätter verwendet werden und daß den Kunden in einigen Fällen nicht zwangsläufig entsprechende Locher zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένοι τύποι προϊόντων, όπως ταξιθέτες ή κατάλογοι που χρησιμοποιούν μηχανισμούς με 2 έως 6 δακτύλιους και που καλύπτονται από την παρούσα διαδικασία, χρησιμοποιούν επίσης τρυπημένα φύλλα που είναι ήδη ενσωματωμένα στο τελικό προϊόν, ή τρυπημένα πρόσθετα φύλλα, και ότι οι διατρητικές μηχανές για ορισμένα από αυτά τα προϊόντα δεν είναι αναγκαστικά διαθέσιμες για τον πελάτη.
English[en]
However, it should be noted that certain types of binders such as organizers or catalogues, using ring mechanisms with two to six rings covered by this proceeding, also use pre-punched paper already inserted in the finished product, or pre-punched additional pages, and that punchers for some of these are not necessarily available to the customer.
Spanish[es]
Sin embargo, debe considerarse que ciertos tipos de carpetas, tales como los archivadores o los catálogos, utilizan los mecanismos con 2 a 6 anillos cubiertos por este procedimiento, también utilizan papel preperforado ya incluido en el producto final, o páginas adicionales preperforadas, y que algunas de las perforadoras no están necesariamente disponibles para el cliente.
Estonian[et]
Tuleks siiski märkida, et teatavat tüüpi rõngasköiteseadistega köitjates, näiteks "organisaatorites" või kataloogides, kasutatakse samuti juba valmistootesse paigaldatud eelnevalt augustatud paberit või eelnevalt augustatud lisalehti ning et mõned seda tüüpi augustid ei ole kasutajatele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huomattava, että tietyn tyyppisissä kansioissa, kuten luettelo- ja säilytyskansioissa, joissa käytetään tämän menettelyn piiriin kuuluvia 2-6-renkaisia mekanismeja, voidaan myös käyttää lopputuotteeseen jo sisältyviä esirei'itettyjä papereita tai sellaisia lisälehtiä ja että joihinkin niistä tarvittavat lävistimet eivät aina ole asiakkaan saatavilla.
French[fr]
On observera toutefois que certains types de mécanismes, notamment pour les classeurs à compartiments ou les catalogues, comportant de 2 à 6 anneaux et couverts par la présente procédure, sont aussi destinés à du papier perforé à l'avance et déjà présent dans le produit fini ou à des pages supplémentaires également perforées à l'avance et que les perforatrices pour certains d'entre eux ne sont pas nécessairement accessibles au client.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő azonban, hogy bizonyos fajta iratgyűjtők, pl. az iratrendezők vagy a katalógusok, amelyekben az ennek az eljárásnak a keretébe tartozó kettő-hatgyűrűs szerkezetek találhatók, szintén előrelyukasztott, a késztermékben elhelyezett papírhoz, illetve ilyen pótlapokhoz használhatók, s bizonyos ilyen termékekhez lyukasztó sem feltétlenül kapható.
Italian[it]
Occorre notare al riguardo che anche alcuni tipi di raccoglitori come classificatori o cataloghi, dotati di meccanismi con 2-6 anelli contemplati dal presente procedimento, hanno fogli forati inseriti nel prodotto finito o fogli supplementari già forati e che le perforatrici adatte per alcuni di questi raccoglitori non sono necessariamente disponibili per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pažymėti, kad tam tikrų tipų segtuvuose, pvz., organizavimo segtuvuose ir kataloguose, kuriuose naudojami šiame tyrime nagrinėjami mechanizmai su nuo dviejų iki šešių žiedų, taip pat naudojami popieriaus lapai su kiaurymėmis, jau susegti pabaigtame produkte, arba papildomi lapai su kiaurymėmis ir kad kai kurie skylmušiai nebūtinai prieinami vartotojui.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīmē, ka daži stiprinājumu veidi, uz kuriem attiecas šis process, piemēram, katalogu turētāji, kuros izmantoti gredzenveida mehānismi ar diviem līdz sešiem gredzeniem, arī izmanto iepriekš perforētu papīru, kas jau ievietots gatavā ražojumā, vai iepriekš perforētas papildu lapas un ka, lai izmantotu dažus no tiem, pircēju rīcībā nav noteikti jābūt perforatoram.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi nnutat li ċertu tip ta' legaturi bħalma huma l-organizzaturi u l-katalogi, li jużaw mekkaniżmi bi tnejn sa sitt ċrieki koperti b'dan il-proċediment jużaw ukoll karta diġa' mtaqqba li tkun mqiegħda diġa fil-prodott finali jew paġni addizzjonali diġa' mtaqqbin, u li l-punċers għall ftit minnhom m'humiex neċessarjament għad-dispożizzjoni tal-klijent.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat bepaalde types ringbanden zoals organisers of catalogi die gebruik maken van ringmechanismen met 2 à 6 ringen die onder deze procedure vallen, tevens voorgeperforeerd papier gebruiken dat reeds bij het eindprodukt is gevoegd, of aanvullende voorgeperforeerde bladzijden, en dat perforators voor een aantal van deze ringbanden niet noodzakelijkerwijs beschikbaar zijn voor de klant.
Polish[pl]
Jednakże należy zauważyć, że niektóre rodzaje mechanizmów, w szczególności do organizerów lub katalogów z mechanizmami dwu do sześciu-kołowymi i objęte niniejszą procedurą, są również przeznaczone do wcześniej podziurkowanego papieru, już znajdującego się w produkcie końcowym lub do dodatkowych również wcześniej podziurkowanych stron i że dziurkacze do niektórych z nich nie są koniecznie dostępne dla klienta.
Portuguese[pt]
Convém, no entanto, salientar que alguns tipos de classificadores abrangidos pelo presente processo, tais como agendas ou catálogos, que utilizam mecanismos com 2 a 6 argolas também utilizam papel pré-perfurado já incluído no produto final ou folhas adicionais pré-perfuradas, e que os consumidores nem sempre podem ter acesso a perfuradores para este efeito.
Slovak[sk]
Treba však poznamenať že určité typy blokov ako sú plánovače alebo katalógy, používajúce krúžkové mechanizmy s dvomi alebo šiestimi krúžkami, na ktoré sa vzťahuje tento postup, taktiež používajú preddierovaný papier už vložený do hotového výrobku alebo predierované prídavné strany a že dierovačky pre niektoré z nich nie sú nevyhnutne zákazníkovi k dispozícii.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba opozoriti, da nekatere vrste registratorjev kot so rokovniki ali katalogi, kjer se uporabljajo rinčni mehanizmi z dvema do šestimi rinkami, ki jih zajema ta postopek, uporabljajo tudi vnaprej preluknjane liste, ki so že vstavljeni v končni izdelek, ali vnaprej preluknjane dodatne strani, in da luknjači za nekatere od teh potrošniku niso nujno na voljo.
Swedish[sv]
Det bör dock erinras om att i vissa slag av pärmar såsom kalendrar eller kataloger, där ringmekanismer med två till sex ringar används och vilka omfattas av detta förfarande, används också redan hålslaget papper som införs i slutprodukten, eller hålslagna kompletterande sidor, och att hålslag för några av dessa inte nödvändigtvis finns tillgängliga för kunden.