Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да предостави финансовите средства, позволяващи на местните власти да идентифицират и свързват хората и мрежите, които са способни да окажат противодействие на идеологическата пропаганда;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla finanční prostředky, které by místním orgánům pomohly identifikovat a propojit lidi a sítě schopné poskytovat protiargumentace;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at stille de finansielle midler til rådighed, der sætter de lokale myndigheder i stand til at udpege og forbinde folk og netværk, der kan skabe en modfortælling;
German[de]
fordert die Kommission zur Bereitstellung finanzieller Mittel auf, um es den lokalen Gebietskörperschaften zu ermöglichen, die Menschen und Netzwerke ausfindig zu machen und miteinander in Kontakt zu bringen, die einen Gegendiskurs entwickeln können;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφέρει στις τοπικές αρχές τα δημοσιονομικά μέσα που θα τις βοηθήσουν να εντοπίσουν και να διασυνδέσουν τα άτομα και τα δίκτυα που είναι σε θέση να αντικρούσουν τη χρησιμοποιούμενη ρητορική·
English[en]
calls on the European Commission to provide the financial means enabling local authorities to identify and connect people and networks capable to produce a counter-narrative;
Spanish[es]
pide a la Comisión Europea que proporcione los medios financieros que permitan a los entes locales identificar y conectar a las personas y las redes capaces de generar discursos alternativos;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles eraldama finantsvahendid, mis võimaldaksid kohalikel omavalitsustel selgitada välja ja omavahel kokku viia inimesed ja võrgustikud, kes on võimelised töötama välja vastupropaganda;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota osoittamaan tarvittavan rahoituksen, jotta paikallisviranomaiset voivat määrittää vastapropagandan tuottamiseen kykenevät henkilöt ja verkostot ja saattaa nämä yhteyteen toistensa kanssa;
French[fr]
invite la Commission européenne à fournir les moyens financiers permettant aux autorités locales de répertorier et de relier les personnes et les réseaux capables de produire un contre-discours;
Croatian[hr]
poziva Europsku komisiju da osigura financijska sredstva koja će lokalnim vlastima omogućiti da pronađu i povežu ljude i mreže sposobne za osmišljavanje protuargumenata;
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a pénzügyi eszközöket ahhoz, hogy a helyi önkormányzatok meghatározhassák és egymással összekapcsolhassák az ellenpropagandát kialakítani képes embereket és hálózatokat;
Italian[it]
invita la Commissione europea a fornire i mezzi finanziari che consentano agli enti locali di individuare e mettere in contatto tra loro i cittadini e le reti in grado di formulare contro-argomentazioni;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją skirti finansinių išteklių, kad vietos valdžios institucijos galėtų rasti ir tarpusavyje susieti žmones ir tinklus, kurie galėtų pateikti kontrargumentų;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju nodrošināt finanšu līdzekļus, kas dotu vietējām pašvaldībām iespēju noteikt un apvienot cilvēkus un tīklus, kuri spēj sniegt atspēkojošus argumentus;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipprovdi l-mezzi finanzjarji li jippermettu lill-awtoritajiet lokali biex jidentifikaw u jgħaqqdu lin-nies u netwerks li kapaċi jipproduċu kontronarattiva;
Dutch[nl]
roept de Commissie op de financiële middelen te verschaffen waarmee lokale overheden mensen en netwerken in kaart kunnen brengen en met elkaar kunnen verbinden die in staat zijn een tegengeluid te laten horen;
Polish[pl]
Apeluje do Komisji Europejskiej o zapewnienie środków finansowych umożliwiających władzom lokalnym identyfikację i łączenie ludzi i sieci, którzy są w stanie budować alternatywną narrację.
Portuguese[pt]
exorta a Comissão Europeia a disponibilizar os meios financeiros que permitam aos órgãos de poder local identificar e interligar as pessoas e as redes aptas a produzir um contradiscurso;
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană să pună la dispoziție mijloacele financiare care să le permită autorităților locale să identifice și să interconecteze cetățenii și rețelele capabile de a formula un contradiscurs;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby poskytla finančné prostriedky, ktoré by miestnym orgánom umožnili identifikovať a prepojiť ľudí a siete schopné produkovať protiargumenty;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi finančna sredstva, ki bi lokalnim oblastem omogočila, da ugotovijo, katere osebe in mreže bi bile sposobne protipropagande, ter jih povežejo;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att tillhandahålla finansiella resurser så att lokala myndigheter kan identifiera och koppla samman personer och nätverk som har förmågan att föra fram motargument.