Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vieslike taal gebruik en die gehoor gedreig en het baie van die plekaanwysers wat die versteuring probeer bedwing het, aangerand.
Arabic[ar]
واستخدموا كل انواع الكلام القبيح والتهديدات وهاجموا العديد من الحجَّاب الذين شرعوا في تهدئة الشغب.
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit ang tanang matang sa daotang pinulongan ug mga hulga ug giatake ang daghang mga tig-abiabi nga milihok aron masumpo ang kasamok.
Czech[cs]
Užívali nejrůznějších hrubých výrazů a pohrůžek a napadli mnoho pořadatelů, kteří zasáhli s úmyslem uklidnit rozruch.
Danish[da]
De råbte alle mulige skældsord og grovheder, fremsatte trusler og gik til angreb på de opsynsmænd der forsøgte at fjerne dem.
German[de]
Sie gebrauchten alle möglichen Schimpfwörter und Drohungen und griffen viele Saalordner an, die gegen die Störung einschritten.
Greek[el]
Χρησιμοποίησαν κάθε είδος αισχρολογίας και απειλών και επιτέθηκαν σε πολλούς ταξιθέτες που έλαβαν μέτρα για να κατασιγάσουν την αναταραχή.
English[en]
They used all manner of vile language and threats and assaulted many of the ushers who took action to quell the disturbance.
Spanish[es]
Se valieron de todo tipo de groserías y amenazas y atacaron a los acomodadores que intentaban acallar el alboroto.
Finnish[fi]
He käyttivät kaikin puolin ala-arvoista kieltä, uhkailivat ja kävivät monien järjestysmiesten kimppuun, jotka yrittivät lopettaa häirinnän.
French[fr]
Ils ont employé toutes sortes de paroles ordurières et de menaces, et s’en sont pris à nombre de membres du service d’ordre qui essayaient de rétablir le calme.
Hungarian[hu]
szavakat kiáltozva. Mindenféle alávaló nyelvezetet és fenyegetést használtak, és sok teremszolgát bántalmaztak, akik felléptek a rendbontás megfékezésére.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan segala macam bahasa yang tidak senonoh dan mengancam serta menyerang banyak petugas tata tertib yang bertindak mengatasi gangguan itu.
Iloko[ilo]
Agkakadakes a sao ti inusarda ken nangam-amesda sada kinabil dagiti attendant a nagtignay a mangpasardeng iti riribuk.
Italian[it]
Ricorsero a ogni sorta di parolacce e minacce e aggredirono molti uscieri intervenuti per sedare il tumulto.
Japanese[ja]
そして,ありとあらゆる下品な言葉や脅迫を使ったり,騒ぎを静めようとした案内係の多くに暴行を加えたりしました。
Georgian[ka]
ისინი ილანძღებოდნენ, იმუქრებოდნენ და თავს ესხმოდნენ კაპელდინერებს, რომლებიც წესრიგის დაცვას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
그들은 온갖 욕설과 위협을 퍼부었으며 그러한 소란을 가라앉히려고 행동을 취한 안내인 여러 명에게 폭행을 가하였다.
Malagasy[mg]
Niteny ratsy be izy ireo, ary nandrahona sy namely an’ireo mpikarakara ny mpanatrika.
Norwegian[nb]
De ropte alle mulige skjellsord og grovheter, kom med trusler og gikk til angrep på mange av de ordensvaktene som prøvde å få ro i forsamlingen.
Dutch[nl]
Zij uitten allerlei gemene beschimpingen en dreigementen en vielen vele ordedienaren aan die optraden om een eind te maken aan de onrust.
Polish[pl]
Ciskali najróżniejsze przekleństwa i groźby i rzucali się na wielu porządkowych, usiłujących przywrócić ład.
Portuguese[pt]
Usaram todo tipo de linguagem vil e ameaças e agrediram muitos dos indicadores que agiram para sufocar o distúrbio.
Romanian[ro]
Ei proferau tot felul de cuvinte vulgare şi de ameninţări şi îi atacau pe mulţi oameni de ordine care interveneau pentru a calma atmosfera.
Russian[ru]
Они ругались всевозможными нецензурными словами, сыпали угрозами и нападали на многих из капельдинеров, пытавшихся восстановить порядок.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresheje ibitutsi by’ubwoko bwose n’ibikangisho kandi bakubita benshi mu bari bashinzwe kwakira abantu, na bo bagira icyo bakora kugira ngo bahoshe uwo muvurungano.
Slovak[sk]
Používali najrozličnejšie vulgárne výrazy a hrozby a napadli mnohých usporiadateľov, ktorí sa snažili obnoviť pokoj.
Shona[sn]
Vakashandisa mutoo wose womutauro wakashata netyisidziro ndokurova vakawanda vavarindiri avo vakaita chiito chokugumisa vhiringidziko yacho.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa mofuta o mong le o mong oa puo e litšila le litšokelo ’me ba hlasela bahlokomeli ba bangata ba ileng ba nka khato ea ho tlosa tšitiso eo.
Swedish[sv]
De slungade ur sig alla möjliga okvädinsord och hotelser och gick till angrepp mot många av de ordningsvakter som försökte stävja oroligheterna.
Swahili[sw]
Walitumia kila aina ya lugha chafu na vitisho na kuwapiga wakaribishaji wengi waliochukua hatua kuzima mchafuko huo.
Tagalog[tl]
Gumamit sila ng lahat ng uri ng malalaswang salita at mga banta at inaway nila ang marami sa mga attendant na kumilos upang sugpuin ang gulo.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa puo ya mefuta yotlhe ya matlhapa le go tshosetsa ba bo ba itaya batlhokomedi ba bantsi ba ba neng ba tsaya kgato go didimatsa modumo oo.
Xhosa[xh]
Babatsho ngezithuko bashiya abangazaziyo yaye babasongela baza bababetha abalindi abaninzi ababezama ukuphelisa eso siphazamiso.
Zulu[zu]
Asebenzisa zonke izinhlobo zenkulumo engcolile nokusongela futhi ahlasela abalindi ababezama ukuvimbela ukuphazamiseka.