Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoyle sowel as Greenstein sê dat toeval nie al hierdie “toevallighede” kan verklaar nie.
Arabic[ar]
وهُويْل وڠرينشتاين كلاهما يقولان ان الصدفة لا يمكنها ان تشرح هذه «المصادفات العرَضية» الكثيرة.
Cebuano[ceb]
Si Hoyle ug Greenstein miingon nga ang sulagma dili makapatin-aw niining daghang “dili-tinuyong mga kaatolan.”
Danish[da]
Både Fred Hoyle og George Greenstein siger at man ikke kan forklare alle disse sammentræf som tilfældigheder.
German[de]
Hoyle schreibt daher: „Der Anfang der Welt ist ohne Intelligenz nicht denkbar.“
Greek[el]
Και ο Χόιλ και ο Γκρίνσταϊν λένε ότι η τύχη δεν μπορεί να αποτελεί την εξήγηση γι’ αυτές τις πολλές «τυχαίες συμπτώσεις».
English[en]
Both Hoyle and Greenstein say chance cannot explain these many “accidental coincidences.”
Spanish[es]
Tanto Hoyle como Greenstein dicen que la casualidad no puede explicar estas muchas “coincidencias aparentes”.
Finnish[fi]
Hoylen ja Greensteinin mielestä näiden monien ”satunnaisten yhteensattumien” selitykseksi ei kelpaa sattuma.
French[fr]
Hoyle et Greenstein arrivent tous deux à la conclusion qu’on ne peut imputer toutes ces “coïncidences” au hasard.
Hebrew[he]
הן הויל והן גרינשטיין אומרים, שאין יד־המקרה יכולה להסביר „התפתחויות מקריות” רבות אלה.
Hiligaynon[hil]
Si Hoyle kag si Greenstein lunsay nagasiling nga indi mapaathag sang kahigayunan ining madamo sang “aksidente nga mga hitabo.”
Iloko[ilo]
Agpadpada ni Hoyle ken ni Greenstein kunaenda a ti pannakaiparna dina mailawlawag dagitoy adu nga “aksidente a pannakaiparna.”
Italian[it]
Sia Hoyle che Greenstein dicono che il caso non può spiegare tutte queste “strane coincidenze”.
Japanese[ja]
ホイルもグリーンスタインも,それら多くの「偶発的に同時に生じた事柄」を単に偶然として片づけることはできないと言います。
Korean[ko]
호일과 그린스타인은 모두 우연으로는 그처럼 많은 “우발적 동시 발생”을 설명할 수 없다고 말한다.
Norwegian[nb]
Både Hoyle og Greenstein sier at slumpetreff ikke kan forklare alle disse tilfeldige sammentreffene.
Dutch[nl]
Zowel Hoyle als Greenstein zeggen dat het toeval deze vele „toevallige coïncidenties” niet kan verklaren.
Polish[pl]
Zarówno Hoyle, jak i Greenstein twierdzą, iż tego mnóstwa „zbiegów okoliczności” nie można uznać za przypadkowe.
Portuguese[pt]
Tanto Hoyle como Greenstein afirmam que o acaso não consegue explicar estas muitas “coincidências fortuitas”.
Swedish[sv]
Både Hoyle och Greenstein säger att dessa ”tillfälligheter” inte kan vara slumpens verk.
Tagalog[tl]
Kapuwa sina Hoyle at Greenstein ay nagsasabi na hindi kayang ipaliwanag ng pagkakataon ang marami sa “mga pangyayaring nagkataon lamang” na ito.
Zulu[zu]
Bobabili uHoyle noGreenstein bathi inhlanhla ayinakuzichaza “lezizenzakalo eziyingozi” eziningi.