Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستمرت في الارضاع طيلة الاشهر الـ ١٢ مستبدلة اياه تدريجيا بوجبات تُطعم بالملعقة او زجاجة الرضاعة من عصير الفاكهة، الطعام الليِّن، والمستحضرات الاخرى.
Danish[da]
I nogle tilfælde er hun fortsat med at give barnet bryst i op til et år mens hun gradvis er begyndt at made det med ske, frugtsaft i flaske, vælling og anden børnemad.
German[de]
Sie fuhr mit dem Stillen bis zum 12. Monat fort, ging dabei aber nach und nach zu Flaschennahrung über, zu Brei und Obstsäften.
Greek[el]
Συνέχισε το θηλασμό ως και για 12 μήνες, αντικαθιστώντας τον σταδιακά με γεύματα που τρώγονταν με το κουτάλι ή με το μπιμπερό, και τα οποία περιλάμβαναν χυμούς φρούτων, χυλό και άλλα παρασκευάσματα.
English[en]
She continued breast-feeding for up to 12 months, gradually replacing it by spoon- or bottle-fed meals of fruit juices, pap, and other preparations.
Spanish[es]
Luego continuó amamantándolos hasta los doce meses, si bien gradualmente reemplazó la leche con zumos de fruta, papillas y otros preparados que les administraba con una cucharilla o un biberón.
Finnish[fi]
Hän jatkoi imettämistä, kunnes lapset olivat vuoden vanhoja ja vähitellen täydensi rintaruokintaa hedelmämehuista, soseista ja muista tuotteista valmistetuilla aterioilla, jotka hän syötti lusikalla tai tuttipullosta.
French[fr]
Elle a continué ensuite à les allaiter jusqu’au douzième mois, tout en remplaçant petit à petit le lait maternel par des jus de fruit, de la bouillie et d’autres préparations de ce genre servies au biberon ou à la cuillère.
Italian[it]
Ha continuato ad allattarli fino ai dodici mesi, sostituendo gradualmente il suo latte con pasti a base di succhi di frutta, pappe e altri preparati che dava loro col cucchiaio o col poppatoio.
Japanese[ja]
生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。
Korean[ko]
이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nanohy nampinono azy ireo hatramin’ny faharoa ambin’ny folona volana, sady nanolo tsikelikely ny rononon-dreny tamina ranom-boankazo, ro ary zavatra nokarakaraina hafa karazan’izany omena amin’ny tavoahanginono na amin’ny sotro.
Malayalam[ml]
അവൾ അല്പാല്പം പഴച്ചാറോ കുഴമ്പുരൂപത്തിലുള്ള ആഹാരമോ മററു ഭക്ഷ്യങ്ങളോ കൊടുത്തുകൊണ്ട് 12 മാസംവരെ മുലയൂട്ടുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Hun fortsatte å amme dem til de var 12 måneder, mens hun gradvis erstattet morsmelken med fruktsaft, grøt og annen næring som hun gav dem med skje eller på flaske.
Dutch[nl]
Zij ging twaalf maanden door met de borstvoeding maar verving ze geleidelijk door maaltijden van vruchtesappen, moes en andere bestanddelen, die met een lepel of een fles gevoerd werden.
Portuguese[pt]
Continuou a amamentá-los até os 12 meses, substituindo isso gradualmente por sucos, papas e outros preparos dados de colher ou servidos na mamadeira.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele a ba nyantša ho fihlela likhoeling tse 12, butle-butle a ntse a fokotsa ho ba nyantša ka ho ba jesa lijo ka khaba kapa ka ho kenya lijo ka botlolong tse kang lero la litholoana, phofo ea poone, le tse ling.
Swedish[sv]
Hon fortsatte med amningen ända upp till 12 månader och ersatte den gradvis med sked- eller flaskmatning av fruktsafter, välling och andra anrättningar.
Tamil[ta]
அவள் அதை 12 மாதங்கள் வரையாகத் தொடர்ந்தாள், மெதுமெதுவாகக் கரண்டி அல்லது புட்டி மூலம் பழரசங்கள், மெல்லுணவுகள் போன்றவற்றைப் பதில் உணவாக்கினாள்.
Tagalog[tl]
Patuloy niya silang pinasuso hanggang 12 buwan, unti-unting hinahalinhan ito ng pagkain na kinukutsara o pinasususo sa bote na mga katas ng prutas, malalambot na pagkain, at iba pang paghahanda.
Chinese[zh]
她继续授乳至婴儿12个月大,但逐渐佐以果汁、柔软食物和食物制成品,用调羹或奶瓶喂食。
Zulu[zu]
Waqhubeka ebancelisa ibele baze baba nezinyanga eziyi-12, kancane kancane ebapha ukudla okudliwa ngesipunu noma ngebhodlela okwenziwe ngoju lwezithelo, iphalishi nokunye esikhundleni salo.