Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die versoeking weerstaan deur Moses se geïnspireerde woorde aan te haal wat jy in Deuteronomium 8:3 kan lees.
Amharic[am]
ሙሴ በመንፈስ መሪነት ከጻፈው ከዘዳግም 8:3 ላይ በመጥቀስ ሰይጣን ያለውን ሳይፈጽም ቀርቷል።
Arabic[ar]
لقد قاوم التجربة مقتبسا كلمات موسى الموحى بها التي نقرأها في التثنية ٨:٣.
Baoulé[bci]
Zezi kpaloli Satan i nuan ndɛ’n, ɔ kannin ndɛ nga Ɲanmiɛn maan Moizi klɛli mɔ e kwla kɛnngɛn i Mmla’n 8:3 nun’n. ?
Bemba[bem]
Yesu alikeene kabili ayambwile amashiwi ya kwa Lesa ayo Mose alembele ayaba pa Amalango 8:3.
Bulgarian[bg]
Исус не се поддал на това изкушение, а цитирал думите на Моисей, записани под Божие вдъхновение, които намираме в стиха от Второзаконие 8:3.
Bislama[bi]
Blong stanap strong agensem Setan, hem i yusum tok we tabu spirit i pulum Moses blong raetem long Dutronome 8:3.
Cebuano[ceb]
Iyang gisuklan ang tentasyon pinaagi sa pagkutlo sa mga pulong ni Moises nga mabasa sa Deuteronomio 8:3.
Chuukese[chk]
Jises a pöönalo ewe sossot ren an aloni alon Moses kewe fän emmwenien ewe ngün mi fel, kopwe tongeni älleani lon Tuteronomi 8:3.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reziste sa tantasyon an sitan sa parol ki Moiz ti ganny enspire pour ekrir, ki ou kapab lir dan Deterononm 8:3.
Czech[cs]
Ježíš pokušení odmítl tím, že citoval slova, která pod inspirací napsal Mojžíš a která najdeme v 5. Mojžíšově 8:3.
Danish[da]
Han modstod fristelsen idet han citerede de inspirerede ord af Moses der står i Femte Mosebog 8:3.
German[de]
Nachzulesen in 5. Mose 8:3.
Ewe[ee]
Yesu gbe wɔwɔ ɖe edzi heyɔ nya siwo gbɔgbɔ ʋã Mose wòŋlɔ, si nàte ŋu axlẽ le 5 Mose 8:3 la, tsɔ ɖo nya ŋu nɛ.
Efik[efi]
Jesus ama ebe idomo esie ke ndikot Deuteronomy 8:3 oro Abasi ọkọnọde Moses odudu ewet.
Greek[el]
Ο Ιησούς απέρριψε τον πειρασμό παραθέτοντας τα θεόπνευστα λόγια του Μωυσή τα οποία μπορείτε να διαβάσετε στο εδάφιο Δευτερονόμιο 8:3.
English[en]
Jesus rejected the temptation by quoting Moses’ inspired words, which you can read at Deuteronomy 8:3.
Spanish[es]
Se negó a hacerlo citando las palabras de Deuteronomio 8:3, que Moisés pronunció por inspiración divina.
Estonian[et]
Jeesus seisis kiusatusele vastu, tsiteerides Moosese sõnu kirjakohas 5. Moosese 8:3, mis ta inspiratsiooni kaudu sai.
Finnish[fi]
Jeesus torjui kiusauksen lainaamalla Mooseksen henkeytettyjä sanoja, jotka ovat luettavissa 5. Mooseksen kirjan 8:3:sta.
Fijian[fj]
A sega ni vakamalumalumu vei Setani, a cavuqaqataka ga na vosa a tukuna o Mosese ena Vakarua 8:3.
French[fr]
Jésus a repoussé la tentation en citant des paroles que Moïse avait prononcées sous l’inspiration divine. Vous les retrouverez d’ailleurs en Deutéronome 8:3.
Gilbertese[gil]
E rawa Iesu nakoni kaririana anne n arona ni mwanewei taeka ake e korei Mote ake a kairaki koreaia rinanon taamnein te Atua, aika ko kona ni wareki n Te Tua-Kaua 8:3.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ લાલચનો સાફ ઇન્કાર કર્યો. તેમણે પુનર્નિયમ ૮:૩માંના ઈશ્વરના વિચારો શેતાનને જણાવ્યા.
Hebrew[he]
ישוע דחה את הפיתוי וציטט את מה שכתב משה בהשראת אלוהים בדברים ח’:3.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan ni Jesus ini nga pagsulay paagi sa paggamit sang mga ginhambal sang Dios paagi kay Moises nga mabasa mo sa Deuteronomio 8:3.
Hiri Motu[ho]
Ia be Mose ena hereva, Deuteronomi 8:3 ai oi duahia diba herevana, ia gaukaralaia unai hahetoho ia hanaia totona.
Hungarian[hu]
Nem engedett a kísértésnek, és idézte Mózes ihletett szavait, melyeket az 5Mózes 8:3-ban találunk.
Armenian[hy]
Հիսուսը մեջբերեց այն ներշնչյալ խոսքերը, որոնք արձանագրված են Բ Օրինաց 8։ 3 համարում։
Indonesian[id]
Yesus menolak godaan itu dengan mengutip perkataan Musa yang terilham, yang dapat Anda baca di Ulangan 8:3.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ime ihe ahụ ọ gwara ya, kwuo ihe Mozis si n’ike mmụọ nsọ dee, bụ́ nke i nwere ike ịgụ na Diuterọnọmi 8:3.
Iloko[ilo]
Inlaksid dayta ni Jesus babaen ti panangadawna iti naipaltiing a sasao ni Moises, a mabasa iti Deuteronomio 8:3.
Icelandic[is]
Jesús stóðst freistinguna með því að vitna í innblásin orð Móse sem þú getur lesið í 5. Mósebók 8:3.
Italian[it]
Gesù respinse la tentazione citando le parole ispirate di Mosè riportate in Deuteronomio 8:3.
Japanese[ja]
モーセの記した申命記 8章3節の霊感による言葉を引用し,その誘惑を退けました。
Georgian[ka]
იესომ პასუხად მოსეს ის სიტყვები მოიშველია, რომელიც კანონის 8:3-ში შეგიძლიათ წაიკითხოთ.
Kongo[kg]
Yezu kubwaka ve na mpukumuna yina, kansi yandi vutukilaka bangogo ya kupemama ya Moize, yina nge lenda tanga na Kulonga 8:3.
Kalaallisut[kl]
Ussernartoq akiorpaa Mosesip oqaasii isumassarsiarititaasut 5 Mosesi 8:3-mi allassimasut issuarlugit.
Korean[ko]
예수께서는 신명기 8:3에 있는 영감 받은 모세의 기록을 인용하여 그 유혹을 물리치셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ga nyokerere po eheteko lina nokutemwinina nonkango dokupongoka daMosesa edi no resa mwaDeuteronomium 8:3.
Lingala[ln]
Yesu aboyaki, mpe atángaki maloba ya Moize oyo ezali na Deteronome 8:3.
Lithuanian[lt]
Jis atmetė vilionę pacituodamas įkvėptus Mozės žodžius, kuriuos galite rasti užrašytus Pakartoto Įstatymo 8:3.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpelele dino ditompo na kutela binenwa bya Mosesa bya ku bukomo bwa mushipiditu bitanwa mu Kupituluka 8:3.
Lunda[lun]
Yesu wakaanini kumweseka kuhitila mukusombolola mazu onenewa ahosheliyi Mosi, awa mazu munateli kuyitaña haKuhituluka 8:3.
Luo[luo]
Yesu nokwedo temno konwoyo weche ma ne Musa ondiko kotelne gi much Nyasaye, mwanyalo somo e Rapar mar Chik 8:3.
Lushai[lus]
Chu thlêmna chu thlarau thâwk khuma Mosia ziah Deuteronomy 8:3-a thute la chhâwngin a hnâwl a ni.
Morisyen[mfe]
Jésus ti rejette sa tentation-la kan li ti cite bann parole inspiré ki Moïse ti ecrire, ek ki nou kapav lire dan Deutéronome 8:3.
Malagasy[mg]
Nanohitra an’ilay fakam-panahy izy ka nanonona teny nosoratan’i Mosesy ao amin’ny Baiboly, ary azonao vakina ao amin’ny Deoteronomia 8:3 izany.
Macedonian[mk]
Исус не подлегнал на тоа искушение и ги цитирал вдахновените зборови на Мојсеј, кои можеме да ги прочитаме во 5. Мојсеева 8:3.
Mòoré[mos]
A tõdgame, la a sõdg Wẽnnaam sẽn da vẽeneg a Moiiz t’a gʋls goam nins sẽn be Tõod 8:3 wã.
Maltese[mt]
Ġesù warrab it-tentazzjoni billi kkwota l-kliem ispirat taʼ Mosè, li tistaʼ taqrah f’Dewteronomju 8:3.
Norwegian[nb]
Jesus avviste fristelsen ved å sitere Moses’ inspirerte ord som du kan lese i 5. Mosebok 8:3.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a kondjitha emakelo ndyoka moku totha oohapu dha nwethwa mo ndhoka dha nyolwa kuMoses, ndhoka to vulu okulesha muDeuteronomium 8:3.
Dutch[nl]
Jezus bood weerstand aan die beproeving door de geïnspireerde woorden van Mozes te citeren die u in Deuteronomium 8:3 kunt vinden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ganetša teko yeo ka go tsopola mantšu a Moše a buduletšwego, ao o ka ipalelago ona go Doiteronomio 8:3.
Nyanja[ny]
Poyankha, Yesu anagwiritsa ntchito mawu amene Mose analemba mouziridwa, opezeka pa Deuteronomo 8:3.
Nyaneka[nyk]
Jesus waanyene okuyondyua, apopi onondaka mba Moisesi ove upondola okutanga mu Deuteronômio 8:3.
Oromo[om]
Yesus, jecha Museen geggeessaa hafuuraatiin dubbateefi Keessa Deebii 8:3rratti argamu caqasuudhaan qorumsa kanaaf deebii kenneera.
Papiamento[pap]
Hesus a rechasá e tentashon dor di sita Moisés su palabranan inspirá ku nos por lesa na Deuteronomio 8:3.
Pijin[pis]
Jesus no laek for duim samting wea Satan laekem, taem hem talem toktok wea iumi savve readim long Deuteronomy 8:3 wea Moses raetem.
Polish[pl]
Odpierając tę pokusę, przytoczył natchnione słowa zanotowane przez Mojżesza w Księdze Powtórzonego Prawa 8:3.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki mahsen kan me Moses ntingihdi nan Deuderonomi 8:3.
Portuguese[pt]
Jesus rejeitou a tentação por citar as palavras que Moisés foi inspirado a escrever em Deuteronômio 8:3.
Quechua[qu]
Pëqa manam Diablu nenqanta rurëta munarqantsu, y Deuteronomio 8:3 textochö nenqannömi contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Deuteronomio 8:3, nisqanpi Moisesnintakama Diospa nisqanta rimaspanmi mana rurayta munarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa mana kasuspan Deuteronomio 8:3 textopi nisqanwan kutichiran.
Rundi[rn]
Yezu yariyamirije ico kigeragezo mu gusubiramwo amajambo yahumetswe Musa yavuze, ano ukaba ushobora kuyisomera mu Gusubira mu vyagezwe 8:3.
Ruund[rnd]
Yesu walika ni wajimbula mazu mapepidilau malonday Moses, mitutangininga mu Kuvurik Yijil 8:3.
Romanian[ro]
Isus s-a împotrivit ispitei citând cuvintele scrise de Moise sub inspiraţie divină, cuvinte pe care le găsim în Deuteronomul 8:3.
Russian[ru]
Он не поддался искушению и в ответ процитировал боговдохновенные слова Моисея, которые вы можете прочитать во Второзаконии 8:3.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaganiye kure icyo kigeragezo asubiramo amagambo ya Mose yahumetswe dusanga mu Gutegeka kwa Kabiri 8:3.
Sango[sg]
Jésus ake, na fango na lo atënë ti Nzapa so asigigi na yanga ti Moïse so mo lingbi ti diko na Deutéronome 8:3.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් ද්විතීය කතාව 8:3හි සඳහන් වී තිබෙන වදන් උපුටා දක්වමින් එම යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Ježiš odolal pokušeniu a citoval inšpirované slová, ktoré vyslovil Mojžiš a ktoré si môžete prečítať v 5. Mojžišovej 8:3.
Slovenian[sl]
Jezus se je tej skušnjavi uprl s tem, da je citiral Mojzesove navdihnjenje besede, ki jih lahko preberete v 5. Mojzesovi 8:3.
Samoan[sm]
Sa teena e Iesu le faaosoosoga i le taʻua o upu faagaeeina a Mose, e pei ona tatou faitau ai i le Teuteronome 8:3.
Shona[sn]
Jesu akaramba zvaidiwa naSatani achitaura mashoko aMosesi akafuridzirwa, aunogona kuverenga pana Dheuteronomio 8:3.
Albanian[sq]
Jezui e hodhi poshtë tundimin duke cituar nga fjalët e frymëzuara të Moisiut, të cilat mund t’i lexosh te Ligji i përtërirë 8:3.
Serbian[sr]
On je to odbio citirajući reči koje je Mojsije zapisao pod Božjim nadahnućem i koje možete pročitati u Ponovljenim zakonima 8:3.
Sranan Tongo[srn]
Yesus weigri fu du san Satan taigi en, èn a ben taki san Moses ben skrifi na ini Deuteronomium 8:3.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qhela teko eo ka ho qotsa mantsoe a Moshe a bululetsoeng, ao u ka ipallang ’ona ho Deuteronoma 8:3.
Swedish[sv]
Han tillbakavisade frestelsen och citerade Moses inspirerade ord som vi kan läsa i 5 Moseboken 8:3.
Swahili[sw]
Yesu alipinga kishawishi hicho kwa kunukuu maneno ya Musa ambayo yaliongozwa na roho ya Mungu, na unaweza kuyasoma kwenye Kumbukumbu la Torati 8:3.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipinga kishawishi hicho kwa kunukuu maneno ya Musa ambayo yaliongozwa na roho ya Mungu, na unaweza kuyasoma kwenye Kumbukumbu la Torati 8:3.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ การ ล่อ ใจ นั้น โดย ยก คํา กล่าว ของ โมเซ ที่ มา จาก การ ดล ใจ ซึ่ง คุณ จะ อ่าน ได้ ที่ พระ บัญญัติ 8:3.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዘዳግም 8:3 ዚርከብ ሙሴ ዝጸሓፎ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቓላት ብምጥቃስ፡ ከምኡ ምግባር ኣበየ።
Tagalog[tl]
Tinanggihan ni Jesus ang tukso sa pamamagitan ng pagsipi sa mga kinasihang salita ni Moises, na mababasa mo sa Deuteronomio 8:3.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gana thaelo eo ka go nopola mafoko a a tlhotlheleditsweng a ga Moshe, a o ka ipalelang one mo go Duteronome 8:3.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim dispela traim, na bilong mekim olsem em i kamapim tok bilong Moses, em yu inap ritim long Lo 8:3.
Turkish[tr]
Ayartmaya yenik düşmedi ve “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar” diyerek Tekrar 8:3’te geçen Musa peygamberin sözlerine değindi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlule ndzingo wolowo hi ku tshaha marito ya Muxe lama huhuteriweke lawa u nga ma hlayaka eka Deteronoma 8:3.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a Iesu ki te tofotofoga mai te siki atu ne ia o pati fakaosofia a Mose, kolā e mafai o faitau koe ki ei i te Teutelonome 8:3.
Tahitian[ty]
Ua patoi Iesu ma te faahiti atu i te mau parau faaurua a Mose, ta oe e ite i roto i te Deuteronomi 8:3.
Ukrainian[uk]
Він процитував слова Мойсея, які той промовив під Божим натхненням і які записані в Повторення Закону 8:3.
Vietnamese[vi]
Ngài bác bỏ lời cám dỗ đó bằng cách trích lời Môi-se, được ghi lại nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.
Wolaytta[wal]
Neeni Zaarettido Wogaa 8:3n nabbabana danddayiyo, ayyaanay denttettin Muusee xaafido qaalaa yootiyoogan Yesuusi he paaciyaa eqettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tekeʼi e Sesu ia tona fakahalaʼi ʼaia, ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Moisese ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe feala ke kotou lau iā Teutalonome 8:3.
Xhosa[xh]
Wala ecaphula amazwi aphefumlelweyo kaMoses akwiDuteronomi 8:3.
Yapese[yap]
I togopuluw ngak Satan me sul u daken fapi thin ni faan nthagthagnag ngak Moses ni bay ko Deuteronomy 8:3.
Yoruba[yo]
Jésù kọ̀ jálẹ̀ láti ṣohun tí Sátánì ní kó ṣe yìí nípa fífa ọ̀rọ̀ yọ látinú ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí Mósè láti kọ, o lè ka ọ̀rọ̀ yìí nínú ìwé Diutarónómì 8:3.
Chinese[zh]
耶稣引用申命记8:3,也就是摩西受上帝启示而说的话,断言拒绝。
Zulu[zu]
Wamelana naleso silingo ngokucaphuna amazwi kaMose aphefumulelwe, ongawafunda kuDuteronomi 8:3.