Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Feitlik alle onlangse besprekings van die oorsprong van die heelal is op die Ontploffingsteorie gebaseer”, sê Francis Crick.12 Jastrow praat van hierdie kosmiese “ontploffing” as “letterlik die skeppingsoomblik”.13 Astrofisikus John Gribbin het egter in New Scientist erken dat hoewel wetenskaplikes “in die reël daarop aanspraak maak dat hulle in fyn besonderhede kan beskryf” wat na hierdie “oomblik” gebeur het, die oorsaak van “die skeppingsoomblik ’n raaisel bly”.
Danish[da]
„Så godt som alle nyere redegørelser for universets oprindelse bygger på Big Bang-teorien,“ siger Francis Crick.12 Robert Jastrow omtaler denne kosmiske „eksplosion“ som „selve skabelsesøjeblikket“.13 Astrofysikeren John Gribbin vedgår imidlertid at selv om videnskabsmændene „i det store og hele hævder at kunne give en temmelig detaljeret beskrivelse“ af hvad der skete efter dette „øjeblik“, er det „stadig en gåde“ hvad der forårsagede dette „skabelsesøjeblik“.
Greek[el]
«Σχεδόν όλες οι πρόσφατες συζητήσεις για την προέλευση του σύμπαντος βασίζονται στη θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης», παρατηρεί ο Φράνσις Κρικ.12 Ο Τζάστροου αναφέρει ότι αυτή η κοσμική «έκρηξη» ήταν η «κατά γράμμα στιγμή της δημιουργίας».13 Αλλά, όπως παραδέχτηκε ο αστροφυσικός Τζων Γκρίμπιν στο περιοδικό New Scientist, αν και οι επιστήμονες «ισχυρίζονται, σε μεγάλο βαθμό, ότι είναι ικανοί να περιγράψουν με πολλές λεπτομέρειες» τι συνέβηκε μετά από εκείνη τη «στιγμή», αυτό που προκάλεσε «τη στιγμή της δημιουργίας παραμένει μυστήριο».
English[en]
“Almost all recent discussions of the origin of the universe are based on the Big Bang theory,” notes Francis Crick.12 Jastrow refers to this cosmic “explosion” as “literally the moment of creation.” 13 But, as astrophysicist John Gribbin admitted in New Scientist, though scientists “claim, by and large, to be able to describe in great detail” what happened after this “moment,” what brought about “the instant of creation remains a mystery.”
Finnish[fi]
”Lähes kaikki nykyiset maailmankaikkeuden alkuperää koskevat pohdinnat perustuvat teorialle alkuräjähdyksestä”, sanoo Francis Crick.12 Jastrow viittaa tähän kosmiseen ”räjähdykseen” ja sanoo sen olevan ”kirjaimellisesti luomishetki”.13 Silti astrofyysikko John Gribbin myönsi eräässä tiedelehdessä, että vaikka tiedemiehet ”yleensä väittävät pystyvänsä selittämään sangen yksityiskohtaisesti”, mitä tapahtui tämän ”hetken” jälkeen, niin se mikä sai aikaan ”tuon luomishetken, pysyy arvoituksena”.
Croatian[hr]
“Gotovo sve novije rasprave o porijeklu svemira temelje se na toj teoriji”, zapaža Francis Crick.12 Jastrow opisuje tu kozmičku “eksploziju” kao “doslovan trenutak stvaranja”.13 No, kao što astrofizičar John Gribbin priznaje u časopisu New Scientist, iako znanstvenici “većinom tvrde da s velikom točnošću mogu opisati” što se dogodilo nakon tog “trenutka”, što je dovelo do “trenutka stvaranja ostaje tajna”.
Indonesian[id]
”Hampir semua pembahasan tentang asal mula alam semesta baru-baru ini didasarkan atas teori Big Bang,” kata Francis Crick.12 Jastrow menyebut ”ledakan” kosmis ini sebagai ”momen penciptaan yang sesungguhnya”.13 Tetapi, seperti yang diakui oleh astrofisikawan John Gribbin dalam New Scientist, walaupun para ilmuwan ”pada umumnya mengaku mampu menjelaskan dengan sangat terperinci” apa yang terjadi setelah ”momen” ini, apa yang menyebabkan ”terjadinya penciptaan itu masih merupakan misteri”.
Italian[it]
“Quasi tutte le discussioni recenti sull’origine dell’universo sono basate sulla teoria del big bang”, osserva Francis Crick.12 Con riferimento a questa “esplosione cosmica”, Jastrow dice: “Quello fu veramente il momento della Creazione”.13 Ma, come ha ammesso su New Scientist l’astrofisico John Gribbin, sebbene gli scienziati “affermino in gran maggioranza di poter descrivere nei minimi dettagli” ciò che accadde dopo quel “momento”, ciò che determinò “l’istante della creazione rimane un mistero”.
Macedonian[mk]
„Речиси сите неодамнешни дискусии за потеклото на универзумот се темелени на теоријата на праексплозија“, забележува Френсис Крик.12 Џастро укажува дека оваа космичка „експлозија“ е „дословно моментот на создавањето“.13 Но, како што астрофизичарот Џон Грибин признал во New Scientist, иако научниците, „општо земено, тврдат дека можат во ситни детали да опишат“ што се случило после тој „момент“, она што го предизвикало „мигот на создавањето останува мистерија“.
Malayalam[ml]
“പ്രപഞ്ചോത്പത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അടുത്തകാലത്തെ മിക്കവാറുമെല്ലാ ചർച്ചകളും മഹാസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെ”ന്ന് ഫ്രാൻസിസ് ക്രിക്ക് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.12 ജാസ്റ്റ്രോ ഈ പ്രപഞ്ച “സ്ഫോടന”ത്തെ “അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള സൃഷ്ടിനിമിഷ”മായി പരാമർശിക്കുന്നു.13 എന്നാൽ, ഈ “നിമിഷ”ത്തിനുശേഷം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് “തങ്ങൾക്കു സവിസ്തരം വർണിക്കാൻ കഴിയുന്നതായി” ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ “പൊതുവെ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെ”ങ്കിലും “സൃഷ്ടിനിമിഷത്തിന്” ഇടയാക്കിയതെന്തെന്നുള്ളത് “ഒരു നിഗൂഢതയായിത്തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു”എന്ന് ജ്യോതിർഭൗതിക ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോൺ ഗ്രിബ്ബിൻ ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റിൽ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Nesten all diskusjon om universets opprinnelse er i den senere tid basert på big bang-teorien,» sier Francis Crick.12 Jastrow omtaler denne kosmiske «eksplosjonen» som «bokstavelig talt skapelsens øyeblikk».13 Men astrofysikeren John Gribbin innrømmet at selv om vitenskapsmennene «i det store og hele hevder at de kan beskrive på en svært detaljert måte» hva som skjedde etter dette «øyeblikk», er det slik at det som forårsaket «skapelsens øyeblikk, forblir et mysterium».
Portuguese[pt]
“Quase todas as discussões recentes sobre a origem do universo se baseiam na teoria da Grande Explosão”, observa Francis Crick.12 Jastrow se refere a esta “explosão” cósmica como “literalmente o momento da criação”.13 Mas, como admitiu o astrofísico John Gribbin na revista New Scientist (Novo Cientista), embora os cientistas “afirmem, na maior parte, poder descrever em grandes pormenores” o que aconteceu depois deste “momento”, o que produziu “o instante da criação continua sendo um mistério”.
Romanian[ro]
„Aproape toate discuţiile recente asupra originii universului sînt bazate pe teoria Big-Bangului‚“ observă Francis Crick.12 Iar Jastrow a spus că această „explozie cosmică (. . .) poate fi considerată literalmente drept începutul creaţiei“.13 Dar astrofizicianul John Gribbin a recunoscut în New Scientist că deşi savanţii „afirmă în mod obişnuit că ar putea descrie în detaliu“ evenimentele care au urmat după acest „moment“‚ totuşi ceea ce a provocat „momentul creaţiei rămîne un mister“.
Slovenian[sl]
»Zadnje čase takorekoč vse razprave o nastanku vesolja izhajajo iz teorije o prapoku,« ugotavlja Francis Crick.12 Jastrow pravi tej kozmični »eksploziji« kar »dobesedno trenutek ustvaritve«.13 Vendar pa, čeprav znanstveniki »v glavnem trdijo, da lahko zelo podrobno opišejo,« kaj se je dogajalo po tem »trenutku«, je po priznanju astrofizika Johna Gribbina v New Scientistu »še vedno skrivnost«, kaj je do tega »trenutka ustvarjanja« pripeljalo.
Albanian[sq]
«Pothuaj të gjitha diskutimet e fundit mbi origjinën e universit janë bazuar në teorinë e Big-Bengut»,—vëren Fransis Krik.12 Xhestrou e përshkruan këtë «shpërthim» kozmik si «momenti i vërtetë i krijimit».13 Por, siç pranon astrofizikani Xhon Gribin në revistën New Scientist, edhe pse shkencëtarët «deklarojnë në përgjithësi se janë të aftë të përshkruajnë në detaje të imëta» se ç’ka ndodhur pas atij «momenti», ajo që çoi deri tek «momenti i krijimit mbetet mister».
Serbian[sr]
„Gotovo sve skorije diskusije o poreklu svemira zasnovane su na teoriji Velikog praska“, primećuje Fransis Krik.12 Džastro ukazuje na tu kosmičku „eksploziju“ kao na „bukvalno momenat stvaranja“.13 Ali, kao što je astrofizičar Džon Gribin priznao u New Scientistu, iako naučnici „naveliko tvrde da su u stanju da opišu u velikim detaljima“ šta se dogodilo posle tog „momenta“, ono što je prouzrokovalo „taj trenutak stvaranja ostaje tajna“.
Swedish[sv]
”Nästan alla resonemang om universums ursprung på senare tid grundas på big bang-teorin”, framhåller Francis Crick.12 Jastrow talar om denna kosmiska ”explosion” som ”bokstavligen Skapelsens ögonblick”.13 Det är emellertid så som astrofysikern John Gribbin medgav i New Scientist att även om vetenskapsmännen ”hävdar att de i stora drag kan beskriva” vad som hände efter detta ”ögonblick”, så är det som åstadkom ”skapelsens ögonblick fortfarande ... ett mysterium”.